Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe seer moet dit hom tog nie vandag maak wanneer jongmense wat “in die tug en vermaning van die Here” grootgemaak is in die geheim sondig nie!—Efesiërs 6:4.
Amharic[am]
(መዝሙር 78: 41) ዛሬም “በእግዚአብሔር ተግሣጽና ምክር” ያደጉ ልጆች በድብቅ የተሳሳተ ድርጊት ሲፈጽሙ አምላክ ምን ያህል ያዝን! ኤፌሶን 6: 4
Arabic[ar]
(مزمور ٧٨:٤١) فيا للالم الذي لا بد انه يشعر به اليوم عندما يفعل الاحداث الذين تربَّوا «بتأديب الرب وانذاره» امورا خاطئة سرا! — افسس ٦:٤.
Cebuano[ceb]
(Salmo 78:41) Pagkadako gayod ang iyang kasakit karong adlawa sa dihang ang mga batan-on nga namatuto “sa disiplina ug gamhanang tambag ni Jehova” sa tinago nagbuhat ug daotang mga butang! —Efeso 6:4.
Czech[cs]
(Žalm 78:41) Jakou bolest musí Bůh cítit dnes, když mladí lidé vychovávaní „v kázni a v Jehovově myšlenkovém usměrňování“ tajně dělají špatné věci! — Efezanům 6:4.
Danish[da]
(Salme 78:41) Det må derfor også smerte ham når unge der er ’opdraget i Jehovas tugt og formaning’, hemmeligt gør noget uret. — Efeserne 6:4.
German[de]
Wie weh es ihm tun muß, wenn heute Jugendliche, die „in der Zucht und in der ernsten Ermahnung Jehovas“ aufgezogen wurden, heimlich Schlechtes tun! (Epheser 6:4).
Ewe[ee]
(Psalmo 78:41) Aleke gbegbe wòavee egbea nye si ne sɔhɛ siwo wohe le ‘Yehowa ƒe hehe kple nuxɔxlɔ̃ me’ bena wɔa nu gbegblẽwo! —Efesotɔwo 6:4.
Greek[el]
(Ψαλμός 78:41, ΜΝΚ) Πόσο πρέπει να πονάει Αυτός σήμερα όταν νέοι που έχουν ανατραφεί «με τη διαπαιδαγώγηση και τη διανοητική καθοδήγηση του Ιεχωβά» κάνουν εσφαλμένα πράγματα στα κρυφά!—Εφεσίους 6:4.
English[en]
(Psalm 78:41) How pained he must be today when youths reared “in the discipline and mental- regulating of Jehovah” secretly do wrong things! —Ephesians 6:4.
Spanish[es]
(Salmo 78:41.) ¡Qué dolor debe sentir en la actualidad cuando jóvenes instruidos “en la disciplina y regulación mental de Jehová” se comportan mal a escondidas! (Efesios 6:4.)
Finnish[fi]
Kuinka paljon tuskaa hänen täytyykään nykyään tuntea, kun nuoret, joita on kasvatettu ”Jehovan kurissa ja mielenohjauksessa”, syyllistyvät salaa väärintekemiseen! (Efesolaisille 6:4.)
French[fr]
(Psaume 78:41.) Combien il doit être peiné aujourd’hui quand des jeunes qui sont élevés “dans la discipline et l’éducation mentale de Jéhovah” font en secret des choses mauvaises! — Éphésiens 6:4.
Hiligaynon[hil]
(Salmo 78:41) Daw ano gid ang iya kahanusbo sa karon kon ang mga pamatan-on nga ginpadaku “sa disiplina kag panghunahuna ni Jehova” likom nga nagahimo sing malain nga mga butang! —Efeso 6:4.
Croatian[hr]
Kako li samo ožalošćen mora biti danas kad mladi odgajani “u stezi i Jehovinom usmjeravanju mišljenja” potajno čine loše stvari! (Efežanima 6:4, NW).
Hungarian[hu]
Mennyire fájhat neki napjainkban, amikor „az Úr tanítása és intése szerint” felnevelt fiatalok titokban rossz dolgokat tesznek! (Efézus 6:4).
Iloko[ilo]
(Salmo 78:41) Ania ketdin ti leddaangna no dagiti agtutubo a napadakkel “iti disiplina ken panangiturong-panunot ni Jehova” ikurkurimedda ti agbasol!—Efeso 6:4.
Italian[it]
(Salmo 78:41) Quanto dev’essere addolorato Geova oggi quando giovani allevati “nella disciplina e nella norma mentale di Geova” fanno cose sbagliate di nascosto! — Efesini 6:4.
Japanese[ja]
詩編 78:41)今でも,「エホバの懲らしめと精神の規整とをもって」育てられた若者がこっそり悪いことを行なうとき,エホバは本当に痛みをお感じになるに違いありません。 ―エフェソス 6:4。
Korean[ko]
(시 78:41) 그분은 틀림없이 지금도 “여호와의 징계와 정신적 단속으로” 양육받은 청소년이 은밀하게 비행을 저지를 때에 몹시 아픔을 느끼신다!—에베소 6:4, 「신세」.
Malagasy[mg]
(Salamo 78:41). Toy inona moa no tsy maintsy ho alahelony amin’izao andro izao rehefa manao zava-dratsy miafina ireo tanora notezaina tao “amin’ny lalàm-pifehezana sy ny fanabeazana ara-tsaina avy amin’i Jehovah”! — Efesiana 6:4, NW.
Norwegian[nb]
(Salme 78: 41) Så bedrøvet han må være i dag når ungdommer som er oppdratt «i Jehovas tukt og formaning», handler galt i det skjulte! — Efeserne 6: 4.
Dutch[nl]
Wat moet hij in deze tijd bedroefd zijn wanneer jongeren die worden grootgebracht „in het strenge onderricht en de ernstige vermaning van Jehovah” stiekem verkeerde dingen doen! — Efeziërs 6:4.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 78: 41, NW) O swanetše go ba a e-kwa bohloko gakaakang lehono ge bafsa bao ba godišwago ka “tayo le tlwaetšo ya monagano ya Jehofa” ba dira dilo tše di fošagetšego ka sephiring! —Ba-Efeso 6: 4, NW.
Nyanja[ny]
(Salmo 78:41, NW) Iye ayenera kukhala wopwetekedwa mtima chotani nanga lerolino pamene achichepere oleredwera “m’maleredwe ndi chilangizo cha [Yehova, NW]” achita zinthu zoipa mwachinsinsi!—Aefeso 6:4.
Polish[pl]
Jakiż ból musi dzisiaj odczuwać, gdy młodzież ‛wychowywana w karności i podług wytycznych Jehowy’ potajemnie dopuszcza się złych czynów! (Efezjan 6:4).
Portuguese[pt]
(Salmo 78:41) Quanto desgosto Jeová deve sentir hoje quando jovens criados ‘na sua disciplina e regulação mental’ fazem coisas erradas secretamente! — Efésios 6:4.
Romanian[ro]
Cât de îndurerat trebuie să fie el astăzi când tineri crescuţi „în disciplina şi în învăţătura Domnului“ fac în secret lucruri rele! — Efeseni 6:4.
Russian[ru]
Как должно ему быть больно сегодня, когда молодые, воспитанные «в учении и наставлении Господнем», скрыто ведут себя предосудительно (Ефесянам 6:4).
Slovak[sk]
(Žalm 78:41) Akú bolesť musí pociťovať dnes, keď mladí, ktorí sú vychovávaní „v kázni a v Jehovovom myšlienkovom usmerňovaní“, tajne robia zlé veci! — Efezanom 6:4.
Slovenian[sl]
Kako žalosten mora Jehova biti danes, ko mladi, vzgojeni v »strahu in svarjenju Gospodovem«, skrivoma napačno delajo (Efežanom 6:4).
Shona[sn]
(Pisarema 78:41, NW) Anofanira kuva anorwadziwa sei nhasi apo pwere dzinorerwa “pakuranga nokuraira kwaShe” dzinoita zvinhu zvakaipa pachivande!—VaEfeso 6:4.
Serbian[sr]
Koliko danas mora da je povređen kad mladi odgajani „u nauci i u strahu od [Jehove]“ potajno čine neispravne stvari! (Efescima 6:4).
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 78:41) Kajeno e tlameha ebe o utloa bohloko hakaakang ha ka lekunutu bacha ba hōlisitsoeng “ka khalemelo le kelello e laoloang ke Jehova” ba etsa lintho tse fosahetseng!—Ba-Efese 6:4, NW.
Swedish[sv]
(Psalm 78:41) Hur mycket smärta måste han inte känna i dag, då ungdomar som har uppfostrats ”i Jehovas tuktan och allvarliga förmaning” i hemlighet gör sådant som är orätt! — Efesierna 6:4.
Swahili[sw]
(Zaburi 78:41) Ni lazima iwe yeye huhuzunika kama nini leo wakati vijana waliolelewa katika “adabu na maonyo ya Bwana” wanapofanya kwa siri mambo yasiyofaa!—Waefeso 6:4.
Tagalog[tl]
(Awit 78:41) Anong laki ng samâ ng loob niya ngayon kapag ang mga kabataan na pinalaki “sa disiplina at pangkaisipang-pagtutuwid ni Jehova” ay palihim na gumagawa ng maling mga bagay! —Efeso 6:4.
Tswana[tn]
(Pesalema 78:41) O tshwanetse a bo a utlwa botlhoko le go feta jang gompieno fa basha ba ba godiseditsweng “mo koatlhaoñ le mo taoñ ea Morèna” ba direla dilo tse di phoso mo sephiring!—Baefesia 6:4.
Tsonga[ts]
(Pisalema 78:41) U fanele a karhateka ngopfu namuntlha loko vantshwa lava kurisiweke ‘hi ku laya ni ku letela ka Yehovha’ va endla swilo swo biha exihundleni!—Vaefesa 6:4.
Twi[tw]
(Dwom 78:41, New World Translation) Ɛyaw bɛn ara na odi nnɛ, bere a mmofra a ‘wɔayɛn wɔn Yehowa kasakyerɛ ne nyansakyerɛ mu’ wia wɔn ho yɛ nneɛma bɔne no!—Efesofo 6:4.
Tahitian[ty]
(Salamo 78:41) Auê to ’na peapea rahi ia paari ana‘e te mau taurearea ‘i roto i te a‘oraa e te haapiiraa no ô mai ia Iehova ra’ e rave ratou ma te huna i te mau ohipa iino!—Ephesia 6:4.
Ukrainian[uk]
Наскільки засмученим він має бути сьогодні, коли молодь, що виховувалася «в напоминанні й остереженні Божому», таємно чинить неправильне! (Ефесян 6:4).
Xhosa[xh]
(INdumiso 78:41) Hayi indlela amele ukuba uba buhlungu ngayo xa ulutsha olukhuliselwe “ekuqeqesheni nasekululekeni kweNkosi” lusenza izinto eziphosakeleyo ngasese!—Efese 6:4.
Zulu[zu]
(IHubo 78:41) Yeka indlela okumelwe ukuba uzizwa kabuhlungu ngayo namuhla lapho intsha ekhuliswe “ngokuyala nangokuqondisa kweNkosi” yenza izinto ezingalungile ngasese!—Efesu 6:4.