Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Прекъсване на електричеството в предприятия, конфискуване на компютри, нахлуването в офиси на партии на местата на предполагаеми рискове от нападения - цялата гама от ефекта на "дежа ву" може да се види Украйна.
Czech[cs]
Vypínání proudu podnikům, zabavování počítačů, obsazování kanceláří politických stran pod záminkou údajných nebezpečí útoku - na Ukrajině se nyní vyskytuje celá řada takových déjà vu.
Danish[da]
Afbrydelse af strømmen til virksomheder, beslaglæggelse af computere, besættelse af partikontorer begrundet med risikoen for angreb - hele spektret af et deja-vu er til skue i Ukraine.
German[de]
Strom abstellen im Betrieb, Computer beschlagnahmen, Parteibüros wegen angeblicher Anschlagsgefahren besetzen - die ganze Palette des déjà vu findet vor Ort statt.
Greek[el]
Διακοπή παροχής ηλεκτρικού ρεύματος σε επιχειρήσεις, κατάσχεση ηλεκτρονικών υπολογιστών, κατάληψη κομματικών γραφείων λόγω υποτιθέμενων κινδύνων επιθέσεων - ολόκληρο το φάσμα της προμνησίας παρελαύνει στην Ουκρανία.
English[en]
Cutting off power to businesses, seizing computers, occupying party offices on the grounds of supposed risks of attacks - the whole gamut of the déjà vu is on show in Ukraine.
Spanish[es]
Los cortes de energía a las empresas, las confiscaciones de los ordenadores, la ocupación de las oficinas de los partidos sobre la base de supuestos riesgos de ataques... toda la gama de déjà vu se exhibe en Ucrania.
Estonian[et]
Ettevõtete elektrivarustuse katkestamine, arvutite konfiskeerimine, erakondade kontorite hõivamine väidetava rünnakuohu ettekäändel - kogu see déjà vu on Ukrainas reaalsus.
Finnish[fi]
Sähkön katkaiseminen yrityksiltä, tietokoneiden takavarikointi, puolueiden toimistojen valtaaminen oletettujen hyökkäysriskien perusteella ja kaikkien näiden tapahtumien kirjo ovat tapahtumia, jollaisia Ukrainassa on jo koettu.
French[fr]
Couper l'électricité de certaines entreprises, saisir des ordinateurs, occuper les bureaux de certains partis en raison de risques supposés d'attentats: toute la gamme du déjà vu est au programme en Ukraine.
Hungarian[hu]
Az üzemeket elvágják az áramtól, elkobozzák a számítógépeket, támadások esetleges kockázatára való hivatkozással pártirodákat foglalnak el - a déjá vu teljes skálája fellelhető Ukrajnában.
Italian[it]
Riduzione del potere delle aziende, sequestro di computer, occupazione delle sedi dei partiti per un presunto rischio di attacco: in Ucraina si ripropone un noto déjà vu, metodico.
Lithuanian[lt]
Pasiteisinant tariama išpuolių rizika, įmonėms atjungiama elektra, konfiskuojami kompiuteriai, užimamos partijų buveinės - visas šis déjà vu matomas Ukrainoje.
Latvian[lv]
Elektrības atslēgšana uzņēmumiem, datoru izņemšana, iebrukšana partiju birojos, pamatojoties uz iespējamu uzbrukuma risku - Ukrainā ir vērojams pilns déjà vu notikumu diapazons.
Dutch[nl]
Stroom afsluiten in bedrijven, computers in beslag nemen, partijbureaus bezetten vanwege zogenaamd gevaar voor aanslagen - het is daar één groot déjà vu.
Polish[pl]
Odcinanie dostaw energii elektrycznej przedsiębiorstwom, zajmowanie komputerów, okupowanie biur partyjnych z powodu domniemanego ryzyka ataku - pełna gama déjà vu jest widoczna na Ukrainie.
Romanian[ro]
Întreruperea energiei electrice furnizate întreprinderilor, confiscarea computerelor, ocuparea sediilor de partide sub pretextul unor presupuse riscuri de atacuri - întreaga gama de déjà vu poate fi văzută în Ucraina.
Slovak[sk]
Prerušenie dodávky energie do podnikov, zhabanie počítačov, obsadenie kancelárií strán na základe údajného rizika útokov - na Ukrajine možno vidieť celú škálu udalostí, ktoré sa už niekedy odohrali.
Slovenian[sl]
Izklop elektrike v podjetjih, zaseg osebnih računalnikov, zasedba pisarn strank na podlagi domnevne nevarnosti napadov - v Ukrajini se kaže celotna paleta že videnega.
Swedish[sv]
Elströmmen till företag stängs av, datorer beslagtas, partikontor ockuperas på grundval av förmodade risker för attacker - hela skalan av déjà vu-upplevelser finns i Ukraina.