Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek was 16 jaar oud en is saam met my ouers na ’n godsdiensvergadering in Eindhoven, ’n stad in die provinsie Brabant, in Nederland.
Amharic[am]
በወቅቱ የ16 ዓመት ልጅ ስሆን ከወላጆቼ ጋር ሆኜ በኔዘርላንድ፣ ብራባንት ግዛት በምትገኘው በአይንትሆቨን ከተማ በተካሄደ አንድ ሃይማኖታዊ ስብሰባ ላይ ተገኝቼ ነበር።
Arabic[ar]
كنت بعمر ١٦ سنة عندما رافقت والدَيّ الى اجتماع ديني في آينتهوڤن، مدينة في مقاطعة برابانت، هولندا.
Bemba[bem]
Nali ne myaka 16 kabili naile na bafyashi bandi ku mapepo mu Eindhoven, umusumba wa mu citungu ca Brabant, mu Netherlands.
Bulgarian[bg]
Бях на 16 години и придружавах родителите си на едно религиозно събрание в Айндхофен, град в провинция Брабант, в Холандия.
Bislama[bi]
Mi gat 16 yia blong mi mo mi go wetem papa mama blong mi long wan miting blong jos long Eindhoven, wan taon long provins blong Brabant, long Netalan.
Bangla[bn]
আমার বয়স তখন ১৬ বছর এবং আমি আমার বাবামার সঙ্গে নেদারল্যান্ডের ব্রাব্যান্ট অঞ্চলের আইন্টহোভেন শহরের এক ধর্মীয় সভায় গিয়েছিলাম।
Cebuano[ceb]
Ako 16 anyos niadto ug mikuyog sa akong mga ginikanan sa usa ka relihiyosong miting sa Eindhoven, usa ka siyudad sa probinsiya sa Brabant, sa Netherlands.
Czech[cs]
Tehdy mi bylo šestnáct let a doprovázela jsem své rodiče na nějaké náboženské shromáždění v Eindhovenu, městě, které leží v provincii Severní Brabantsko v Nizozemsku.
Danish[da]
Jeg var 16 år gammel og var gået med mine forældre til et religiøst møde i Eindhoven, en by i provinsen Noord-Brabant i Holland.
German[de]
Ich war damals sechzehn und hatte meine Eltern zu einer religiösen Zusammenkunft in Eindhoven begleitet, einer Stadt in der Provinz Brabant (Niederlande).
Ewe[ee]
Mexɔ ƒe 16 eye mekplɔ dzinyelawo ɖo yi subɔsubɔha aɖe ƒe kpekpe aɖe me le Eindhoven, si nye dugã le Brabant-nuto me, le Netherlands.
Efik[efi]
N̄kedi isua 16 ke emana, ndien mma ntiene ete ye eka mi n̄ka mbono ido ukpono ke Eindhoven, obio kiet ke ikpehe obio ukara Brabant ke Netherlands.
Greek[el]
Ήμουν 16 χρονών και είχα συνοδεύσει τους γονείς μου σε κάποια θρησκευτική συνάθροιση στο Αϊντχόβεν, μια πόλη στην επαρχία Βραβάντη της Ολλανδίας.
English[en]
I was 16 years old and had accompanied my parents to a religious meeting in Eindhoven, a city in the province of Brabant, in the Netherlands.
Spanish[es]
Tenía 16 años de edad y había acompañado a mis padres a una reunión religiosa en Eindhoven, ciudad de la provincia de Brabante (Países Bajos).
Estonian[et]
Olin 16-aastane ja viibisin koos oma vanematega usulisel koosolekul Eindhoveni linnas, mis asus Brabanti provintsis Hollandis.
Finnish[fi]
Olin 16-vuotias ja olin tullut vanhempieni mukana erääseen uskonnolliseen kokoukseen Eindhoveniin, joka on kaupunki Noord-Brabantin provinssissa Alankomaissa.
Fijian[fj]
Au tomani rau na noqu itubutubu ena dua na soqo ni lotu e Eindhoven, e dua na siti ena yasana o Brabant, mai Necaladi, niu se qai yabaki 16.
Ga[gaa]
No mli lɛ miye afii 16 ni mifata mifɔlɔi ahe kɛtee jamɔŋ kpee ko shishi yɛ Eindhoven ni ji maŋtiase ko ni yɔɔ Brabant maŋ lɛ mli, yɛ Netherlands.
Gun[guw]
Owhe 16 wẹ n’tindo bo hodo mẹjitọ ṣie lẹ yì opli sinsẹ̀n tọn de to Eindhoven, heyin tòdaho de to agbegbe Brabant tọn mẹ, to Pays-Bas.
Hebrew[he]
הייתי בת 16 והצטרפתי להוריי לאסיפה דתית באַיְנְדְהוֹבֶן, עיר במחוז בְּרַבַּנְט שבהולנד.
Hindi[hi]
उस वक्त मैं सोलह साल की थी और अपने मम्मी-डैडी के साथ नेदरलैंड्स में ब्राबन्ट प्रांत के आइन्टहोवन शहर में एक धार्मिक सभा में गयी थी।
Hiligaynon[hil]
Disiseis anyos ako sadto kag nag-upod ako sa akon mga ginikanan sa isa ka relihioso nga miting sa Eindhoven, isa ka siudad sa probinsia sang Brabant, sa Netherlands.
Croatian[hr]
Tada sam imala 16 godina i zajedno s roditeljima prisustvovala sam jednom vjerskom sastanku u gradu Eindhovenu u pokrajini Brabant (Nizozemska).
Hungarian[hu]
Tizenhat éves voltam akkor, és a szüleimmel egy vallásos összejövetelen vettem részt a holland Észak-Brabant tartományban lévő Eindhoven városában.
Indonesian[id]
Kala itu, saya berumur 16 tahun dan sedang mengikuti orang tua saya ke suatu pertemuan agama di Eindhoven, sebuah kota di Provinsi Brabant, Belanda.
Igbo[ig]
Adị m afọ 16, esokwa m ndị mụrụ m gaa otu nzukọ okpukpe n’Eindhoven, bụ́ obodo nke dị n’ógbè Brabant, na Netherlands.
Iloko[ilo]
Agtawenak idi iti 16. Intugotdak dagiti nagannakko iti maysa a narelihiosuan a gimong idiay Eindhoven, maysa a siudad iti probinsia ti Brabant, idiay Netherlands.
Italian[it]
Avevo 16 anni e avevo accompagnato i miei genitori a un’adunanza religiosa a Eindhoven, nella provincia del Brabante, nei Paesi Bassi.
Japanese[ja]
16歳だった私は両親と一緒に,オランダのブラバント地方のエイントホーフェン市で開かれていた宗教関係の集会に行きました。
Georgian[ka]
თექვსმეტი წლის ვიყავი და მშობლებთან ერთად ბრაბანტის პროვინციის ქალაქ ეინდჰოვენში (ნიდერლანდი) რელიგიურ შეხვედრას ვესწრებოდი.
Kalaallisut[kl]
Taamani 16-inik ukioqarpunga, angajoqqaakkalu Hollandimi Noord-Brabantip illoqarfiisa ilaanni Eindhovenimi upperisarsioqatigiinnut ataatsimiigiartut ilagalugit.
Kannada[kn]
ನಾನಾಗ 16 ವರ್ಷ ಪ್ರಾಯದವಳಾಗಿದ್ದೆ ಮತ್ತು ನೆದರ್ಲೆಂಡ್ಸ್ನ ಬ್ರಾಬಂಟ್ ಎಂಬ ಪ್ರಾಂತದಲ್ಲಿರುವ ಐಂಟ್ಹೋವನ್ ಎಂಬ ನಗರದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಹೆತ್ತವರೊಂದಿಗೆ ಒಂದು ಧಾರ್ಮಿಕ ಕೂಟಕ್ಕೆ ಹೋಗಿದ್ದೆ.
Lingala[ln]
Ntango wana nazalaki na mbula 16; nakendeki na baboti na ngai na likita moko ya losambo na engumba Eindhoven, na etúká ya Brabant, na Pays-Bas.
Lozi[loz]
Ne ni li wa lilimo za buhulu ze 16 mi ne ni ile ni bashemi ba ka kwa milapelo mwa Eindhoven, ili muleneñi wa mwa sibaka sa Brabant, mwa Netherlands.
Lithuanian[lt]
Vieną antradienio vakarą su tėvais dalyvavau religinėje sueigoje Brabanto provincijos mieste Eindhovene, Olandijoje.
Luba-Lulua[lua]
Mvua ne bidimu 16 ne mvua muye ne baledi banyi mu tshisangilu tshia tshitendelelu kampanda mu Eindhoven, mu tshimenga tshia mu provense wa Brabant, mu ditunga dia Pays-Bas.
Latvian[lv]
Tā noritēja vienā no Brabantes hercogistes pilsētām, Eindhovenā (Nīderlande).
Malagasy[mg]
Enina ambin’ny folo taona aho, ary niaraka tamin’ny ray aman-dreniko tany amin’ny fivoriana ara-pivavahana iray tany amin’ny tanànan’i Eindhoven, faritanin’i Brabant, eto Holandy.
Macedonian[mk]
Имав 16 години и ги придружував моите родители на еден религиозен состанок во Ајндховен, град во провинцијата Брабант, во Холандија.
Malayalam[ml]
നെതർലൻഡ്സിലെ ബ്രബാന്റ് പ്രവിശ്യയിലുള്ള ഒരു നഗരമായ ഇന്റ്ഹോവനിലെ ഒരു മതയോഗത്തിൽ സംബന്ധിക്കാൻ 16 വയസ്സുണ്ടായിരുന്ന ഞാൻ മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പം പോയതായിരുന്നു.
Marathi[mr]
तेव्हा मी १६ वर्षांची होते आणि नेदरलंडमधील ब्राबंट प्रांताच्या आईन्डहोव्हन नावाच्या एका शहरात चाललेल्या एका धार्मिक सभेला माझ्या आईवडिलांबरोबर मी गेले होते.
Maltese[mt]
Kelli 16-il sena u kont mort mal- ġenituri tiegħi għal laqgħa reliġjuża f’Eindhoven, belt fil- provinċja taʼ Brabant, fl- Olanda.
Norwegian[nb]
Jeg var 16 år og var med foreldrene mine på et religiøst møte i Eindhoven, en by i provinsen Noord-Brabant i Nederland.
Nepali[ne]
म त्यतिबेला १६ वर्षकी थिएँ र बुबाआमासँगै म नेदरल्याण्ड्सस्थित ब्राबान्ट प्रान्तको आइन्डहोभन भन्ने शहरको एउटा धार्मिक सभामा गएकी थिएँ।
Dutch[nl]
Ik was zestien jaar en was met mijn ouders meegegaan naar een religieuze bijeenkomst in Eindhoven.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke e-na le nywaga e 16 gomme ke be ke sepetše le batswadi ba-ka go ya sebokeng sa bodumedi kua Eindhoven, motseng wo o lego profenseng ya Brabant, kua Netherlands.
Nyanja[ny]
Ndinali ndi zaka 16 ndipo ndinapita ndi makolo anga ku msonkhano wa chipembedzo ku Eindhoven, mzinda wa m’chigawo cha Brabant, ku Netherlands.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ 16 ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਸੀ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਮਾਪਿਆਂ ਦੇ ਨਾਲ ਨੀਦਰਲੈਂਡਜ਼ ਦੇ ਬ੍ਰਬੰਟ ਸੂਬੇ ਦੇ ਇੰਟਹੋਵਨ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਇਕ ਧਾਰਮਿਕ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿਚ ਹਾਜ਼ਰ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Mi tabatin 16 aña di edat i mi a kompañá mi mayornan bai un servisio religioso na Eindhoven, un stat den e provinsia di Brabant, Hulanda.
Pijin[pis]
Mi 16 year and mi go witim dadi and mami bilong mi long wanfala lotu meeting long Eindhoven, wanfala taon long Brabant province, long Netherlands.
Polish[pl]
Miałam 16 lat. Razem z rodzicami poszłam na jakieś spotkanie religijne w Eindhoven — mieście w prowincji Brabancja Północna w Holandii.
Portuguese[pt]
Eu tinha 16 anos de idade e havia ido com meus pais a uma reunião religiosa em Eindhoven, uma cidade na província de Brabant, na Holanda.
Rundi[rn]
Nari mfise imyaka 16 y’amavuka, nkaba nari naherekeje abavyeyi banje mu gikorane c’ivy’idini i Eindhoven, igisagara co mu ntara ya Brabant yo mu gihugu ca Holande.
Romanian[ro]
Aveam 16 ani şi venisem cu părinţii la o întrunire religioasă în Eindhoven, un oraş din provincia Brabant (Olanda).
Russian[ru]
Мне было 16 лет, и я с родителями пошла на религиозное собрание в Эйндховене, городе в нидерландской провинции Брабант.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe nari mfite imyaka 16 kandi nari najyanye n’ababyeyi banjye mu materaniro yo mu rwego rw’idini yari yabereye mu mujyi wa Eindhoven wo mu ntara ya Brabant ho mu Buholandi.
Slovak[sk]
Mala som 16 rokov a spolu s rodičmi som bola na náboženskom zhromaždení v meste Eindhoven v provincii Brabant v Holandsku.
Slovenian[sl]
Stara sem bila 16 let in s starši sem odšla na verski shod v Eindhoven, mesto v provinci Brabant na Nizozemskem.
Samoan[sm]
Sa na o le 16 oʻu tausaga ma na matou ō ma oʻu mātua i se sauniga faalelotu i Eindhoven, o se aai i le itumalo o Brabant i Holani.
Shona[sn]
Ndaiva nemakore 16 uye ndakanga ndaperekedza vabereki vangu kumusangano wechitendero muEindhoven, guta riri muruwa rweBrabant, muNetherlands.
Albanian[sq]
Isha 16 vjeçe dhe kisha shoqëruar prindërit në një mbledhje fetare në Eindhoven, qytet në provincën e Brabantit, në Holandë.
Serbian[sr]
Imala sam 16 godina i sa svojim roditeljima sam prisustvovala jednom religioznom sastanku u Ajndhovenu, gradu u pokrajini Brabant, u Holandiji.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben abi 16 yari èn mi ben go nanga mi papa nanga mi mama na wan konmakandra fu bribiman na ini Eindhoven, wan foto na ini a distrikt Brabant, na ini Bakrakondre.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke le lilemo li 16 ’me ke ne ke felehelitse batsoali ba ka ho ea sebokeng sa bolumeli Eindhoven, motse o profinseng ea Brabant, Netherlands.
Swedish[sv]
Jag var 16 år och hade följt med mina föräldrar till ett religiöst möte i Eindhoven, en stad som ligger i provinsen Noord-Brabant i Nederländerna.
Swahili[sw]
Nilikuwa na umri wa miaka 16 nami nilikuwa nimeambatana na wazazi wangu kwenye mkutano wa kidini katika jiji la Eindhoven, ambalo liko katika mkoa wa Brabant huku Uholanzi.
Congo Swahili[swc]
Nilikuwa na umri wa miaka 16 nami nilikuwa nimeambatana na wazazi wangu kwenye mkutano wa kidini katika jiji la Eindhoven, ambalo liko katika mkoa wa Brabant huku Uholanzi.
Telugu[te]
నాకప్పుడు పదహారేళ్ళు, నేను నా తల్లిదండ్రులతోపాటు నెదర్లాండ్స్లోని బ్రాబాంట్ ప్రాంతంలో ఉన్న ఇండ్హోవెన్ నగరంలో ఒక మతసంబంధమైన కూటానికి హాజరయ్యాను. నాకు చాలా భయంగా అనిపించింది.
Thai[th]
ฉัน อายุ 16 ปี และ ได้ เดิน ทาง กับ พ่อ แม่ ไป ยัง การ ประชุม ทาง ศาสนา ที่ เมือง ไอน์ดโฮเฟน มณฑล บราบันต์ ประเทศ เนเธอร์แลนด์.
Tigrinya[ti]
ብ1972 ጓል 16 ዓመት ከሎኹ ኣብ ኔዘርላንድ ኣውራጃ ብረባንት ኣብ እትርከብ ከተማ ኣይንትሆቨን ሰሉስ ምሸት ምስ ወለደይ ናብ ሓደ ሃይማኖታዊ ኣኼባ ኸድኩ።
Tagalog[tl]
Labing-anim na taóng gulang ako at sinamahan ko ang aking mga magulang sa isang relihiyosong pagpupulong sa Eindhoven, isang lunsod sa lalawigan ng Brabant, sa Netherlands.
Tswana[tn]
Ke ne ke na le dingwaga di le 16 mme ke ne ke ile kwa pokanong nngwe ya bodumedi le batsadi ba me kwa Eindhoven, toropokgolo ya porofense ya Brabant, kwa Netherlands.
Tongan[to]
Na‘á ku ta‘u 16 pea na‘á ku ‘alu fakataha ai mo ‘eku ongo mātu‘á ki ha fakataha fakalotu ‘i Eindhoven, ko ha kolo ‘i he vahefonua ‘o Brabant, ‘i Netaleni.
Tok Pisin[tpi]
Mi gat 16 krismas na mi go wantaim papamama bilong mi long wanpela bung bilong lotu long Eindhoven, em wanpela biktaun long provins bilong Brabant, long Netelan.
Turkish[tr]
Kendimi rahatsız hissedip, ‘keşke başka bir yerde olsaydım’ diye düşünmüştüm.
Tsonga[ts]
A ndzi ri ni malembe ya 16 hi vukhale naswona a ndzi fambe ni vatswari va mina enhlanganweni wa vukhongeri le Eindhoven, ku nga doroba leri nga exifundzheni xa Brabant, le Netherlands.
Twi[tw]
Na madi mfirihyia 16, na na me ne m’awofo akɔ nyamesom nhyiam bi wɔ Eindhoven, kurow bi a ɛwɔ Brabant mantam mu wɔ Netherlands.
Tahitian[ty]
Hoê ahuru ma ono matahiti to ’u i tera taime e te apee ra vau i to ’u na metua i te hoê putuputuraa faaroo i Eindhoven, te hoê oire no Brabant i te mau Pays-Bas.
Ukrainian[uk]
У вівторок ввечері я разом з батьками пішла на релігійне зібрання, що проходило в місті Ейндховен (провінція Брабант, Нідерланди).
Urdu[ur]
مَیں ۱۶ برس کی تھی اور اپنے والدین کیساتھ نیدرلینڈز کے شہر آئنڈہوون میں ایک مذہبی اجلاس پر گئی ہوئی تھی۔
Venda[ve]
Ndo vha ndi na miṅwaha ya 16 nahone ndo vha ndo ṱuwa na vhabebi vhanga muṱanganoni wa vhurereli ngei Eindhoven, ḓorobo i re vunḓuni ḽa Brabant, ngei Netherlands.
Vietnamese[vi]
Lúc đó tôi 16 tuổi, theo cha mẹ đến một buổi họp tôn giáo ở Eindhoven, một thành phố thuộc tỉnh Brabant, Hà Lan.
Wallisian[wls]
Neʼe kua ʼau taʼu 16 pea neʼe ʼau muliʼi taku ʼu mātuʼa ki te fono faka lotu ʼi te kolo ko Eindhoven, ʼe tuʼu ʼi te potu fenua ʼo Brabant, ʼi Holani.
Xhosa[xh]
Ndandineminyaka eli-16 ubudala yaye ndandihambe nabazali bam ukuya kwintlanganiso yonqulo e-Eindhoven, isixeko kwiphondo laseBrabant, eNetherlands.
Yoruba[yo]
Ọmọ ọdún mẹ́rìndínlógún ni mí nígbà náà, mo sì tẹ̀ lé àwọn òbí mi lọ sí ìpàdé ìsìn kan nílùú Eindhoven, tó wà ní ẹkùn Brabant, ní orílẹ̀-èdè Netherlands.
Zulu[zu]
Ngangineminyaka engu-16 ubudala ngihambé nabazali bami saya emhlanganweni wenkolo e-Eidenhoven, idolobha elisesifundazweni saseBrabant, eNetherlands.