Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie manna sal vir die volgende 40 jaar vir die Israeliete tot brood dien.
Arabic[ar]
وهذا المنّ سيخدم كخبز للاسرائيليين طوال الـ ٤٠ سنة التالية.
Cebuano[ceb]
Kining mana mialagad isip tinapay sa mga Israelita sa sunod 40 ka tuig.
Czech[cs]
Tato manna má Izraelitům sloužit jako chléb pro příštích 40 let.
Danish[da]
Denne manna tjener som brød for israelitterne i de næste 40 år.
German[de]
Dieses Manna soll den Israeliten für die nächsten 40 Jahre als Brot dienen.
Greek[el]
Αυτό το μάννα θα είναι το ψωμί των Ισραηλιτών τα επόμενα 40 έτη.
English[en]
This manna is to serve as bread for the Israelites for the next 40 years.
Spanish[es]
Este maná ha de servir como pan para los israelitas durante los siguientes 40 años.
Finnish[fi]
Tämä manna on oleva israelilaisten leipää seuraavien 40 vuoden ajan.
French[fr]
Cette manne va servir de pain aux Israélites pendant les 40 prochaines années.
Croatian[hr]
Izraelcima je ta mana trebala biti kruh sljedećih četrdeset godina.
Hungarian[hu]
Ezt a ’mannát’ ették az izraeliták kenyérként negyven éven keresztül.
Armenian[hy]
Այս մանանան հաջորդ 40 տարիներին իսրայելացիների հացն է դառնում։
Indonesian[id]
Manna ini akan menjadi roti bagi orang-orang Israel selama 40 tahun berikutnya.
Iloko[ilo]
Daytoy a manna ti nagserbi a tinapay dagiti Israelita iti sumuno nga 40 a tawen.
Italian[it]
Questa manna, dal sapore dolciastro, serve da pane agli israeliti per i successivi 40 anni.
Japanese[ja]
その後40年の間,このマナがイスラエル人のためのパンとなります。
Georgian[ka]
ისრაელები მომდევნო 40 წლის მანძილზე მანანით იკვებებოდნენ.
Korean[ko]
이 만나는 그 후 40년 동안 이스라엘 백성의 양식이 된다.
Lingala[ln]
Mana wana ezalaki limpa mpo na Bayisalaele na boumeli ya mibu 40 oyo milandaki.
Lozi[loz]
Yona manna yeo i na ni ku sebeza sina buhobe bwa Maisilaele ka lilimo ze 40 ze latelela.
Malagasy[mg]
Io mana io dia ho toy ny mofo ho an’ny Isiraelita nandritra ireo 40 taona nanaraka.
Malayalam[ml]
ഈ മന്നാ അടുത്ത 40 വർഷം ഇസ്രായേല്യർക്ക് അപ്പമായിരിക്കേണ്ടതാണ്.
Norwegian[nb]
Denne mannaen kommer til å tjene som brød for israelittene i de neste 40 år.
Dutch[nl]
De volgende 40 jaar zal dit manna de Israëlieten tot brood dienen.
Polish[pl]
Manna ma być dla nich chlebem przez najbliższe 40 lat.
Portuguese[pt]
Este maná servirá de pão para os israelitas durante os próximos 40 anos.
Romanian[ro]
Mana a fost pâinea israeliţilor în următorii 40 de ani.
Russian[ru]
Манна заменяет израильтянам хлеб следующие 40 лет.
Slovak[sk]
Táto manna má Izraelitom slúžiť ako chlieb počas nastávajúcich 40 rokov.
Slovenian[sl]
Ta mana potem rabi Izraelcem za kruh naslednjih 40 let.
Shona[sn]
Iyi mana ichabatira sechingwa nokuda kwavaIsraeri kwamakore 40 anotevera.
Albanian[sq]
Mana do t’u shërbejë izraelitëve si ushqim për 40 vitet e ardhshme.
Serbian[sr]
Izraelcima je ta mana služila kao hleb narednih četrdeset godina.
Southern Sotho[st]
Manna ana a tla sebeletsa e le bohobe ho Baiseraele ka lilemo tse latelang tse 40.
Swedish[sv]
Detta manna skall tjäna som bröd åt israeliterna under de följande 40 åren.
Swahili[sw]
Mana hii yatumika kuwa mkate kwa Waisraeli kwa miaka 40 inayofuata.
Tamil[ta]
அடுத்த 40 ஆண்டுகளாக இஸ்ரவேலருக்கு இந்த மன்னாவே உணவாக இருக்கும்.
Thai[th]
มานา นี้ จะ เป็น อาหาร สําหรับ พวก ยิศราเอล นาน 40 ปี ต่อ จาก นี้ ไป.
Tagalog[tl]
Ang maná ay naging tinapay para sa Israel sa loob ng 40 taon.
Tswana[tn]
Mana ano e tla nna senkgwe sa Baiseraele mo dingwageng tse 40 tse di latelang.
Turkish[tr]
İsrailoğulları sonraki 40 yıl boyunca ekmek yerine onu yerler.
Tsonga[ts]
Manna lawa ma fanele ku tirhisiwa tanihi vuswa bya Vaisrayele hi malembe ya 40 lama landzelaka.
Tahitian[ty]
E riro teie mâna ei faraoa na to Iseraela no na matahiti e 40 i muri mai.
Xhosa[xh]
Le mana iya kuba sisonka samaSirayeli kangangeminyaka engama-40 elandelayo.
Chinese[zh]
在其后的40年以色列人便以吗哪为粮。
Zulu[zu]
Lelimana lizoba ukudla kwamaIsrayeli iminyaka engu-40 ezayo.