Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ons na ’n oliepalm opkyk, is dit komies om te dink dat ’n produk van hierdie helder oranje vrug dalk van ’n laggende kind se mond drup in die vorm van roomys en dat dit dalk op sy ma se gesig is, in haar grimering.
Arabic[ar]
عندما ننظر عاليا الى شجرة نخلة الزيت، من الممتع ان نتخيل ولدا يضحك فيما تتقطر من فمه الآيس كريم المنتَجة من هذه الثمرة البرتقالية الزاهية، ونتخيل امه تضع على وجهها مكياجا منتَجا ايضا من هذه الثمرة.
Bislama[bi]
Taem yumi luk wan pikinini we i stap kakae aeskrim blong hem mo mama blong pikinini ya we i putum wan krim long fes blong hem, yumi save smael from we aeskrim ya mo krim blong fes blong mama ya oli kamaot long ol red frut blong oel blong pamtri.
Cebuano[ceb]
Kon kita mohangad sa usa ka oil palm, makapahimuot ang paghanduraw nga ang produkto niining hayag-orens-kolor nga bunga mahimong nagtulo diha sa baba sa nagkatawang bata sa pormang sorbetes ug mahimong anaa kini sa nawong sa iyang inahan, sa iyang kolorete.
Greek[el]
Όταν σηκώνουμε τα μάτια μας για να δούμε έναν ελαιοφοίνικα, μας φαίνεται διασκεδαστική η σκέψη ότι κάποιο από τα προϊόντα αυτού του πορτοκαλοκόκκινου καρπού μπορεί αυτή την ώρα να τρέχει με τη μορφή παγωτού από το στόμα ενός παιδιού που γελάει καθώς και ότι μπορεί να βρίσκεται στο μέικ απ που φοράει η μητέρα του στο πρόσωπό της.
English[en]
When we look up at an oil palm, it is amusing to imagine that a product of this bright-orange fruit may be dripping off a laughing child’s mouth in the form of ice cream and that it may be on his mother’s face, in her makeup.
Spanish[es]
Cuando miramos una palmera de aceite, es interesante imaginarse esta escena: un derivado de su fruto anaranjado brillante está goteando de la boca sonriente de un niño que come helado, al tiempo que se halla en el maquillaje que su madre se ha aplicado.
Estonian[et]
Silmitsedes alt õlipalmi, on meeldiv kujutleda, kuidas selle ereoranžist viljast saadud toode leiab jäätise näol tee naeratava lapse suhu või et seda võib leiduda tema ema jumestusvahenditegi koostises.
Finnish[fi]
Kun katselee ylös öljypuuhun, on hauska kuvitella, että tästä kirkkaanoranssista hedelmästä valmistettu tuote saattaa valua pitkin nauravan lapsen suupieliä jäätelönä ja sitä voi olla hänen äitinsä kasvoillakin, meikissä.
French[fr]
En regardant un palmier à huile, on sourit à l’idée qu’un produit tiré de ces fruits orange vif dégouline peut-être de la bouche de l’enfant qui lèche sa glace et que la mère de ce même enfant s’en est probablement appliqué sur le visage en se maquillant.
Croatian[hr]
Pri pogledu u krošnju palme uljarice bilo bi zgodno zamisliti kako se proizvod tog jarkonarančastog ploda možda u obliku sladoleda cijedi niz lice nekog nasmijanog djeteta, a možda je i njegova majka prilikom šminkanja nanijela na lice malo palminog ulja.
Hungarian[hu]
Ha feltekintünk az olajpálmára, mulatságos elképzelni, hogy ebből a világos narancsszínű termésből olyan terméket készítenek, amely talán fagylalt formájában egy nevető gyermek arcán fog szétmaszatolódni, és ennek a gyermeknek az édesanyja talán pálmaolajat ken az arcára a sminkeléskor.
Indonesian[id]
Sewaktu kami menatap buah kelapa sawit yang ada di pohon, lucu juga membayangkan produk dari buah berwarna oranye menyala ini boleh jadi sedang menetes dari mulut seorang anak yang tertawa dalam bentuk es krim dan mungkin juga ada diwajah ibunya berupa riasan.
Iloko[ilo]
No tangadentayo ti oil palm, nakaay-ayat a panunoten a ti produkto daytoy natayengteng, maris-naranghita a bunga ket mabalin a ti sorbetes nga agaruyot iti ngiwat ti maragragsakan nga ubing ken mabalin nga adda met daytan iti rupa ni nanangna gapu iti panagkoloretena.
Italian[it]
Quando guardiamo una palma da olio è buffo pensare che un componente dei suoi frutti color arancio potrebbe gocciolare, sotto forma di gelato, dalla bocca di un bambino che ride e che potrebbe essere nella crema che sua madre si mette sul viso.
Lingala[ln]
Ntango totali nzete ya mbila, ezali likambo ya kokamwa soki tokanisi ete mafuta ya mbuma yango ya motane-ngwaa, ekoki kosangisama mpo na kosala na yango krɛmɛ ya malili oyo ezali kotanga na monɔkɔ ya mwana oyo azali kolɛmbola yango na komungamunga, ekoki mpe kosangisama mpo na kobimisa mafuta oyo mama na ye apakolaka na elongi mpo na monzɛlɛ.
Lithuanian[lt]
Kai žvelgiame aukštyn į šį medį, įdomu įsivaizduoti, kad jo ryškiai oranžinio vaisiaus produkto gali būti leduose, varvančiuose iš besijuokiančio vaiko burnos, ir ant jo motinos veido — kosmetikoje.
Latvian[lv]
Kad mēs raugāmies augšup uz eļļas palmas galotni, kļūst jautri, iedomājoties, ka gan saldējuma lāsītē, kas nopil no smejoša bērna mutes, gan kosmētikā uz viņa mātes sejas varbūt ietilpst sastāvdaļas, kas iegūtas no šī koka koši oranžajiem augļiem.
Marathi[mr]
या तेल माडाकडे पाहिले की, याच्या गडद शेंदरी रंगाच्या फळाचे उत्पन्न आईस्क्रिमच्या रूपात एका हसऱ्या बाळाच्या तोंडातून टपकत असावे आणि त्याच्या आईने चेहऱ्याला लावलेल्या मेकअपमध्येही असावे ही केवढी गंमत.
Norwegian[nb]
Når vi ser opp på en oljepalme, er det pussig å tenke på at et produkt av den oransjerøde frukten kan komme til å dryppe fra en smilende barnemunn i form av iskrem, og at moren kanskje har palmeolje i ansiktet i form av makeup.
Dutch[nl]
Als wij omhoogkijken naar een oliepalm, is het grappig te bedenken dat een product van deze helder oranje vrucht wellicht van de lippen van een lachend kind druipt in de vorm van ijs en dat het misschien op zijn moeders gezicht zit, in haar make-up.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਤੇਲ ਪਾਮ ਦੇ ਦਰਖ਼ਤ ਵੱਲ ਦੇਖਦੇ ਹਾਂ ਤਾਂ ਜੀਅ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਗੂੜ੍ਹੇ-ਸੰਤਰੀ ਰੰਗ ਦੇ ਫਲ ਤੋਂ ਬਣੀ ਕੋਈ ਚੀਜ਼ ਇਕ ਹੱਸਦੇ ਬੱਚੇ ਦੇ ਮੂੰਹ ਤੇ ਲੱਗੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਆਈਸ-ਕ੍ਰੀਮ ਅਤੇ ਮੇਕੱਪ ਵਜੋਂ ਉਸ ਬੱਚੇ ਦੀ ਮਾਂ ਦੇ ਮੂੰਹ ਤੇ ਵੀ ਲੱਗੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Ora nos hisa cara wak un palma di zeta, ta un pret pa imaginá cu un producto trahá dje fruta oraño bibu aki lo por ta lek como ijscream for dje boca di un mucha cu ta hari i cu lo e por ta tambe n’e cara di su mama, den su makiahe.
Polish[pl]
Kiedy przyglądamy się temu drzewu, trudno sobie wyobrazić, iż to, co powstanie z jego jasnopomarańczowych owoców, może się znaleźć w lodach kapiących z roześmianej buzi dziecka oraz w makijażu na twarzy jego matki.
Portuguese[pt]
Olhando para um dendezeiro, é curioso imaginar que esse fruto alaranjado-forte pode acabar como ingrediente de um sorvete que alegra a vida de uma criança. E é bem possível que a mãe dela use maquiagem que contenha substâncias derivadas do dendê.
Slovak[sk]
Keď sa pozrieme hore do koruny tejto palmy, je zábavné predstaviť si, že produkt z týchto červenooranžových plodov môže kvapkať zo smejúcich sa úst dieťaťa vo forme zmrzliny a môže byť aj v mejkape na tvári jeho matky.
Slovenian[sl]
Ko se ozremo na oljno palmo, se nasmehnemo ob pomisli na to, da se izdelek iz tega svetlo oranžnega sadu lahko cedi nasmejanemu otroku iz ust, namreč ko liže sladoled, ter da je verjetno tudi ličilo na obrazu njegove matere.
Serbian[sr]
Kad pogledamo na uljevitu palmu, zabavno je zamisliti da proizvod od ovog jarkonarandžastog voća može curiti niz nasmejana usta nekog deteta u obliku sladoleda, a i da je možda na licu njegove majke u njenoj šminki.
Swedish[sv]
När man tittar upp på en oljepalm, kan man roa sig med tanken att en produkt från denna klart rödgula frukt kanske droppar från ett skrattande barns mun i form av glass och att en annan produkt kanske finns i mammans ansikte i hennes makeup.
Swahili[sw]
Tunapotazama juu ya mchikichi, ni jambo lenye kuchekesha kuwazia kwamba bidhaa inayotokana na tunda hili la rangi nyangavu ya machungwa yaweza kuwa ikidondoka mdomoni mwa mtoto anayecheka kwa namna ya aiskrimu na yaweza kuwa usoni mwa mama yake, katika vipodozi vyake.
Tagalog[tl]
Kapag tiningala natin ang oil palm, nakatutuwang gunigunihin na ang isang produkto na kulay matingkad-kahel na bunga nito ay maaaring tumutulong sorbetes sa bibig ng isang tumatawang bata at maaaring ito ay nasa mukha ng kaniyang ina, sa make-up nito.
Twi[tw]
Sɛ yɛhwɛ abɛdua a, ɛyɛ anigye sɛ yebesusuw sɛ biribi a efi saa aduaba kɔkɔɔ yi mu betumi asosɔ abofra a ɔreserew tɛkrɛma so sɛ ice cream, na ebetumi aba sɛ ne maame nso de sra n’anim bere a ɔresiesie ne ho no.
Zulu[zu]
Lapho sibheka isundu lamafutha, kuyahlekisa ukucabanga ukuthi kungenzeka umkhiqizo walesi sithelo esigqamile esiphuzi uwu-ayisikhilimu oconsayo odliwa yingane ehlekayo nokuthi kungenzeka ukuthi unina usebenzisé amafutha esundu lapho egcoba izimonyo ebusweni.