Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Dommerne gav udtryk for at der ’stod andre administrative og juridiske muligheder åbne for Jehovas Vidner hvorigennem de kunne forsvare deres rettigheder, idet de kunne lade sig registrere i registeret over trossamfundene’.
German[de]
Nach Auffassung der Richter standen den Zeugen andere administrative und gesetzliche Wege zur Wahrung ihrer Rechte offen, nämlich sich als Religionsgemeinschaft registrieren zu lassen.
Greek[el]
Οι δικασταί είπαν ότι ‘οι Μάρτυρες είχαν άλλες διοικητικές και δικαστικές οδούς για την υπεράσπισι των δικαιωμάτων τους, δηλαδή να συμπεριληφθούν στον Πίνακα Θρησκειών.’
English[en]
The justices said that ‘the Witnesses had other administrative and judicial avenues for the defense of their rights, namely, inscription in the Registry of Religions.’
Spanish[es]
Los jueces dijeron que ‘los Testigos tenían otras vías administrativas y judiciales para la defensa de sus derechos, es decir, la inscripción en el Fichero de Cultos.’
Finnish[fi]
Tuomarien mukaan ’todistajat voivat puolustaa oikeuksiaan muita hallinnollisia ja laillisia kanavia pitkin, nimittäin rekisteröimällä itsensä uskonnolliseksi yhdyskunnaksi’.
French[fr]
Les juges déclarèrent que ‘les Témoins avaient d’autres moyens administratifs et judiciaires de défendre leurs droits, dont, notamment, l’inscription au Registre des religions’.
Italian[it]
I giudici dissero che ‘i Testimoni avevano altri mezzi amministrativi e giudiziari per difendere i propri diritti, cioè l’iscrizione nel Registro delle Religioni’.
Norwegian[nb]
Dommerne sa at ’vitnene hadde andre administrative og juridiske veier å gå for å forsvare sine rettigheter, nemlig å la seg innregistrere i departementet for religiøse spørsmål’.
Dutch[nl]
Volgens de rechters hadden de Getuigen ’andere administratieve en rechterlijke middelen en wegen voor de verdediging van hun rechten tot hun beschikking staan, namelijk de inschrijving in het Godsdienstregister’.
Portuguese[pt]
Os ministros afirmaram que ‘as Testemunhas possuíam outros meios administrativos e judiciais para a defesa de seus direitos, a saber, a inscrição no Registro dos Cultos’.
Swedish[sv]
Domarna hade uppfattningen att ”vittnena hade andra administrativa och juridiska sätt att försvara sina rättigheter, nämligen genom att låta registrera sig som religionssamfund”.
Ukrainian[uk]
Судді сказали, що Свідки могли захищати свої права іншими виконавчими та судовими способами, тобто, зареєструватися у Відділі Культів’.