Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bloekomolie, wat ’n sterk, verfrissende geur het, word van die blaar verkry deur ’n stoom- en distilleerproses.
Amharic[am]
ቅጠሎቹን በእንፋሎት በማስመታትና የማንጠር ሂደት (distilling process) በመጠቀም ኃይለኛና መንፈስን የሚያድስ መዓዛ ያለው የባሕር ዛፍ ዘይት ከቅጠሎቹ ላይ እንዲወጣ ማድረግ ይቻላል።
Arabic[ar]
وزيت الأوكالبتوس، الذي له رائحة قوية ومنعشة، يُستخرج من الورقة بالمعالجة بالبخار والتقطير.
Bangla[bn]
ইউক্যালিপটাস তেলের এক তীব্র, সতেজতাদায়ক সৌরভ আছে আর তা পাতা থেকে বাষ্পীভবন ও পাতন প্রণালীতে বের করা হয়।
Cebuano[ceb]
Ang lana sa eucalyptus, nga may isog, makapabaskog nga alimyon, kuhaon gikan sa dahon pinaagi sa pagpaalisngaw ug sa pagdistilar.
Czech[cs]
Blahovičníkový olej má silné osvěžující aroma, a z listů se získává propařováním a destilací.
Danish[da]
Eukalyptusolie, der har en stærk, forfriskende duft, udvindes af bladene ved fordampning og destillation.
German[de]
Das Eukalyptusöl mit seinem starken, belebenden Duft wird aus den Blättern durch Verdampfung und Destillation gewonnen.
Greek[el]
Το ευκαλυπτέλαιο, το οποίο έχει δυνατό, αναζωογονητικό άρωμα, λαμβάνεται από το φύλλο με μια διαδικασία έκθεσης στον ατμό και απόσταξης.
English[en]
Eucalyptus oil, which has a strong, invigorating aroma, is extracted from the leaf by a steaming and distilling process.
Estonian[et]
Eukalüptiõli, millel on tugev ja ergutav aroom, saadakse lehtedest veeauruga destilleerimise teel.
Finnish[fi]
Eukalyptusöljyä, jossa on voimakas, virkistävä tuoksu, saadaan tislaamalla lehteä vesihöyryllä.
French[fr]
L’huile d’eucalyptus, à l’arôme fort et stimulant, s’extrait de la feuille par distillation à la vapeur d’eau.
Gujarati[gu]
નીલગિરિનાં પાંદડાને ઉકાળીને વરાળ દ્વારા જે અર્ક ખેંચાઈને તેલ નીકળે છે એની સુગંધ તાજગી આપે છે.
Hindi[hi]
इन पत्तियों को भाप से पकाने और आसवन की प्रक्रिया से यूकेलिप्टस तेल निकाला जाता है जिसकी खुशबू बहुत तेज़ और ताज़गी-भरी होती है।
Hiligaynon[hil]
Ang lana sang eucalyptus, nga may maisog, makapapagsik nga kahumot, ginakuha gikan sa dahon paagi sa proseso sang pagpausbong kag pagdistilar.
Croatian[hr]
Eukaliptusovo ulje jake, osvježavajuće arome ekstrahira se iz lišća postupkom destilacije.
Hungarian[hu]
A levelekből párlással és desztillálással vonják ki az erős és élénkítő hatású eukaliptuszolajat.
Indonesian[id]
Minyak eukaliptus, yang memiliki aroma kuat, diambil dari daunnya melalui proses penguapan dan penyulingan.
Iloko[ilo]
Ti nasanger ken makapabang-ar nga ayamuom ti lana ti eucalyptus ket magun-odan iti bulong babaen ti proseso a panangpaalingasaw ken panangdistileria.
Italian[it]
L’olio di eucalipto ha un aroma intenso e corroborante e viene estratto dalle foglie per distillazione.
Kannada[kn]
ತುಂಬ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ, ಚೈತನ್ಯದಾಯಕ ಪರಿಮಳದಿಂದ ಕೂಡಿದ ಯೂಕಲಿಪ್ಟಸ್ ತೈಲವನ್ನು, ಎಲೆಯ ಬಾಷ್ಪೀಕರಣ ಹಾಗೂ ಬಟ್ಟಿಯಿಳಿಸುವಿಕೆಯ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯ ಮೂಲಕ ತೆಗೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
유칼립투스 기름은 기분을 상쾌하게 해 주는 강한 향기가 나는데, 잎을 찌고 증류하는 과정을 통해 추출해 냅니다.
Lithuanian[lt]
Eukaliptų aliejus, skleidžiantis stiprų, gaivinantį kvapą, gaunamas vandens garais distiliuojant medžio lapus.
Latvian[lv]
Tvaicējot un destilējot no lapām tiek iegūta eikaliptu eļļa, kurai ir spēcīgs, svaigs aromāts.
Malagasy[mg]
Ny menaka kininina dia azo avy amin’ny fanasitiliana ravin-kininina. Manana hanitra mahery sy manome tanjaka izy io.
Malayalam[ml]
തീക്ഷ്ണവും ഉന്മേഷദായകവുമായ സുഗന്ധമുള്ള യൂക്കാലിപ്റ്റസ് തൈലം ഇലകൾ വാറ്റിയാണ് എടുക്കുന്നത്.
Maltese[mt]
Iż-żejt taʼ l- ewkaliptus, li għandu riħa qawwija u li ġġibek fuq tiegħek, jinġibed mill- werqa permezz taʼ proċess taʼ fwar li mbagħad jintgħamel f’likwidu.
Norwegian[nb]
Eukalyptusolje, som har en sterk, oppkvikkende aroma, blir utvunnet fra bladet ved destillasjon med vanndamp.
Nepali[ne]
कडा अनि स्फूर्तिदायी सुवास भएको मसलाको रूख तेल पातबाट आसवन प्रक्रियाद्वारा निकालिन्छ।
Dutch[nl]
Eucalyptusolie, die een sterk, stimulerend aroma heeft, wordt uit de bladeren gewonnen door een stoom- en distillatieproces.
Polish[pl]
Olejek eukaliptusowy — substancję o silnym, orzeźwiającym zapachu — uzyskuje się z liści przez destylację z parą wodną.
Portuguese[pt]
O óleo de eucalipto, de aroma forte e revigorante, é extraído da folha por um processo de evaporação e destilação.
Romanian[ro]
Printr-un proces de expunere la aburi şi de distilare, din frunze se extrage un ulei cu o aromă puternică şi înviorătoare.
Russian[ru]
Эвкалиптовое масло с его сильным, бодрящим ароматом добывают из листьев методом выпаривания и дистилляции.
Sinhala[si]
පත්ර ආසුත ක්රියාවලියට ලක් කිරීමෙන් (උණු කර වාෂ්ප බවට හරවා නැවත සිසිල් කර ද්රව බවට පත් කිරීමෙන්) ඉතා ප්රබල මෙන්ම නැවුම් සුවඳක් ඇති යුකැලිප්ටස් තෙල සාදාගත හැක.
Slovak[sk]
Eukalyptový olej, ktorý má silnú, osviežujúcu vôňu, sa extrahuje z listov naparovaním a destiláciou.
Slovenian[sl]
Evkaliptovo olje ima močan osvežilni vonj ter ga pridobivajo iz listja s kuhanjem v pari in destiliranjem.
Serbian[sr]
Ulje eukaliptusa koje ima jaku, osvežavajuću aromu ekstrahuje se iz lista putem parenja i destilacijom.
Swedish[sv]
Eukalyptusolja, som har en stark, uppfriskande arom, utvinns från löven genom ångkokning och destillering.
Swahili[sw]
Mafuta ya mkalatusi, yanayonukia vizuri na yenye kusisimua, hutengenezwa kutoka kwa majani yake baada ya kuchemshwa na kutoneshwa.
Congo Swahili[swc]
Mafuta ya mkalatusi, yanayonukia vizuri na yenye kusisimua, hutengenezwa kutoka kwa majani yake baada ya kuchemshwa na kutoneshwa.
Tamil[ta]
நீராவி மற்றும் வடித்தெடுத்தல் முறைகள் மூலம் உயிர்ப்பூட்டும் வாசனைக் கொண்ட யூகலிப்டஸ் எண்ணெய் அதன் இலைகளிலிருந்து எடுக்கப்படுகிறது.
Telugu[te]
ఆవిరి పట్టే, స్వేదనం చేసే ప్రక్రియ ద్వారా ఆకుల నుండి ఘాటైన, చైతన్యం కల్గించే సువాసనగల యూకలిప్టస్ (నీలగిరి) తైలాన్ని తయారు చేస్తారు.
Thai[th]
น้ํามัน ยูคาลิปตัส ซึ่ง มี กลิ่น หอม แรง และ ทํา ให้ กระปรี้กระเปร่า ถูก สกัด จาก ใบ ด้วย วิธี อบ ไอ น้ํา และ กลั่น.
Tagalog[tl]
Ang langis ng eukalipto, na nagtataglay ng matapang at nakapagpapalakas na bango, ay kinakatas mula sa dahon sa pamamagitan ng proseso ng pagpapasingaw at distilasyon.
Tok Pisin[tpi]
Wel bilong kumurere i gat gutpela strongpela smel, na ol i save kisim dispela wel long ol lip bilong diwai kumurere.
Turkish[tr]
Güçlü ve canlandırıcı bir aromaya sahip okaliptüs yağı, buharlaştırma ve damıtma yöntemiyle yapraktan çıkarılır.
Ukrainian[uk]
Евкаліптова олія має міцний відсвіжний запах. Її добувають з листя, яке пропарюють, а отриману рідину дистилюють.
Urdu[ur]
عملکشید کے ذریعے یوکلپٹس کے پتوں میں سے خوشبودار، تقویتبخش اور شفابخش تیل نکالا جاتا ہے۔
Chinese[zh]
桉树油气味浓烈,叫人精神焕发,可以通过蒸馏法从叶子中提取出来。
Zulu[zu]
Amafutha kagamthilini, anephunga elinamandla eliqabulayo, akhishwa eqabungeni ngenqubo yokuhwamukisa nokupholisa.