Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И като идваш, и като си тръгваш е едно и също.
Czech[cs]
Ať odcházíš nebo se vracíš, je to furt to samý.
Danish[da]
Det er altid det samme.
German[de]
Es ist immer dasselbe, weißt du, ob du kommst oder gehst.
Greek[el]
Πάντα είναι το ίδιο, είτε έρχεσαι είτε φεύγεις.
English[en]
It's always the same thing, you know.
Spanish[es]
Es siempre lo mismo, ya sabes, tanto si te vas como si vienes.
Finnish[fi]
Se on aina sama asia, lähdetkö vai tuletko.
French[fr]
C'est toujours la même chose, que t'arrives ou que tu partes.
Hebrew[he]
זה תמיד אותו דבר, אתה יודע, בין אם אתה בא או הולך.
Hungarian[hu]
Mindig ugyanolyan, tudod, akár jössz, akár mész.
Italian[it]
E'sempre lo stesso, sia che tu stia arrivando o partendo.
Portuguese[pt]
É sempre a mesma coisa, quando você vai ou volta.
Romanian[ro]
Situaţia rămâne neschimbată, fie că vii sau pleci.
Russian[ru]
Ты же знаешь, всегда одно и то же, приезжаешь ты или уезжаешь.
Slovenian[sl]
Vedno je enako, če prideš ali greš.
Serbian[sr]
Uvek je isto, bilo da dolaziš ili odlaziš.