Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሰሎሞን ለኪራም የሰጣቸው ከተሞች በተስፋይቱ ምድር ውስጥ የሚገኙ ቢሆኑም እስራኤላውያን ያልሆኑ ሰዎች የሚኖሩባቸው ቦታዎች ሊሆኑ ይችላሉ።
Arabic[ar]
ومن المحتمل ان المدن التي اعطاها سليمان لحيرام كانت آهلة بسكان غير اسرائيليين رغم وقوعها ضمن تخوم ارض الموعد.
Central Bikol[bcl]
Posible na an mga siudad na itinao ni Salomon ki Hiram iniistaran kaidto nin mga bakong Israelita, minsan ngani nasa laog kan linderos kan Dagang Panuga.
Bemba[bem]
Napamo imishi Solomone apeele Hiramu e yaleikalamo abashali bena Israele, nangu ca kuti yali ku mupaka wa Calo Calaiwe.
Bulgarian[bg]
Възможно е в градовете, които Соломон дал на Хирам, да не са живеели израилтяни, макар градовете да се намирали в границите на Обетованата земя.
Bislama[bi]
I luk olsem se ol taon ya we Solomon i givim long King Hiram, oli no gat man Isrel i stap long olgeta, nating se oli stap long Promes Lan.
Bangla[bn]
এটা হতে পারে যে, হীরমকে শলোমন যে-নগরগুলো দিয়েছিলেন, সেখানে ন-ইস্রায়েলীয় লোকেরা বাস করত, যদিও তা প্রতিজ্ঞাত দেশের সীমানার মধ্যে ছিল।
Cebuano[ceb]
Malagmit nga ang mga siyudad nga gihatag ni Solomon ngadto kang Hiram gipuy-an sa mga dili-Israelinhon, bisan tuod nahimutang kini sa sulod sa utlanan sa Yutang Saad.
Chuukese[chk]
A tufich pwe ekkewe telinimw Solomon a ngeni Hairam ir telinimwen chon lukun, nge ra nonnom lon ewe Fonu Mi Pwonetiu.
Seselwa Creole French[crs]
I posib ki bann dimoun ki ti reste dan sa bann lavil ki Salomon ti donn Ira, pa ti bann Izraelit, menm si sa bann lavil ti sitye dan frontyer Later Promiz.
Danish[da]
Det er muligt at de byer som Salomon gav kong Hiram, var beboet af ikkeisraelitter, selvom byerne lå inden for grænserne af det forjættede land.
German[de]
Die Städte, die Salomo Hiram gab, lagen zwar innerhalb der Grenzen des Landes der Verheißung, doch es ist möglich, dass nur Nichtisraeliten darin wohnten (2.
Ewe[ee]
Anye be amesiwo menye Israel-viwo o ye nɔ dugã siwo Salomo tsɔ na Xiram me, togbɔ be du mawo nɔ Ŋugbedodonyigbaa dzi hã.
Efik[efi]
Etie nte mbon oro mîdịghe nditọ Israel ẹkedụn̄ọ ke mme obio oro Solomon ọkọnọde Hiram, okposụkedi mme obio oro ẹkedude ke mbọhọ Isọn̄ Un̄wọn̄ọ.
Greek[el]
Είναι πιθανό ότι οι πόλεις που έδωσε ο Σολομών στον Χιράμ κατοικούνταν από μη Ισραηλίτες, παρότι βρίσκονταν εντός των ορίων της Υποσχεμένης Γης.
English[en]
It is possible that the cities Solomon gave to Hiram were inhabited by non-Israelites, although lying within the boundary of the Promised Land.
Estonian[et]
On võimalik, et linnades, mis Saalomon Hiiramile kinkis, elasid mitteiisraellased, ehkki need paiknesid Tõotatud Maal (2.
Persian[fa]
( خروج ۲۳:۳۱) با این همه، این احتمال نیز وجود دارد که سلیمان با واگذار کردن این شهرها قانون یَهُوَه را زیر پا نهاده باشد.
Finnish[fi]
Niissä kaupungeissa, jotka Salomo antoi Hiramille, asui mahdollisesti ei-israelilaisia, vaikka ne sijaitsivatkin Luvatun maan rajojen sisäpuolella (2.
Fijian[fj]
De dua, era sega ni Isireli o ira na tawana tiko na siti e solia o Solomoni vei Airami, dina ga nira tiko na siti oqori ena lomanibai ni Vanua Yalataki.
Ga[gaa]
Ebaanyɛ efee akɛ jeee Israelbii yɔɔ maji ni Salomo kɛke Hiram lɛ nɔ, eyɛ mli akɛ eyɛ Shiwoo Shikpɔŋ lɛ husui amli moŋ.
Gilbertese[gil]
E kona naba n ae kaawa ake e angan Iram Toromon, a maekanaki irouia aika tiaki I-Iteraera, e ngae ngke a mena i nanon tian te Aba ni Berita.
Gujarati[gu]
સુલેમાને હીરામને આપેલાં નગરો ભલે વચનના દેશમાં હોય, પણ એમાં બીજી પ્રજાઓ વસતી હોય શકે.
Gun[guw]
E sọgan ko yindọ mẹhe ma yin Islaelivi lẹ wẹ nọ nọ̀ tòdaho he Sọlọmọni na Hilami lọ lẹ mẹ, dile etlẹ yindọ yé tin to Aigba Pagbe tọn lọ ji.
Hausa[ha]
Ƙila garuruwa da Sulemanu ya ba Hiram ba na Isra’ilawa ba ne, ko da yake suna kusa da iyakar Ƙasar Alkawari.
Hebrew[he]
ייתכן שבערים שנתן שלמה לחירם ישבו נוכרים, הגם שהן שכנו בגבולות הארץ המובטחת (שמות כ”ג:31).
Hindi[hi]
सुलैमान ने हीराम को जो नगर तोहफे में दिए थे, वे भले ही वादा-ए-मुल्क की सरहद पर थे मगर वहाँ शायद गैर-इस्राएली रहते थे।
Hiligaynon[hil]
Posible nga ang mga siudad nga ginhatag ni Solomon kay Hiram ginapuy-an sang mga di-Israelinhon, bisan sakop pa ini sang Ginsaad nga Duta.
Hiri Motu[ho]
Solomona ese Hirama dekenai ia henia hanua be Israela lasi taudia ese idia noholaia, ena be Gwauhamata Tanona ena kahanai idia noho.
Croatian[hr]
Moguće je da su u gradovima koje je Salamun dao Hiramu živjeli ne-Izraelci, iako su se nalazili unutar granica Obećane zemlje (2.
Indonesian[id]
Bisa jadi, kota-kota yang Salomo hadiahkan kepada Hiram dihuni oleh orang non-Israel, meski terletak di wilayah Tanah Perjanjian.
Igbo[ig]
Ọ pụrụ ịbụ ndị na-abụghị ndị Izrel bijupụtara obodo ndị ahụ Solomọn nyere Haịram, n’agbanyeghị na ha dị n’Ala Nkwa ahụ.
Iloko[ilo]
Posible a pagnanaedan dagiti saan nga Israelita dagiti siudad nga insagut ni Solomon ken ni Hiram, nupay masakupan dagita ti Naikari a Daga.
Icelandic[is]
Hugsanlegt er að borgirnar, sem Salómon gaf Híram, hafi verið byggðar annarra þjóða fólki þótt þær lægju innan landamæra fyrirheitna landsins.
Isoko[iso]
O sae jọ nọ ikpewho nọ emọ Izrẹl a be rria ha Solomọn ọ rọ kẹ Hiram na, dede nọ ikpewho na e jọ abọjọ Ẹkwotọ Eyaa na.
Italian[it]
È possibile che le città che Salomone diede a Hiram fossero abitate da non israeliti, anche se si trovavano entro i confini della Terra Promessa.
Japanese[ja]
ソロモンがヒラムに与えた諸都市は,約束の地の境界内にあったものの,そこには非イスラエル人が住んでいた可能性があります。(
Kongo[kg]
Yo fwete vanda nde bantu ya Izraele ve bantu vandaka kuzinga na bambanza yina Salomo kupesaka Irami, ata yo vandaka na kati ya bandilu ya Ntoto ya Lusilu.
Kalaallisut[kl]
Imaassinnaavoq Salomop illoqarfiit kunngimut Hiramimut tunniussai, nunami neriorsuutigisaasumiikkaluarlutik Israelikkuunngitsut illoqarfigigaat.
Kannada[kn]
ಸೊಲೊಮೋನನು ಹೀರಾಮನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟ ಪಟ್ಟಣಗಳು ವಾಗ್ದತ್ತ ದೇಶದ ಮೇರೆಯೊಳಗಿದ್ದರೂ, ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರಲ್ಲದವರು ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಪಟ್ಟಣಗಳಾಗಿರುವ ಸಾಧ್ಯತೆಯಿದೆ.
Korean[ko]
솔로몬이 히람에게 준 도시들은 약속의 땅의 경계 안에 있기는 하였지만, 비이스라엘 사람들이 거주했을 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kyamweka nobe mizhi Solomone yo amupele Hilama mwaikalanga bantu babujile bena Isalela, nangwa kya kuba yajinga ku mupaka wa Ntanda ya Mulaye.
San Salvador Kongo[kwy]
Dilenda kala vo e mavata kavana o Solomo kwa Kirami, makanda makaka mena vo ke Aneyisaele ko bazingilanga mo, kana una vo mu zunga kia Nsi a Nsilu makala.
Ganda[lg]
Kirabika ebibuga Sulemaani bye yawa Kiramu byalimu bannaggwanga wadde nga byali ku njegoyego y’Ensi Ensuubize.
Lingala[ln]
Ata soki bingumba oyo Salomo apesaki Hilama ezalaki na kati ya mabelé ya Mokili ya Ndaka, ekoki kozala ete bato oyo bazalaki kofanda wana bazalaki Bayisalaele te.
Lozi[loz]
Mwendi minzi ya n’a file Salumoni ku Hiramu ne li minzi ya batu ba macaba a sili, nihaike mwendi ne i li mwahal’a Naha ya Sepiso.
Luba-Katanga[lu]
Mobimwekela bibundi byāpene Solomone kudi Hilame byādi bishiketwe na bantu ke bene Isalelapo, nansha byobyādi munda mwa Ntanda ya Mulao.
Luba-Lulua[lua]
Pamuapa bimenga bivua Solomo mupeshe Hilama bavua basombelamu kudi bantu bavua kabayi bena Isalele, nansha muvuabi munda mua mikalu ya Buloba Bulaya.
Luvale[lue]
Chasoloka nge jinganda jize Solomone ahanyine Hilame kajapwile javaIsaleleko numba tuhu japwile muLifuchi lyaLushiko.
Lushai[lus]
Solomona’n Hirama hnêna ram a pêkte chu Ram Tiam ramri chhûngah awm mah se, Israel mi ni lo, hnam dangte luah ram a ni thei ang.
Morisyen[mfe]
Li possible ki mem si sa bann la-ville ki Salomon ti donne Hiram-la, ti situé dan la Terre promise, c’est bann non-Israélite ki ti reste ladan.
Malagasy[mg]
Mety ho tsy Israelita no nonina tao amin’ireo tanàna nomen’i Solomona an’i Hirama, na dia tao amin’ny Tany Nampanantenaina ihany aza no nisy azy ireo.
Marshallese[mh]
Bõlen armij ro rejjab Ri Israel rar jokwe ilo jikin kwelok ko me Solomon ear lelok ñan Hiram, meñe rar bed iloan Enen Kallimur eo.
Malayalam[ml]
ശലോമോൻ ഹീരാമിനു കൊടുത്ത പട്ടണങ്ങൾ വാഗ്ദത്ത ദേശത്തിന്റെ അതിരുകൾക്കുള്ളിൽ ആയിരുന്നെങ്കിലും അവിടെ പാർത്തിരുന്നത് ഇസ്രായേല്യേതരർ ആയിരിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.
Mòoré[mos]
Baa tẽns nins a Salomo sẽn da kõ a Hirammã sẽn be Kãabg Tẽngã pʋgẽ wã, tõeeme tɩ pa Israɛll neb la sẽn da vɩ be wã ye.
Marathi[mr]
शलमोनाने हीरामास दिलेली नगरे, वचनयुक्त देशाच्या हद्दीत असली तरीसुद्धा त्यांत गैर-इस्राएली लोक राहत असण्याची शक्यता आहे.
Maltese[mt]
Huwa possibbli li l- bliet li Salamun ta lil Ħiram kienu abitati minn uħud li ma kinux Iżraelin, minkejja li kienu fit- truf taʼ l- Art Imwiegħda.
Burmese[my]
ဟိရံအားရှောလမုန်ပေးလိုက်သောမြို့များသည် ကတိထားရာပြည်တော်အတွင်း၌ တည်ရှိသော်လည်း ဣသရေလလူမျိုးမဟုတ်သူများ နေထိုင်ခြင်းဖြစ်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Det er mulig at de byene Salomo gav til Hiram, var bebodd av ikke-israelitter, selv om de lå innenfor det lovte lands grenser. (2.
Ndonga[ng]
Otashi vulika kutya miilando mbyoka Salomo a li a gandja kuHiram omwa li hamu kala mboka kaaye shi Aaisraeli, nonando osha li poongamba dhEvi lyEuvaneko.
Niuean[niu]
Liga ko e tau maaga ne age e Solomona ki a Hairamo ko e tau maaga ne nonofo ai a lautolu ne nakai ko e tau Isaraela, ka e ha ha i loto he katofia he Motu he Maveheaga.
Northern Sotho[nso]
Go na le kgonagalo ya gore metse yeo Salomo a e neilego Hirama e be e dulwa ke batho bao e sego ba-Isiraele, gaešita le ge e be e le mollwaneng wa Naga ya Kholofetšo.
Nyanja[ny]
N’kutheka kuti midzi imene Solomo anapereka kwa Hiramu munali kukhala anthu omwe sanali Aisrayeli, ngakhale kuti inali m’kati mwa Dziko Lolonjezedwa.
Panjabi[pa]
ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜਿਹੜੇ ਨਗਰ ਸੁਲੇਮਾਨ ਨੇ ਹੀਰਾਮ ਨੂੰ ਦਿੱਤੇ ਸਨ, ਉਹ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਦੇਸ਼ ਦੀਆਂ ਸਰਹੱਦਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਤਾਂ ਸਨ ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਪਰਾਈਆਂ ਕੌਮਾਂ ਦੇ ਲੋਕ ਰਹਿੰਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Posiblin saray syudad ya inter nen Solomon ed si Hiram et panaayaman na saray aliwan Israelita, anggaman sakop na ketegan na Insipan a Dalin.
Papiamento[pap]
Ounke e statnan ku Salomon a duna Hiram tabata kai paden di e frontera di e Tera Primintí, kisas e habitantenan no tabata israelita.
Pijin[pis]
Nomata olketa taon wea Solomon givim long Hiram olketa stap insaed spialaen bilong Promis Land, maet olketa difren pipol nao stap insaed.
Pohnpeian[pon]
E kakete me kahnimw me Solomon ketikihong Hiram oko aramas me kaidehn mehn Israel me kousoanla loale, mehndahte arail mih nan irepen Sapwen Inouo.
Portuguese[pt]
É possível que Salomão tenha dado a Hirão as cidades habitadas por não-israelitas, embora fizessem fronteira com a Terra Prometida.
Sinhala[si]
සලමොන් හීරාම්ට දුන් නුවරවල් පොරොන්දු දේශයේ සීමාව තුළ පිහිටා තිබුණත්, එහි ඊශ්රායෙලිතයන් නොවූ වෙනත් සෙනඟක් පදිංචි වී සිටියා විය හැකියි.
Slovak[sk]
Je možné, že aj keď mestá, ktoré dal Šalamún Chíramovi, ležali v Zasľúbenej krajine, bývali v nich Neizraeliti. (2.
Samoan[sm]
O aai ia na foaʻi atu e Solomona iā Hiramo, atonu sa nofoia e tagata e lē o ni Isaraelu, e ui lava o loo i totonu o tuaoi o le Nuu Folafolaina.
Shona[sn]
Maguta ayo Soromoni akapa Hiramu angadaro aigarwa nevakanga vasiri vaIsraeri, kunyange zvazvo akanga ari mukati momuganhu weNyika Yakapikirwa.
Albanian[sq]
Ka mundësi që qytetet të cilat Solomoni i dha Hiramit të ishin banuar nga joizraelitë, ndonëse gjendeshin brenda kufirit të Tokës së Premtuar.
Southern Sotho[st]
Ho ka etsahala hore ebe metseng eo Solomone a ileng a e fa Hirame ho ne ho ahile batho bao e seng Baiseraele, le hoja e ne e le ka har’a meeli ea Naha e Tšepisitsoeng.
Swedish[sv]
Och det är möjligt att de städer som Salomo gav till Hiram var bebodda av icke-israeliter, även om de låg innanför det utlovade landets gränser.
Swahili[sw]
Inawezekana kwamba majiji ambayo Sulemani alimpa Hiramu yalikaliwa na watu wasio Waisraeli, ijapokuwa yalikuwa ndani ya Nchi ya Ahadi.
Congo Swahili[swc]
Inawezekana kwamba majiji ambayo Sulemani alimpa Hiramu yalikaliwa na watu wasio Waisraeli, ijapokuwa yalikuwa ndani ya Nchi ya Ahadi.
Tamil[ta]
ஈராமுக்கு சாலொமோன் கொடுத்த இப்பட்டணங்கள் வாக்குப்பண்ணப்பட்ட தேசத்தில் இருந்தபோதிலும், அவற்றில் புற தேசத்தார் குடியிருந்திருக்க வேண்டும்.
Thai[th]
เป็น ไป ได้ ว่า เมือง ต่าง ๆ ที่ ซะโลโม ยก ให้ แก่ ฮีราม นั้น ไม่ ใช่ เมือง ของ ชาว อิสราเอล แม้ จะ ตั้ง อยู่ ใน เขต แดน แผ่นดิน ตาม คํา สัญญา ก็ ตาม.
Tigrinya[ti]
እተን ሰሎሞን ንሒራም ዝሃቦ ኸተማታት ኣብ ውሽጢ እታ ምድሪ ተስፋ ዚርከባ እኳ እንተዀና: እስራኤላውያን ዘይኰኑ ሰባት ዚነብሩለን ኪዀና ይኽእላ እየን።
Tiv[tiv]
Shin er agar a Solomon na Hiram la lu ken Tar u Ityendezwa nahan kpa, adooga lu akuraior agen lu her ye.
Tagalog[tl]
Posibleng ang mga lunsod na ibinigay ni Solomon kay Hiram ay tinitirhan ng mga di-Israelita, bagaman nasa loob ito ng hangganan ng Lupang Pangako.
Tetela[tll]
Mbeyaka monga ko esomba wakasha Sɔlɔmɔna nkumekanga Hiramɛ wakikɔ esomba wakadjasɛ anto waki komonga ase Isariyɛlɛ, kânga mbele esomba ɛsɔ wakikɔ lo elelo wa Nkɛtɛ ya Daka.
Tswana[tn]
Go ka direga gore go ne go sa nne Baiseraele mo metseng e Solomone a neng a e naya Hirame, le fa gone e ne e le gaufi le melelwane ya Lefatshe le le Solofeditsweng.
Tongan[to]
‘Oku malava ke pehē ko e ngaahi kolo ko ia na‘e ‘oange ‘e Solomone kia Hailamé na‘e nofo‘i ia ‘e he fa‘ahinga ‘ikai ko e ‘Isilelí, neongo na‘a nau tu‘u ‘i loto ‘i he kau‘āfonua ‘o e Fonua ‘o e Tala‘ofá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelede kuti minzi Solomoni njaakapa Hiramu kwakali kukkala bantu batali bana Israyeli, nokuba kuti yakali mumunyinza wa Nyika Yakasyomezyegwa.
Tok Pisin[tpi]
Ating dispela ol taun Solomon i givim long Hiram i gat ol man bilong ol narapela lain i stap long ol, maski ol i stap namel long Graun Bilong Promis.
Tsonga[ts]
Kumbexana miti leyi Solomoni a yi nyikeke Hiramu a yi tshama vanhu lava nga riki Vaisrayele, hambiloko yi ri eTikweni leri Tshembisiweke.
Tumbuka[tum]
Panji misumba iyo Solomoni wakapa Hiramu mukakhalanga Ŵaisrayeli yayi, nangauli yikaŵa mu mphaka za Caru ca Layizgano.
Tuvalu[tvl]
E se taumate a fa‵kai kolā ne tuku ne Solomona ki a Hilamo ne ‵nofo fua i ei a tino kolā e se ne tino Isalaelu, e ui eiloa ne ‵to latou i loto i tuakoi o te Fenua o te Folafolaga.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ na nkurow a Salomo de maa Hiram no wɔ Bɔhyɛ Asase no so de, nanso ebetumi aba sɛ na wɔn a wɔtete mu no nyɛ Israelfo.
Tahitian[ty]
Peneia‘e aita e ati Iseraela e faaea ra i te mau oire ta Solomona i horoa ’tu na Hirama, noa ’tu e to roto i te mau otia o te Fenua tǎpǔhia.
Ukrainian[uk]
Міста, які Соломон подарував Хірамові, були розміщені на території Обіцяного краю.
Urdu[ur]
ممکن ہے کہ سلیمان نے حیرام کو جو شہر دئے تھے وہاں ملکِموعود کی حدود پر رہنے والے غیراسرائیلی بستے ہوں۔
Venda[ve]
Hu na khonadzeo ya uri miḓi ye Salomo a i ṋea Hiramu yo vha i tshi dzulwa nga vhane vha si vhe Vhaisiraele, naho yo vha i mukaṋoni wa Shango ḽo Fulufhedziswaho.
Vietnamese[vi]
Có lẽ các thành Sa-lô-môn ban cho Hi-ram, dù nằm trong vùng Đất Hứa, là nơi ở của dân ngoại.
Waray (Philippines)[war]
Posible nga an mga syudad nga iginhatag ni Salomon kan Hiram inuukyan han mga diri-Israelita, bisan kon nahimumutang ito ha sulod han giutan han Tuna nga Iginsaad.
Wallisian[wls]
ʼE mahalo pe ko te ʼu kolo ʼaē neʼe foaki e Salomone kiā Ilame neʼe nofoʼi e te hahaʼi ʼe mole Iselaele, logola neʼe ko he ʼu kolo neʼe tuʼu ʼi loto ʼo te Kele ʼo te Fakapapau.
Xhosa[xh]
Kunokwenzeka ukuba uSolomon waphisa ngezixeko ezazihlala abantu abangengomaSirayeli, nangona zazingaphakathi kwemida yeLizwe leSithembiso.
Yapese[yap]
Rayog ni pi mach ni pi’ Solomon ngak Hiram e i par e girdi’ riy ni gathi piyu-Israel, ni yugu aram rogon bay nu lan e fol ko fare Nam nni Micheg.
Yoruba[yo]
Ó lè jẹ́ pé àwọn tí kì í ṣe ọmọ Ísírẹ́lì ló ń gbénú àwọn ìlú tí Sólómọ́nì fún Hírámù, bó tilẹ̀ jẹ́ pé ààlà Ilẹ̀ Ìlérí làwọn ìlú náà wà.
Chinese[zh]
所罗门送给希兰的城,虽然在应许之地的范围内,城的居民却可能是外族人。(
Zande[zne]
Si nawiraha gbe nga, agu abaakporo Soromo afuhe fu Irama re angia agu abaakporo agu aboro naangianga aYisaraere ya aaraka rogoho, wa si avura du kina rogo Ringara Mokido vurũ.
Zulu[zu]
Kungenzeka ukuthi imizi uSolomoni ayipha uHiramu yayingahlali ama-Israyeli, nakuba yayingaphakathi komngcele weZwe Lesithembiso.