Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons ons in Christelike bedrywighede verdiep, kan dit ons Christelike identiteitsgevoel versterk
Amharic[am]
ራሳችንን በመንፈሳዊ እንቅስቃሴዎች ማስጠመዳችን ክርስቲያናዊ መለያችን ጎልቶ እንዲታይ ያደርጋል
Arabic[ar]
الانهماك في النشاطات المسيحية يرسِّخ هويتنا المسيحية
Azerbaijani[az]
Teokratik işlərlə məşğul olmağımız özümüzü məsihçi kimi hiss etməyimizə kömək edir.
Central Bikol[bcl]
An lubos na pakikikabtang niato sa Kristianong mga aktibidad puedeng lalong magpalinaw sa satong midbidan bilang Kristiano
Bemba[bem]
Ukobelwa ne fya ku mupashi kuti kwatulenga ukucankilwa mu buKristu bwesu
Bulgarian[bg]
Като участваме активно в християнските дейности, това ще укрепи християнската ни същност
Bislama[bi]
Sipos yu stap bisi long ol Kristin wok, samting ya i save givhan long yu blong holemtaet ol fasin we oli pruvum se yu yu Kristin
Cebuano[ceb]
Ang pagkapuliki nato diha sa Kristohanong mga kalihokan labi pang magpaila nga kita mga Kristohanon
Seselwa Creole French[crs]
Partisip o maksimonm dan bann aktivite Kretyen i kapab fer nou pli apresye nou lidantite Kretyen
Czech[cs]
Když se věnujeme křesťanským činnostem, naše křesťanská totožnost se stává ještě výraznější
Danish[da]
Det kan styrke ens kristne identitetsfølelse at være travlt optaget af kristne aktiviteter
German[de]
In christlichen Tätigkeiten aufzugehen verstärkt unsere christliche Identität
Ewe[ee]
Mía ɖokui ƒoƒo ɖe Kristotɔ ƒe dɔwɔnawo me bliboe ate ŋu ana míaƒe Kristotɔnyenye nadze nyuie wu
Efik[efi]
Ndisịn idem ofụri ofụri ke mme edinam Christian ekeme ndinen̄ede n̄wụt ke nnyịn idi Christian
Greek[el]
Το να καταγινόμαστε με Χριστιανικές δραστηριότητες μπορεί να ενισχύσει τη Χριστιανική μας ταυτότητα
English[en]
Immersing ourselves in Christian activities can enhance our Christian identity
Spanish[es]
Ocuparnos en actividades espirituales refuerza nuestra identidad cristiana
Estonian[et]
Kui oleme hõivatud kristliku tegevusega, tugevneb meie soov olla kristlane
Persian[fa]
اگر خود را غرق در فعالیتهای مسیحی کنیم حس همبستگی مسیحی ما عمیقتر خواهد شد
Finnish[fi]
Uppoutuminen kristilliseen toimintaan voi vahvistaa kristillistä identiteettiämme
Fijian[fj]
Nida vakaogai keda ena veicakacaka vakarisito ena qaqaco na veika eda kilai tani kina
French[fr]
En nous absorbant dans les activités chrétiennes, nous prenons davantage conscience de notre identité chrétienne.
Ga[gaa]
Wɔhe ni wɔkɛaawo Kristofoi anitsumɔi amli vii lɛ baanyɛ atswa Kristofoi ni wɔji lɛ ama shi
Gujarati[gu]
અનેક રીતોએ યહોવાહની સેવા કરવાથી આપણી શ્રદ્ધા મજબૂત થાય છે
Gun[guw]
Alọnu hinhẹn ján to nuwiwa Klistiani tọn lẹ mẹ sọgan yidogọna Klistiani-yinyin mítọn
Hausa[ha]
Nitsar da kanmu a cikin ayyukan Kirista na iya kyautata halinmu na Kirista
Hebrew[he]
אם נמלא את זמננו בפעילויות משיחיות, עשוי הדבר לחזק את זהותנו המשיחית
Hindi[hi]
मसीही कामों में लगे रहने से हमारी मसीही पहचान में और निखार आ सकता है
Hiligaynon[hil]
Ang pagpanghikot sing bug-os sa Cristianong mga hilikuton makapauswag sa aton Cristianong identidad
Hiri Motu[ho]
Mai iseda lalona ibounai ida Keristani gaukara idauidau ita karaia ese iseda Keristani toana ia hagoadaia diba
Croatian[hr]
Ukoliko se posvetimo kršćanskim aktivnostima, jačamo svoje uvjerenje da pripadamo pravim kršćanima
Haitian[ht]
Si nou toujou gen anpil aktivite antanke kretyen, sa ap ranfòse idantite nou.
Hungarian[hu]
Ha elmerülünk a keresztényi tevékenységekben, az megerősítheti keresztényi öntudatunkat
Armenian[hy]
Քրիստոնեական գործունեությամբ կլանված լինելը կարող է ավելի հստակ դարձնել մեր քրիստոնեական ինքնությունը
Indonesian[id]
Terjun dalam kegiatan Kristen dapat meningkatkan jati diri Kristen kita
Igbo[ig]
Imikpu onwe anyị n’ihe omume Ndị Kraịst na-eme ka anyị na-egosipụtakwu onwe anyị dị ka Ndị Kraịst
Iloko[ilo]
Ad-adda nga agminar ti Kinakristianotayo no okupadotayo kadagiti Nakristianuan nga aktibidad
Icelandic[is]
Með því að leggja okkur öll fram í þjónustunni við Guð einkennum við okkur sem kristna menn.
Isoko[iso]
Nọ ma tẹ be jọ owhreze evaọ iruo ukoko Ileleikristi na o rẹ sai fi obọ họ ru oka evuhu mai wọhọ Ileleikristi ga ziezi
Italian[it]
Impegnarci a fondo nelle attività cristiane consolida la nostra identità
Japanese[ja]
クリスチャンの活動に打ち込むことは,クリスチャンとしての立場を強化する
Georgian[ka]
ქრისტიანულ საქმიანობაში აქტიურად მონაწილეობით უფრო ნათლად ვავლენთ ქრისტიანულ მეობას.
Kongo[kg]
Kudipesa na bisalu ya Bukristu lenda sadisa beto na kubakisa dyaka mbote zina na beto ya Bakristu
Kazakh[kk]
Патшалық ісіне барымызды сала отырып, өзімізді мәсіхші сезіне түсеміз
Kalaallisut[kl]
Kristumiutut sammisassanik ulapputiginninneq kristumiutut kinaassutsimik misigisimanermik nakussatsitsisinnaavoq
Khmer[km]
ការ ជាប់ រវល់ ក្នុង សកម្មភាព គ្រីស្ទាន អាច បង្កើន ឲ្យ មាន អត្តសញ្ញាណ ច្បាស់ លាស់ ជា ជន គ្រីស្ទាន
Kannada[kn]
ಕ್ರೈಸ್ತ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನೇ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ನಮ್ಮ ಕ್ರೈಸ್ತ ಗುರುತನ್ನು ವರ್ಧಿಸಬಲ್ಲದು
Korean[ko]
그리스도인 활동에 몰두할 때 우리의 그리스도인 신분은 더 확실해질 수 있다
Kaonde[kqn]
Kwikala bapayankana na mingilo ya bwina Kilishitu kwakonsha kukosesha bwina Kilishitu bwetu
San Salvador Kongo[kwy]
Kuyivana muna salu kia Kikristu kulenda siamisa e kwikizi kieto
Kyrgyz[ky]
Рухий иштерге жигердүү катышуу Ыйсанын жолдоочулары экенибизди унутпоого жардам берет.
Ganda[lg]
Okwenyigira mu buweereza obw’Ekikristaayo kituyamba okunywerera ku ekyo kye tuli ng’Abakristaayo
Lingala[ln]
Komipesa na makambo ya lisangá ekoki kosalisa biso tómona mpenza ete tozali baklisto
Lozi[loz]
Ku abana ka mo lu konela kaufela mwa misebezi ya Sikreste ku lu bonahaza kuli lu Bakreste
Lithuanian[lt]
Krikščionišką savimonę stipriname atsidėdami teokratinei veiklai
Luba-Katanga[lu]
Kwipāna mu mingilo ya bwine Kidishitu kuningishanga mutyima wetu wa kulama byobya bituyukanya bu bene Kidishitu
Luba-Lulua[lua]
Didifila bikole mu midimu ya bena Kristo didi mua kukolesha buena Kristo buetu
Luvale[lue]
Kwingila ndupu mumilimo yavaka-Kulishitu cheji kuzamisanga uKulishitu wetu
Lushai[lus]
A theih ang tâwka Kristian rawngbâwlnaa inhmanna chuan kan Kristian nihna a thuammawi zual
Latvian[lv]
Aktīvi piedaloties kristīgajā darbībā, mēs nostiprinām savu apziņu, ka esam kristieši
Malagasy[mg]
Hiaiky isika fa tena Kristianina, raha variana manao asa kristianina
Marshallese[mh]
Ilo ad boub ilo makitkit ko an Christian remaroñ kakõmanmanlok kadkadin Christian eo ad
Macedonian[mk]
Со тоа што ќе се внесеме во христијанските активности ќе бидеме посвесни кои сме и што сме како христијани
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തീയ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ ആമഗ്നരാകുന്നത് ക്രിസ്ത്യാനിയായി തിരിച്ചറിയപ്പെടുന്നതിനുള്ള പദവിയുടെ മാറ്റു വർധിപ്പിക്കുന്നു
Mòoré[mos]
D sã n kẽesd d mens kiris-neb tʋʋmã pʋsẽ, tõe n wilgame n paas tɩ d yaa kiris-neba
Marathi[mr]
ख्रिस्ती कार्यांत स्वतःला झोकून दिल्यामुळे ख्रिस्ती असण्याची आपली जाणीव अधिकच तीव्र होते
Maltese[mt]
Jekk nieħdu sehem kemm nifilħu f’attivitajiet Kristjani, l- identità Kristjana tagħna se tispikka iktar
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်လုပ်ငန်းများတွင် အာရုံနှစ်ထားခြင်းက ကျွန်ုပ်တို့ခရစ်ယာန်ဖြစ်ရခြင်းကို ပို၍ပီပြင်စေနိုင်
Norwegian[nb]
Når vi engasjerer oss i teokratiske gjøremål, blir det lettere å ha vår kristne identitet klart for oss
Nepali[ne]
मसीही गतिविधिहरूमा पूर्णतया व्यस्त रहँदा हाम्रो मसीही चिनारी अझ मजबुत हुन सक्छ
Ndonga[ng]
Okukufa ombinga pauyadi momalipyakidilo opaKriste otaku dulu okupameka omufika wetu wopaKriste
Niuean[niu]
He lahi e putoia ha tautolu ke he tau gahua Kerisiano ka fakatolomaki e fakamailoga faka-Kerisiano ha tautolu
Dutch[nl]
Opgaan in christelijke activiteiten kan bijdragen tot onze christelijke identiteit
Northern Sotho[nso]
Go tšea ga rena karolo ka mo go feletšego medirong ya Bokriste go tla kaonefatša leswao la rena la Bokriste
Nyanja[ny]
Kukhala wakhama kwambiri pa ntchito zachikristu kungatithandize kukumbukira nthawi zonse kuti ndife Akristu
Ossetic[os]
Нӕхи ӕгасӕй дӕр чырыстон хъуыддӕгтӕн куы дӕттӕм, уӕд тынгдӕр ӕнкъардзыстӕм, чырыстӕттӕ кӕй стӕм.
Panjabi[pa]
ਮਸੀਹੀ ਕੰਮਾਂ ਵਿਚ ਲੀਨ ਰਹਿ ਕਿ ਅਸੀਂ ਯਾਦ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਹਾਂ
Pangasinan[pag]
Say maparanay a pibiang ed saray kimey na Kristiano so lalon mamalinew ed pakatebek ed no antoy talindeg tayo bilang Kristiano
Papiamento[pap]
Partisipando plenamente den aktividatnan kristian por duna realse na nos identidat kristian
Pijin[pis]
Wei for busy for duim Christian waka savve mekem iumi tingim klia hao iumi olketa Christian
Polish[pl]
Zaangażowanie w różne dziedziny chrześcijańskiego życia wzmacnia nasze poczucie tożsamości
Pohnpeian[pon]
Wia uwen atail kak en iang wia doadoahk en Kristian mehlel akan kak kaloalehla atail kilelepen Kristian mehlel
Portuguese[pt]
Envolver-se plenamente em atividades cristãs pode tornar nossa identidade cristã ainda mais forte
Rundi[rn]
Kugira uruhara mu bikorwa vya gikirisu twivuye inyuma birashobora kuryohora akaranga kacu ka gikirisu
Romanian[ro]
Implicarea în activităţi creştine ne poate ajuta să dobândim un şi mai puternic simţ al identităţii
Russian[ru]
Занятость теократическими делами помогает нам ощущать себя христианами
Kinyarwanda[rw]
Kwifatanya mu bikorwa bya gikristo tutizigamye bishobora gushimangira imico igaragaza ko turi Abakristo
Sango[sg]
Bingo tele ti e kue na yâ akusala ti aChrétien ayeke sala si dutingo ti e ti Chrétien aga nzoni ahon ti kozo
Sinhala[si]
ක්රිස්තියානි වැඩකටයුතුවල උද්යෝගයෙන් හවුල් වන විට අපගේ ක්රිස්තියානි ගුණාංග තවත් ඔප් නැංවේ
Slovak[sk]
Kresťanské činnosti posilňujú naše vedomie kresťanskej totožnosti
Slovenian[sl]
To, da smo povsem zaposleni s krščanskimi dejavnostmi, nam lahko pomaga, da se še bolj zavedamo svoje krščanske identitete
Samoan[sm]
O lo tatou toʻaʻaga e auai i gaoioiga faa-Kerisiano, e mafai ona faamalosia ai lo tatou tulaga o ni Kerisiano
Shona[sn]
Kuita mabasa echiKristu zvizere kungavandudza kuzivikanwa kwedu sevaKristu
Albanian[sq]
Përfshirja e plotë në aktivitetet e krishtere mund të na e forcojë identitetin e krishterë
Serbian[sr]
Ako se potpuno zaokupimo hrišćanskim aktivnostima, to će učvrstiti naš hrišćanski identitet
Sranan Tongo[srn]
Te wi e du so furu leki wi man na ini a Kresten diniwroko, dan a o de moro krin fu si taki wi na tru Kresten
Southern Sotho[st]
Ho ikakhela ka setotsoana mesebetsing ea Bokreste ho ka matlafatsa boitsebahatso ba rōna ba Bokreste
Swedish[sv]
Att vi är fullt upptagna i kristen verksamhet kan öka medvetenheten om vår kristna identitet
Swahili[sw]
Kushiriki katika utendaji wa Kikristo kadiri tuwezavyo kunaweza kuboresha utambulisho wetu wa Kikristo
Congo Swahili[swc]
Kushiriki katika utendaji wa Kikristo kadiri tuwezavyo kunaweza kuboresha utambulisho wetu wa Kikristo
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவ நடவடிக்கைகளில் மூழ்கிவிடுவது நம் கிறிஸ்தவ அடையாளத்திற்கு மெருகூட்டுகிறது
Thai[th]
การ เข้า ส่วน ร่วม เต็ม ที่ ใน กิจกรรม ฝ่าย คริสเตียน จะ ส่ง เสริม เอกลักษณ์ คริสเตียน ของ เรา
Tigrinya[ti]
ኣብ ክርስትያናዊ ንጥፈታት ምሉእ ብምሉእ ምስታፍ ንክርስትያናዊ መንነትና ንጹር ይገብሮ
Tiv[tiv]
Aluer se wa ityough u eren ityom i Kristu yô, ia na ishima ia hemba taver se u lun Mbakristu mba mimi
Tagalog[tl]
Maaaring patingkarin ng pagiging abala natin sa mga gawaing Kristiyano ang ating pagkakakilanlan bilang mga Kristiyano
Tetela[tll]
Ndjasha efula l’elimu w’Okristo koka keketsha lonto laso l’Okristo
Tswana[tn]
Go dira bojotlhe mo ditirong tsa Bokeresete go ka re thusa go tokafatsa se re leng sone jaaka Bakeresete
Tongan[to]
Ko hono fakafemo‘uekina‘i kitautolu ‘i he ngaahi ngāue faka-Kalisitiané ‘oku malava ke ne fakalelei‘i hotau tu‘unga ko e Kalisitiané
Tonga (Zambia)[toi]
Ikujata bubi mumilimo ya Bunakristo kulakonzya kubuyumya bube bwesu bwa Bunakristo
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong givim bel long mekim ol wok Kristen inap strongim pasin i makim olsem yumi Kristen
Turkish[tr]
Kendimizi ruhi faaliyetlere vermemiz, İsa’nın takipçisi kimliğimizin daha belirgin olmasını sağlayabilir
Tsonga[ts]
Ku tinyiketela swinene emintirhweni ya Vukreste swi nga kurisa mfungho wa hina wa Vukreste
Tatar[tt]
Теократик эшләрне башкару үзебезне мәсихчеләр итеп сизәргә булыша.
Tumbuka[tum]
Usange tikutangwanika na milimo Yacikhristu, tingakhozga Ukhristu withu
Twi[tw]
Yɛn ho nyinaa a yɛde bɛhyɛ Kristofo dwumadi ahorow mu no betumi ama wɔahu yɛn Kristofo agyiraehyɛde no yiye
Tahitian[ty]
E nehenehe to tatou faaô-roa-raa ia tatou iho i roto i te mau ohipa Kerisetiano e haamaitai i to tatou ihotaata Kerisetiano
Ukrainian[uk]
Якщо ми зайняті християнською діяльністю, то це може поглибити наше усвідомлення того, що ми християни?
Umbundu[umb]
Tu molẽhĩsa ekalo lietu poku litumbika kupange wa Yehova
Urdu[ur]
نیک کام کرنے سے ہم میں مسیحی ہونے کا احساس بڑھتا ہے
Venda[ve]
U ṱanganela hashu nga vhuḓalo kha mishumo ya Vhukriste zwi nga khwaṱhisa luswayo lwashu
Vietnamese[vi]
Bận rộn trong các hoạt động đạo Đấng Christ có thể nâng cao ý thức về vai trò người tín đồ Đấng Christ
Waray (Philippines)[war]
An aton pakigbahin ha Kristiano nga mga buruhaton tubtob ha aton mahihimo makakadugang ha aton Kristiano nga pangirilal-an
Wallisian[wls]
Ko tatatou kau mālohi ki te ʼu gāue faka Kilisitiano ʼe feala ke ina fakamālohiʼi totatou ʼuhiga Kilisitiano
Xhosa[xh]
Ukuzibhokoxa kwimisebenzi yamaKristu kusenokuzomeleza iimpawu ezisenza sibe ngamaKristu
Yapese[yap]
Ra tamilang ni gad e Kristiano ni faan gad ra un ko pi maruwel rok e Kristiano
Yoruba[yo]
Kíkópa nínú gbogbo ìgbòkègbodò Kristẹni lè túbọ̀ fi wá hàn yàtọ̀ pé a jẹ́ Kristẹni
Yucateco[yua]
K-ilik beetik le baʼaxoʼob u kʼáat Diosoʼ ku maas eʼesik jach máaxoʼon
Chinese[zh]
全神贯注于基督徒的活动,能突出我们的基督徒身份
Zande[zne]
Pa rimiso ani tirani kurogo agu asunge nga ga aKristano rengbe arengba ka mbakada gaani bipai tipa gu gaani asino nga ga aKristano
Zulu[zu]
Ukuzinikela emisebenzini yobuKristu kungathuthukisa umuzwa walokho esiyikho njengamaKristu