Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ролята на съветници по външните отношения, чиято задача е да поддържат ефективната постоянна координация между дискусиите на ОВППС и тези, провеждани по другите стълбове (приложение към заключенията на Съвета от 11 май 1992 г.).
Czech[cs]
b) působením poradců pro zahraniční vztahy, jejichž úkolem je udržovat účinnou a trvalou koordinaci mezi jednáními v rámci společné zahraniční a bezpečnostní politiky a jednáními v rámci ostatních pilířů (příloha závěrů Rady ze dne 11. května 1992).
Danish[da]
b) den rolle, der spilles af Råderne for Forbindelser med Tredjelande, som har ansvaret for en effektiv og vedvarende samordning af drøftelserne i FUSP og drøftelserne i andre søjler (bilag til Rådets konklusioner af 11. maj 1992).
German[de]
b) die Referenten für Außenbeziehungen, denen es obliegt, für eine wirksame und ständige Koordinierung zwischen den Beratungen im Rahmen der GASP und den Beratungen im Rahmen anderer Säulen zu sorgen (Anlage zu den Schlussfolgerungen des Rates vom 11. Mai 1992).
Greek[el]
β) το ρόλο των συμβούλων εξωτερικών σχέσεων, στους οποίους έχει ανατεθεί ο αποτελεσματικός και διαρκής συντονισμός μεταξύ των εργασιών της ΚΕΠΠΑ και αυτών που διεξάγονται σε άλλους πυλώνες (παράρτημα των συμπερασμάτων του Συμβουλίου της 11ης Μαΐου 1992).
English[en]
(b) the role of the Foreign Relations Counsellors whose task it is to maintain effective permanent coordination between CFSP discussions and those conducted in other pillars (Annex to the Council conclusions of 11 May 1992).
Spanish[es]
b) a través de los Consejeros de Relaciones Exteriores, a quienes incumbe "una coordinación eficaz y permanente" entre el trabajo de la PESC y los de los demás pilares (anexo a las Conclusiones del Consejo de 11 de mayo de 1992).
Estonian[et]
b) välissuhete nõunike ülesanne on tõhusalt ja pidevalt omavahel kooskõlastada ÜVJP ning teiste sammaste arutelusid (nõukogu 11. mai 1992. aasta otsuste lisa).
Finnish[fi]
b) ulkosuhteiden neuvosten tehtävänä on huolehtia työskentelyn tehokkaasta ja jatkuvasta yhteensovittamisesta YUTP:n alan ja muiden pilarien välillä (Neuvoston 11 päivänä toukokuuta 1992 antamien päätelmien liite).
French[fr]
b) le rôle des conseillers pour les relations étrangères, qui sont chargés d'entretenir une coordination efficace et permanente entre les travaux de la PESC et ceux menés dans d'autres piliers (annexe des conclusions du Conseil du 11 mai 1992).
Croatian[hr]
ulogom savjetnika za vanjske odnose čiji je zadaća da održavaju učinkovitu i stalnu usklađenost između rasprava na području ZVSP-a i rasprava koje se vode u drugih stupovima (Prilog zaključaka Vijeća od 11. svibnja 1992.).
Hungarian[hu]
b) a külkapcsolati tanácsosok szerepe a hatékony, állandó koordináció fenntartása a KKBP tanácskozások és a más pillérek keretében folytatott tanácskozások között (az 1992. május 11-i tanácsi következtetések melléklete).
Italian[it]
b) il ruolo svolto dai consiglieri per le relazioni esterne, incaricati di mantenere un coordinamento efficiente e permanente tra i lavori della PESC e quelli effettuati in altri pilastri (allegato delle conclusioni del Consiglio dell'11 maggio 1992).
Lithuanian[lt]
b) užsienio reikalų patarėjų, kurių užduotis yra palaikyti veiksmingą nuolatinį BUSP diskusijų ir diskusijų pagal kitus ramsčius koordinavimą, vaidmeniu (1992 m. gegužės 11 d. Tarybos išvadų priedas).
Latvian[lv]
b) Ārlietu padomnieku pienākumiem, kuru uzdevums ir uzturēt efektīgu pastāvīgu sadarbību starp KĀDPapspriedēm un apspriedēm, kas tiek veiktas citos pīlāros (Padomes 1992. gada 11. maija secinājumu pielikums).
Dutch[nl]
b) de rol van de raden Buitenlandse Betrekkingen die belast zijn met de "doeltreffende en voortdurende coördinatie" van de werkzaamheden op GBVB-gebied en die in andere pijlers (bijlage bij de conclusies van de Raad van 11 mei 1992).
Polish[pl]
b) rolę doradców ds. stosunków zagranicznych, których zadaniem jest utrzymywanie skutecznej nieprzerwanej koordynacji między pracami odbywającymi się w ramach WPZiB, a pracami, które prowadzone są w innych filarach (Załącznik do konkluzji Rady z dnia 11 maja 1992 r.).
Portuguese[pt]
b) Papel dos conselheiros das Relações Externas, encarregados de manter uma "coordenação eficaz e permanente" entre os trabalhos da PESC e os trabalhos empreendidos no âmbito de outros pilares (ver anexo das conclusões do Conselho de 11 de Maio de 1992).
Romanian[ro]
rolul consilierilor pentru relațiile externe, care au misiunea să mențină o coordonare eficientă și permanentă între lucrările PESC și cele din cadrul altor piloni (anexa la concluziile Consiliului din 11 mai 1992).
Slovak[sk]
b) pôsobením poradcov pre zahraničné vzťahy, úlohou ktorých je udržiavať účinnú a trvalú koordináciu medzi rokovaniami v rámci spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky a rokovaniami v rámci ostatných pilierov (príloha k záverom Rady z 11. mája 1992).
Slovenian[sl]
(b) vloga svetovalcev za zunanje zadeve, katerih naloga je vzdrževanje učinkovite in stalne usklajenosti med razpravami na področju SZVP in tistimi, ki potekajo v drugih stebrih (Priloga k zaključkom Sveta z dne 11. maja 1992).
Swedish[sv]
b) den roll som innehas av arbetsgruppen med råd för yttre förbindelser vilka har till uppgift att upprätthålla en effektiv och ständig samordning mellan arbetet i GUSP och arbetet inom andra pelare (bilaga till rådets slutsatser av den 11 maj 1992).