Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pokud je datum fyzické inventury (PIT) mezi prvním a patnáctým dnem měsíce, musí být zprávy PIL a MBR předloženy Komisi nejpozději 30 dnů po datu fyzické inventury.
Danish[da]
Hvis PIT-datoen ligger mellem den 1. og 15. i måneden, skal PIL og MBR tilsendes Kommissionen senest 30 dage efter PIT-datoen.
German[de]
Liegt das PIT-Datum zwischen dem ersten und dem fünfzehnten Tag des Monats, sind PIL und MBR der Kommission spätestens 30 Tage nach dem PIT-Datum zu übermitteln.
Greek[el]
Εάν η ημερομηνία ΡΙΤ είναι μεταξύ της 1ης και της 15ης του μηνός, ο κατάλογος PIL και η έκθεση MBR πρέπει να διαβιβαστούν στην Επιτροπή το αργότερο 30 ημέρες μετά την ημερομηνία ΡΙΤ.
English[en]
If the PIT date is between the first and the 15th of the month, the PIL and MBR reports have to be transmitted to the Commission at the latest 30 days after the PIT date.
Spanish[es]
si la fecha de la EIF está entre el 1 y el 15 del mes, los informes IBM y LIF tienen que transmitirse a la Comisión, al menos, dentro de los 30 días siguientes a la fecha de la EIF.
Estonian[et]
kui inventuuri kuupäev on kuu 1. ja 15. päeva vahel, tuleb tegelike varude nimekiri ja materjalibilansi aruanne edastada komisjonile enne 30 päeva möödumist inventuuri kuupäevast.
French[fr]
Si la date de l'inventaire physique est comprise entre le 1er et le 15 du mois, l'ESP et le RBM doivent être transmis à la Commission au plus tard trente jours après la date de l'inventaire physique.
Hungarian[hu]
Ha a PIT dátuma a hónap 1. és 15. napja közé esik, a PIL- és MBR-jelentéseket a Bizottsághoz legkésőbb 30 nappal a PIT dátumát követően kell eljuttatni.
Italian[it]
se la data dell'inventario fisico si situa tra il 1o e il 15 del mese, i rapporti SIF e MBR devono essere trasmessi alla Commissione al più tardi 30 giorni dopo la data dell'inventario fisico.
Lithuanian[lt]
jeigu FIA data yra tarp mėnesio 1 ir 15 dienos, FIKA ir MBA Komisijai turi būti perduotos ne vėliau kaip per 30 dienų nuo FIA datos.
Latvian[lv]
ja PIT datums ir no mēneša pirmās līdz piecpadsmitajai dienai, PIL un MBR ziņojumi ir nosūtāmi Komisijai vēlākais 30 dienas pēc PIT datuma.
Dutch[nl]
als de PIT-datum valt tussen de 1e en de 15e van de maand, moeten de PIL- en MBR-rapporten bij de Commissie worden ingediend uiterlijk 30 dagen na de PIT-datum.
Polish[pl]
jeżeli data sporządzenia spisu inwentarza z natury przypada pomiędzy 1 a 15 dniem miesiąca, wykaz stanu inwentarza z natury (PIL) i raport bilansu materiałowego (MBR) należy dostarczyć do Komisji najpóźniej 30 dni po dacie sporządzenia spisu inwentarza z natury.
Portuguese[pt]
Se a data da elaboração do inventário físico estiver situada entre os dias 1 e 15 do mês, a relação de inventário físico e o relatório de balanço dos materiais devem ser transmitidos à Comissão o mais tardar 30 dias após a data PIT.
Slovak[sk]
Ak dátum PIT nastane medzi 1. a 15. dňom v mesiaci, súpis fyzických zásob a správy o materiálovej bilancii sa musia odoslať Komisii najneskôr do 30 dní po dátume PIT.
Slovenian[sl]
Če je datum PFI med 1. in 15. v mesecu, je treba seznam fizičnega inventarja in poročilo o materialni bilanci Komisiji poslati najkasneje 30 dni po datumu PFI.
Swedish[sv]
Om den fysiska inventeringen äger rum mellan den första och femtonde dagen i månaden måste förteckningen över det fysiska inventariet och materialbalansrapporten överlämnas till kommissionen senast 30 dagar efter den fysiska inventeringen.