Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Skielik blaas die drie groepe van honderd elk op die ramshorings, breek die kruike, hou die fakkels omhoog en skreeu: “Die swaard van die HERE en van Gideon!”
Amharic[am]
መቶ መቶ ሰው ያሉባቸው ሦስቱ ጭፍሮች በድንገት መለከታቸውን ነፉ፣ ማሠሮዎቻቸውን ሰባበሩና ችቦዎቻቸውን ከፍ አድርገው በማብራት “የእግዚአብሔርና የጌዴዎን ሰይፍ!”
Central Bikol[bcl]
Sa panale, an tolong grupo nin mananggatos pinatanog an mga amodyong, pinarasa an mga dulay, iinitaas an mga karaba, asin nagkururahaw: “An minasbad ni Jehova asin ni Gedeon!”
Bemba[bem]
Mu kupumikisha, amabumba yatatu limo na limo ilikwete abantu 100 yalishe ntandala, ukutobaula imitondo, ukusansula ifyenge mu muulu, no kupunda ukuti: “Ulupanga lwa kwa Yehova no lwa kwa Gideone.”
Bulgarian[bg]
Изведнъж трите отряда от по сто човека надуват роговете, разбиват гърнетата на парчета, вдигат високо факлите и викат: „На Йехова меча и на Гедеон!“
Bangla[bn]
হঠাৎ, একশ জন করে বিভক্ত তিনটি দলের প্রত্যেকটি তাদের তূরী বাজায়, ঘট ভাঙে, মশাল ঊর্ধ্বে তুলে ধরে এবং উচ্চৈঃস্বরে বলে: “সদাপ্রভুর ও গিদিয়োনের খড়্গ।”
Cebuano[ceb]
Sa kalit, gihuyop sa tulo ka pundok sa usa ka gatos sa matag usa ang mga budyong, gipamuak ang mga tibod, gipang-isa ang mga sulo, ug naninggit: “Ang espada ni Jehova ug ni Gideon!”
Danish[da]
Pludselig blæser de tre hold på hver hundrede mand i hornene, knuser krukkerne, hæver faklerne højt i vejret og råber: „Jehovas og Gideons sværd!“
German[de]
Plötzlich blasen die drei Trupps von jeweils hundert Mann die Hörner, zerschmettern die Krüge, halten die Fackeln hoch und rufen: „Schwert Jehovas und Gideons!“
Ewe[ee]
Kasia aʋalɔgo etɔ̃ siwo dometɔ ɖesiaɖe nye ame alafa ɖeka la ku woƒe kpẽawo, gbã zeawo, do woƒe akakatiwo ɖe dzi, eye wodo ɣli be: “Yehowa kple Gideon tɔe nye yi la!”
Efik[efi]
Inikiet inikiet, otu ita emi kiet kiet esịnede owo ikie ẹfụri mme obukpon̄, ẹnuak aban̄ oro, ẹmenede mme nsaran̄ikan̄ ke enyọn̄, ẹnyụn̄ ẹfiori ẹte: “Ofụt Jehovah ye eke Gideon.”
Greek[el]
Ξαφνικά, τα τρία σώματα, από εκατό άντρες το καθένα, σαλπίζουν με τις σάλπιγγες, συντρίβουν τις στάμνες, σηκώνουν ψηλά τους δαυλούς και κραυγάζουν: ‘Ρομφαία του Ιεχωβά και του Γεδεών’!
English[en]
Suddenly, the three bands of a hundred each blow the horns, shatter the jars, raise the torches aloft, and shout: “Jehovah’s sword and Gideon’s!”
Spanish[es]
De repente, los tres escuadrones, de un centenar de hombres cada uno, tocan los cuernos, rompen los cántaros y, sosteniendo las antorchas en alto, exclaman: “¡La espada de Jehová y de Gedeón!”.
Estonian[et]
Äkitselt puhuvad kolm sajamehelist jõuku sarvi, löövad katki kruusid, tõstavad tõrvikud kõrgele ja hüüavad: „Jehoova ja Giideoni mõõk!”
Persian[fa]
ناگهان، سه گروه صد نفری در شیپورها میدمند، کوزهها را میشکنند، مشعلها را بالا میبرند، و فریاد برمیآورند: «شمشیرِ خداوند و جِدْعُون!»
Finnish[fi]
Yhtäkkiä nuo kolme sadan hengen joukkoa puhaltavat torviin, murskaavat ruukut, nostavat soihdut ilmaan ja huutavat: ”Jehovan miekka ja Gideonin!”
French[fr]
Soudain, les trois bandes de cent hommes chacune sonnent du cor, brisent les jarres, brandissent les torches et se mettent à crier : “ L’épée de Jéhovah et de Guidéôn !
Ga[gaa]
Trukaa ni kui etɛ ni eko fɛɛ eko feɔ hii oha lɛ kpãkpãa amɛ tɛtrɛmantɛrɛi lɛ, amɛjwara kpuji lɛ, ni amɛhole amɛ kɔtii lɛ anɔ, ni amɛbo akɛ: “Yehowa kɛ Gideon klante!”
Hebrew[he]
לפתע, שלוש הקבוצות, בנות מאה איש כל אחת, תוקעות בשופרות, מנפצות את הכדים, נושאות את הלפידים הבוערים אל־על וקוראות בקול גדול: ”חרב ליהוה ולגדעון!”
Hindi[hi]
अचानक ही, सौ पुरुषों की तीन टुकड़ियाँ नरसिंगे फूँकती हैं, घड़े फोड़ती हैं, मशालों को ऊँचा उठाती हैं, और चिल्लाती हैं: “यहोवा की तलवार और गिदोन की तलवार।”
Hiligaynon[hil]
Sa hinali, ang tatlo ka kabon nga may tig-isa ka gatos ka tawo ang tagsa nagpatunog sang mga budyong, nagbuka sang mga tibud, kag nag-alsa sang mga sulu, kag nagsinggit: “Ang espada ni Jehova kag ni Gideon!”
Croatian[hr]
Odjednom, tri čete od po stotinu ljudi počinju puhati u rogove, razbijaju vrčeve, dižu baklje i viču: “Mač Gospodinov i Gedeonov”!
Western Armenian[hyw]
Յանկարծ, իւրաքանչիւրը հարիւր հոգիէ բաղկացած երեք խումբեր իրենց փողերը կը հնչեցնեն, սափորները կը փշռեն եւ ջահերը վեր կը բարձրացնեն՝ պոռալով.
Indonesian[id]
Tiba-tiba tiga pasukan yang terdiri dari seratus orang, masing-masing meniup sangkakala, memecahkan buyung air, mengangkat obor tinggi-tinggi, dan berseru, ”Pedang demi [Yehuwa] dan demi Gideon!”
Iloko[ilo]
Pagammuan, pinaguni dagiti tallo a grupo a sagsasangagasut dagiti tangguyob, binurakda dagiti gorgorita, intag-ayda dagiti aluten, sada impukkaw: “Ti kampilan da Jehova ken Gedeon!”
Icelandic[is]
Mennirnir 300, sem skipt er í þrjá hundrað manna flokka, þeyta skyndilega lúðrana, brjóta krúsirnar, lyfta blysunum hátt á loft og hrópa „Sverð [Jehóva] og Gídeons!“
Italian[it]
All’improvviso le tre schiere di cento uomini ciascuna danno fiato ai corni, frantumano le giare, levano in alto le torce e gridano: “La spada di Geova e di Gedeone!”
Georgian[ka]
მოულოდნელად სამივე რაზმმა, რომელთაგან თითოეული ასი ვაჟკაცისგან შედგებოდა, ბუკსა ჰკრა, დაამსხვრია დოქები, ასწია კვარები და შესძახა: „იეჰოვას და გედეონის მახვილი!“
Korean[ko]
갑자기, 각각 백 명으로 이루어진 세 무리가 뿔나팔을 불고, 항아리를 부수고, 횃불을 높이 치켜들며 “여호와와 기드온의 칼이여” 하고 외칩니다.
Lingala[ln]
Na pwasa, bituluku misato oyo mokomoko na yango ezalaki na bato monkámá bayulaki maseke, babukaki bambeki, mpe batombolaki miinda likoló, mpe bangangaki ete: “Mompanga mpo na [Yehova] mpe mpo na Gideona!”
Lozi[loz]
Hañihañi, litopa ze talu za banna ba ba eza mwanda ku se siñwi ni se siñwi ba liza litolombita, ba tuba lipiza, ba nanulela mamonyi mwahalimu, ni ku huwa kuli: “Lilumo la [Jehova, NW] ni la Gidioni!”
Lithuanian[lt]
Staiga trys būriai, kiekvienas po šimtą vyrų, ima pūsti ragus, sudaužo ąsočius, iškelia aukštyn deglus ir sušunka: „Viešpaties [„Jehovos“, NW] ir Gedeono kalavijas!“
Luvale[lue]
Kukasumuka jino, lize lizavu lyamalunga makulukaji atatu hinavemba jineta, nakujiha milondo, nakwinyika mimunyi yavo mwilu, nakutambakana jino ngwavo: “Poko yaYehova naNgiteyone!”
Latvian[lv]
Piepeši vīri, kas sadalījušies trīs grupās pa simtam katrā, pūš taures, sadauza traukus, paceļ lāpas augšup un sauc: ”Tam Kungam un Gideonam — zobens!”
Malagasy[mg]
Tampoka teo, ireo andiany telo misy zato lahy avy dia samy mitsoka anjomara, mamaky ireo siny, manainga ambony ireo fanilo, ary miantsoantso hoe: “Ny sabatr’i Jehovah sy i Gideona!”
Macedonian[mk]
Наеднаш, секоја од трите групи од по сто души дува во роговите, ги крши ќуповите, ги крева угоре факелите и извикува: „Меч Господов и Гедеонов!“
Malayalam[ml]
പെട്ടെന്ന്, നൂറു പേർവീതമുള്ള മൂന്നു കൂട്ടങ്ങൾ കാഹളമൂതുന്നു, കുടങ്ങൾ ഉടെക്കുന്നു, പന്തങ്ങളുയർത്തുന്നു, പിന്നെ ‘യഹോവെക്കും ഗിദെയോന്നും വേണ്ടി വാൾ!’
Norwegian[nb]
Alle de tre flokkene på 100 mann hver blåser plutselig i hornene, knuser krukkene, løfter faklene i været og roper: «Dra sverdet for [Jehova] og for Gideon!»
Niuean[niu]
Ti fakalutukia ai, ne takitaha e matakau takiteau ne tolu ke uulo e tau pu, lipilipi e tau gati vai, toto ki luga e tau hulu, mo e kalaga: “Ko e pelu a Iehova mo Kiteona.”
Dutch[nl]
Plotseling blazen de drie groepen van elk 100 man op de horens, slaan de kruiken stuk, houden de fakkels omhoog en roepen: „Het zwaard van Jehovah en van Gideon!”
Northern Sotho[nso]
Gatee-tee, dihlopha tše tharo tša ba lekgolo se sengwe le se sengwe sa tšona di letša diphalafala, di pšhatlaganya meeta, di phagamišetša dirumula godimo le go goeletša ka gore: “Ka lerumô la Morêna le la Gideoni!”
Nyanja[ny]
Mwadzidzidzi, magulu atatu a zana lililonse akuomba malipenga, kuswa mbiyazo, kutukulira miyuniyo m’mwamba, ndi kufuula kuti: “Lupanga la Yehova ndi la Gideoni!”
Panjabi[pa]
ਅਚਾਨਕ, ਸੌ-ਸੌ ਦੀਆਂ ਤਿੰਨਾਂ ਟੋਲੀਆਂ ਨੇ ਤੁਰ੍ਹੀਆਂ ਵਜਾਈਆਂ, ਘੜੇ ਭੰਨੇ, ਮਸ਼ਾਲਾਂ ਉਤਾਹਾਂ ਨੂੰ ਚੁੱਕੀਆਂ, ਅਤੇ ਹਾਕ ਮਾਰੀ: “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਅਤੇ ਗਿਦਾਊਨ ਦੀ ਤੇਗ!”
Portuguese[pt]
De repente, as três companhias de cem homens cada uma tocam as buzinas, destroçam os jarros, erguem alto as tochas e clamam: “A espada de Jeová e de Gideão!”
Romanian[ro]
Deodată, cele trei cete a câte o sută de oameni fiecare sună din corni, sparg urcioarele, ridică sus torţele şi strigă: „Sabia DOMNULUI şi a lui Ghedeon!“
Russian[ru]
Внезапно эти три отряда с сотней человек в каждом трубят в трубы, разбивают кувшины, высоко поднимают светильники и кричат: «Меч Господа и Гедеона!»
Kinyarwanda[rw]
Nk’ako kanya, ayo matsinda atatu agizwe n’abantu ijana ijana muri buri tsinda, avugije amakondera, amenaguye ibibindi, ashyize imuri hejuru, hanyuma arangurura amajwi agira ati “inkota y’Uwiteka na Gideyoni.”
Slovak[sk]
A zrazu tri skupiny po sto mužoch začínajú trúbiť na rohoch, rozbíjajú džbány, vysoko dvíhajú pochodne a kričia: „Meč Jehovov a Gedeonov!“
Slovenian[sl]
Tri čete s po sto možmi nenadoma zatrobijo, razbijejo vrče, visoko dvignejo bakle in zavpijejo: »Meč za GOSPODA [Jehova, NW] in za Gideona!«
Samoan[sm]
Ua faafuasei lava ona ili mai e vaega taʻi selau e tolu a latou pu, ua taei kate, ma faasusulu aʻe i luga a latou sulu, ma alalaga mai: “O le pelu a Ieova ma Kitiona.”
Shona[sn]
Kamwe kamwe, mapoka matatu evane zana mune rimwe nerimwe anoridza hwamanda, anopunza zvirongo zvacho, anosimudza mwenje, uye anodanidzira, kuti: “Munondo waJehovha nowaGidheoni!”
Albanian[sq]
Befas, tri grupet e burrave me nga njëqind veta secili u bien borive, thyejnë qypat, ngrenë pishtarët lart dhe thërrasin me zë të lartë: «Shpata e Jehovait dhe e Gideonit.»
Sranan Tongo[srn]
Wantronso, den dri groepoe di ibriwan foe den abi wan hondro man, e blo na tapoe den toetoe, e naki den watrakan broko, e opo den flambo go na loktoe, èn e bari: „A feti-owroe foe Jehovah nanga di foe Gideon!”
Southern Sotho[st]
Ka tšohanyetso, lihlopha tse tharo ka seng se e-na le ba lekholo li letsa manaka a tsona, li pshatla linkho, li phahamisetsa lirumula holimo, ’me lia hooa: “Sabole ea Jehova le ea Gideone!”
Swahili[sw]
Kwa ghafula, vikosi vitatu vya watu mia moja kila kimoja vyapiga mabaragumu, vyavunja mitungi, vyainua mienge juu, na kusema kwa sauti kuu: “Upanga wa BWANA na wa Gideoni.”
Telugu[te]
హఠాత్తుగా, ఒక్కో గుంపులో వందమంది చొప్పున ఉన్న మూడు గుంపులు ఒక్కసారిగా బూరలు ఊదుతూ, కుండలను పగులగొడుతూ, దివిటీలను పైకెత్తి, “యెహోవా ఖడ్గము గిద్యోను ఖడ్గము” అని కేకలు వేశారు.
Tagalog[tl]
Biglang-bigla, bawat isa sa tatlong pangkat na tig-iisang daan ay humihip ng tambuli, binasag ang mga banga, itinaas ang mga sulo, at sumigaw: “Ang tabak ni Jehova at ni Gideon!”
Tswana[tn]
Ka tshoganetso fela, ditlhopha tse tharo tse di nang le banna ba ba lekgolo mo setlhopheng sengwe le sengwe ba letsa dinaka, ba thuba dinkgwana, ba tsholeletsa dipone kwa godimo, mme ba goa ba re: “Tšhaka ya ga Jehofa le ya ga Giteone!”
Tongan[to]
Fakafokifā pē, ‘oku hanga ‘e he ngaahi konga kau ko ‘eni ‘e tolu ‘oku taki toko teaú ‘o puhi‘i ‘a e ngaahi me‘aifí, ha‘aki ‘a e ngaahi siaá, hiki hake ki ‘olunga ‘a e ngaahi tūhulú, mo kaila: “Ko e heleta ‘a Sihova mo Kitione!”
Tonga (Zambia)[toi]
Takanaba kaindi, inkamu zyotatwe zyabaalumi, aimwi nkamu kaijisi ibali mwaanda, zyalizya myeembo, akupwayaula nkomeki, zyaimika malampi mujulu akoongolola: “Ipanga lya-Jehova alya-Gideoni!”
Tok Pisin[tpi]
Em nau, wantu tasol dispela 3-pela lain i gat wan handet wan handet man long en, olgeta wan wan i winim biugel, na brukim sospen, na holim bombom i go antap, na ol i singaut strong olsem: “Bainat bilong Bikpela na bilong Gideon.”
Turkish[tr]
Ansızın, yüzer kişilik üç bölüğün her biri borularını çalıyor, testileri kırıyor, meşaleleri yukarı kaldırarak şöyle bağırıyor: “Yehova’nın ve Gideon’un kılıcı.”
Tsonga[ts]
Xikan’we-kan’we, mintlawa yinharhu leyi wun’wana ni wun’wana wa yona wu nga ni vanhu va dzana yi ba tinanga ta yona, yi faya makhuwana, yi tlakusela timboni ta yona ehenhla, ivi yi huwelela yi ku: “Tlhari ra Yehova ni ra Gideon!”
Twi[tw]
Mpofirim, akuw abiɛsa a emu biara yɛ mmarima ɔha no hyenhyɛn ntorobɛnto no, bobɔ nkuruwa no, mema agyatɛn no so kɔ soro, na wɔteɛm sɛ: “Awurade ne Gideon nkrante!”
Tahitian[ty]
Ma te hitimaue, ua faaoto a‘era na pǔpǔ e toru, hanere taata i te pǔpǔ hoê, i te pu, ua tuparari i te a‘ua, e ua faateitei a‘era i te mau lamepa, ma te tuô e: “O te ‘o‘e a Iehova, e ta Gideona.”
Ukrainian[uk]
Ураз три групи, кожна по сто осіб, сурмлять у сурми, торощать глеки, підносять вгору смолоскипи й кричать: «Меч за Господа та за Гедеона!»
Vietnamese[vi]
Thình lình, ba đội quân mỗi đội gồm có một trăm người thổi kèn, đập bể bình, giơ đuốc lên cao và cất tiếng reo lên: “Gươm của Đức Giê-hô-va và của Ghê-đê-ôn!”
Wallisian[wls]
Fokifā pe, ko te ʼu foʼi tau ʼaia e tolu ʼaē neʼe nātou taki toko teau kau tagata, neʼe nātou pupuhi te ʼu meʼa fakatagi, mo nātou foaʼi te ʼu foʼi ipu maka, pea mo nātou hiki te ʼu afi ʼo nātou kalaga fēnei: “Te heletā ʼa Sehova pea mo Seteone!”
Xhosa[xh]
Ngequbuliso, amaqela amathathu ayilwe ngamadoda alikhulu lilinye avuthela izigodlo, aqhekeze iingqayi, aphakamise izibane ezivuthayo, aze adanduluke esithi: “Ikrele likaYehova, likaGidiyon!”
Yoruba[yo]
Lójijì, agbo ẹgbẹ́ mẹ́ta tí ọ̀kọ̀ọ̀kan ní ọgọ́rùn-ún ọkùnrin nínú fọn ipè wọn, wọ́n fọ́ ìṣà wọn, wọ́n na òtùfù wọn sókè, wọ́n sì kígbe pé: “Idà OLUWA, àti ti Gideoni.”
Chinese[zh]
突然,三百勇士分成三队,吹起号角,打破瓶子,高举火把,高叫:“耶和华和基甸的刀!”
Zulu[zu]
Kungazelelwe, amaqembu amathathu ngalinye elinabantu abayikhulu akhalisa amacilongo, aphahlaze izitsha, aphakamisele phezulu izimbaqa, amemeze: “Inkemba kaJehova nekaGideyoni.”