Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
De har lært sig at blande farver af høj kvalitet til deres berømte klippemalerier, der, efter nogles mening, „må beskrives som verdens bedste primitive kunst, på grund af den ægthed og akkuratesse hvormed de gengiver iagttagelser“.
German[de]
Sie erwarben sich Kenntnisse in bezug auf die Herstellung vorzüglicher Farben für ihre berühmten Felsmalereien, die „wegen ihrer naturgetreuen Darstellung als die schönsten von Naturvölkern geschaffenen Kunstwerke der Welt“ bezeichnet worden sind.
Greek[el]
Έμαθαν να αναμιγνύουν και να φτιάχνουν μπογιές ποιότητας για τις φημισμένες ζωγραφικές τους πάνω σε βράχο, οι οποίες, σύμφωνα με μερικούς, «κρίνονται η καλύτερη πρωτόγονη τέχνη του κόσμου για την ακρίβειά της και για την ειλικρίνεια της παρατήρησης».
English[en]
They learned to mix quality paints for their famous rock paintings, which, according to some, are “judged the world’s best primitive art for their accuracy and honesty of observation.”
Spanish[es]
Aprendieron a mezclar pinturas de buena calidad para sus famosas pinturas en las rocas, las cuales, de acuerdo con algunas personas, se “consideran el mejor arte primitivo del mundo por su exactitud y honradez de observación”.
Finnish[fi]
He ovat oppineet sekoittamaan laatuvärejä kuuluisia kalliomaalauksiaan varten, jotka ovat joidenkuiden mielestä ”maailman parhainta alkukantaista taidetta tarkkuuden ja havaintojen rehellisyyden vuoksi”.
French[fr]
Ils ont appris à mélanger des couleurs de qualité pour leurs fameuses peintures rupestres qui, selon certains, constituent “l’art primitif le plus vrai et le plus honnête du monde, celui qui traduit la meilleure observation”.
Icelandic[is]
Þeir lærðu að blanda málningu í háum gæðaflokki fyrir sínar frægu klettamyndir sem eru, að sögn sumra, „talin bestu listaverk frumstæðinga vegna nákvæmni sinnar og hinna heiðarlegu athugana sem liggja að baki.“
Japanese[ja]
そして,一部の人々からは「その正確さと観察の率直さにおいて原始美術の中で最高のものと評価される」有名な岩壁画を描くために良質の絵の具を調合する方法を習得しました。
Korean[ko]
그들은 그들의 유명한 암벽화를 그릴 양질의 페인트를 섞는 방법을 알았는데, 일부 사람들에 의하면, 그것은 “그들의 정확하고 성실한 관찰력 때문에 세계에서 가장 훌륭한 원시 미술로 평가” 받고 있다고 한다.
Norwegian[nb]
Denne malingen bruker de når de lager sine berømte bergmalerier, som ifølge enkelte «regnes for å være verdens beste primitive kunst på grunn av buskmennenes nøyaktighet og sikre iakttagelsesevne».
Dutch[nl]
Zij hebben uitstekende verven leren bereiden voor hun beroemde rotstekeningen, die volgens sommigen worden „gerekend tot de beste primitieve kunst ter wereld vanwege hun nauwkeurigheid en getrouwheid van waarneming”.
Swedish[sv]
De lärde sig att blanda till förstklassiga färger till sina berömda klippmålningar, vilka ”på grund av sin exakthet och naturtrohet [av somliga] betraktas som världens mest framstående primitiva konst”.
Tagalog[tl]
Natuto silang maghalo ng mga pinturang de-kalidad para sa kanilang bantog na mga iginuhit sa bato, na, sang-ayon sa ilan, ay “sinasabing ang pinakamahusay na saunahing sining dahilan sa kanilang kawastuan at katapatan sa pagmamasid.”
Ukrainian[uk]
Вони навчились змішувати високоякісні фарби для своїх славних малюнків по скелях, яких дехто вважає „найкращим примітивним мистецтвом у світі щодо точності й чесності спостерігання”.