Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Адам иакәзар, иԥҳәыс Ева лҳәатәы хеиҵеит.
Acoli[ach]
Lacen Adam bene owinyo tam pa Kawa, tam pa dano mamwa ma to woko-ni.
Amharic[am]
አዳምም ቢሆን ሟች የሆነችው ሔዋን የነገረችውን ነገር ሰማ።
Aymara[ay]
Qhepatsti, jan mayamp jaktaniñatakiw jiwapjjäna.
Azerbaijani[az]
Adəm də arvadına, fani insana qulaq asdı.
Bashkir[ba]
Әҙәм иһә Һауаның — ябай кешенең кәңәшен тыңлаған.
Batak Toba[bbc]
Aha ma pangkorhon ni i?
Central Bikol[bcl]
Dangan, nagdangog man si Adan sa saiyang agom, sa boses nin sarong mortal na tawo.
Bulgarian[bg]
А Адам послушал нея, един смъртен човек.
Bangla[bn]
আর আদম পরে তার স্ত্রীর কথা শুনেছিলেন। এর ফল কী হয়েছিল?
Cebuano[ceb]
Sa baylo, si Adan namati sa tingog sa iyang asawa.
Czech[cs]
Adam potom udělal to, co mu řekla jeho manželka.
Chuvash[cv]
Адам вара хӑйӗн арӑмӗ — ҫын — мӗн каланине тунӑ.
Danish[da]
Og så lyttede Adam til Eva, et dødeligt menneske.
English[en]
Adam, in turn, listened to her voice, the voice of a mortal human.
Persian[fa]
آدم نیز گفتهٔ حوّا را به گوش گرفت، گفتهٔ موجودی فانی.
French[fr]
Adam, à son tour, a écouté la voix d’Ève, un être humain mortel.
Guarani[gn]
Eva ojapo pe mbói heʼíva chupe, ha Adán katu ohendu hembirekópe.
Gun[guw]
Podọ, Adam wá dotoaina ogbè Evi tọn, yèdọ ogbè gbẹtọvi he sọgan kú de tọn.
Hausa[ha]
Bayan haka, Adamu ya saurari matarsa. Mene ne sakamakon?
Hebrew[he]
לאחר מכן שמע אדם בקול חוה, אישה בשר ודם.
Hiligaynon[hil]
Namati man si Adan sa tingog sang iya asawa, sa tingog sang isa ka tawo.
Croatian[hr]
Adam je pak poslušao svoju ženu — smrtno ljudsko biće.
Armenian[hy]
Ադամն էլ լսեց իր կնոջը՝ հողեղեն արարածի։
Ibanag[ibg]
Nagginna gapa sa si Adan, ta boses na tadday nga mortal nga tolay.
Iloko[ilo]
Dimngeg met ni Adan ken Eva, a maysa laeng a tao.
Icelandic[is]
Adam hlustaði síðan á Evu, ráð dauðlegrar manneskju.
Italian[it]
Adamo, a sua volta, ascoltò la voce di un semplice essere umano, Eva.
Japanese[ja]
次いでアダムは,死にゆく人間であるエバの声に聞き従いました。
Georgian[ka]
ევამ ღმერთს კი არა, ქვეწარმავალს მოუსმინა, ადამმა კი — თავის ცოლს, უკვე მოკვდავ ადამიანს.
Kamba[kam]
Atamu nake eethukĩĩisye wasya wa mũndũ o take.
Kikuyu[ki]
Nake Adamu agĩthikĩrĩria mũgambo wa mũtumia wake.
Korean[ko]
아담은 멸성인 사람에 불과한 하와의 말을 들었습니다.
Ganda[lg]
Ate ye Adamu yawuliriza eddoboozi lya Kaawa, omuntu obuntu.
Malagasy[mg]
Narahin’i Adama koa ny tenin’i Eva, izay olombelona mety maty ihany.
Marshallese[mh]
Innem, ta eo ear wal̦o̦k?
Mongolian[mn]
Гэвч Ева могойн зөвлөгөөгөөр явж, Адам эхнэрийнхээ үгэнд орсон.
Marathi[mr]
याचा काय परिणाम झाला?
Norwegian[nb]
Og Adam lyttet til Eva, et dødelig menneske.
North Ndebele[nd]
U-Adamu yena walalela ilizwi lomkakhe.
Ndau[ndc]
Ngo divi rake Adhamu wakapurukira izwi ro mukaji wake, izwi ro mundhu anofa.
Nepali[ne]
अनि आदमले पनि मरणशील मानिस अर्थात् आफ्नी पत्नीको कुरा सुनिन्।
Dutch[nl]
En Adam luisterde naar haar, een sterfelijke mens.
Nyankole[nyn]
Adamu, nawe akahurikiza iraka ry’omukazi we.
Nyungwe[nyu]
Adamu adabvera fala la mkazi wace.
Oromo[om]
Addaam immoo, sagalee ishii, jechuunis sagalee nama bor duʼuu dhaggeeffate.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦਾ ਕੀ ਨਤੀਜਾ ਨਿਕਲਿਆ?
Pangasinan[pag]
Insan dinengel met nen Adan so imbaga nen Eva, anta too labat.
Papiamento[pap]
I Adam, na su turno, a skucha su kasá, un simpel hende mortal.
Polish[pl]
Z kolei Adam posłuchał jej głosu, głosu śmiertelnego człowieka.
Portuguese[pt]
E Adão deu ouvidos a Eva, um simples ser humano.
Rundi[rn]
Adamu na we yarumvirije ijwi rya Eva, ijwi ry’umuntu apfa.
Romanian[ro]
La rândul lui, Adam a ascultat de glasul ei, glasul unui om muritor.
Russian[ru]
Адам же послушался свою жену, Еву.
Kinyarwanda[rw]
Adamu na we yumviye Eva, yumvira umuntu buntu aho kumvira Imana.
Sango[sg]
Ève amä wango so akpa ti mbeni ngbo na pekoni Adam amä tënë ti wali ti lo.
Sidamo[sid]
Addaamino reyitanno mancho yitinosire macciishshino.
Slovak[sk]
Adam sa potom riadil tým, čo mu povedala jeho manželka, obyčajný smrteľník.
Slovenian[sl]
Adam pa je poslušal ženin glas, glas smrtnega človeka.
Shona[sn]
Adhamu wacho akabva ateerera inzwi remudzimai wake, munhuwo zvake aizofa.
Albanian[sq]
Adami, nga ana e tij, dëgjoi zërin e gruas, zërin e një njeriu vdekatar.
Swedish[sv]
Båda två vände sin Far ryggen, vilket fick tragiska konsekvenser.
Swahili[sw]
Naye Adamu aliisikiliza sauti ya mke wake, sauti ya mwanadamu anayeweza kufa.
Tamil[ta]
ஆதாமும் தன் மனைவியின் பேச்சைக் கேட்டான்.
Tetun Dili[tdt]
Neʼe lori rezultadu aat tebes ba sira naʼin-rua.
Tagalog[tl]
Nakinig naman si Adan sa tinig ni Eva, isang taong mortal.
Tetela[tll]
Etombelo akɔna waki la dui sɔ?
Tonga (Nyasa)[tog]
Adamu nayu wanguvwiya Eva.
Turkish[tr]
Havva bir hayvandan duyduğu tavsiyeye uydu; Âdem de karısının, yani ölümlü bir insanın sözünü dinledi.
Tswa[tsc]
Adamu yenawu i lo ingisa a sati wakwe Eva.
Tatar[tt]
Адәм исә Хауваның — гади кешенең сүзләренә колак салган.
Tuvalu[tvl]
Kae ko Atamu ne fakalogo foki ki te leo o tena avaga.
Tzotzil[tzo]
Li antse jaʼ la xchʼunbe smantal li kiletel chone, jech li Adan eke jaʼ la xchʼunbe li yajnile.
Ukrainian[uk]
Адам у свою чергу прислу́хався до голосу Єви, голосу смертної людини.
Urhobo[urh]
Kẹ die yen nẹ obuko rọyen rhe?
Vietnamese[vi]
Sau đó, A-đam nghe lời Ê-va, lời của một người phàm.
Makhuwa[vmw]
Nuumala-vo, Adamu aahiiwelela miruku sa mwaarawe yoowo aari pinaatamu paahi.
Wolaytta[wal]
Addaameekka a giidobaa siyiis.
Waray (Philippines)[war]
Namati liwat hi Adan ha ginsiring ni Eva, nga usa nga tawo.
Yao[yao]
Yakuyicisya yakwe jemanjaji ŵawile soni nganakola cembeceyo cilicose.
Yapese[yap]
Me Adam e motoyil ko n’en ni yog leengin ngak.
Zande[zne]
Kurigure, Adamu adegetuko sa fugori nangia fugo gu boro nakpi akpi.