Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
والسماح ببدء الإجراءات في مرحلة متأخرة عندما يكون باستطاعة المدين أن يُظهر مزيدا من التعثُّر المالي، مثل الإعسار في كشف الميزانية العمومية، (عندما يُظهِر كشف الميزانية العمومية للمنشأة أن قيمة التزامات المدين تتجاوز موجوداته)، فإن هذا ليس من شأنه سوى وقف تسابق الدائنين الواقع بالفعل
English[en]
Allowing commencement to take place only at a later stage when the debtor can demonstrate greater financial distress, such as balance sheet insolvency (when the balance sheet of the entity shows that the value of the debtor's liabilities exceed its assets), may only serve to interrupt the race by creditors that is already taking place
Spanish[es]
Demorar la apertura a una etapa ulterior en la que el deudor pueda ya demostrar la gravedad de su situación financiera mediante, por ejemplo, la presentación de su balance (arrojando un pasivo que supere su activo), sólo serviría para interrumpir una carrera ya en curso entre los acreedores por cobrar sus créditos
French[fr]
Le fait d'autoriser l'ouverture de la procédure seulement à un stade ultérieur, lorsque le débiteur peut démontrer que ses difficultés financières se sont aggravées, par exemple lorsque son bilan fait apparaître un passif supérieur à l'actif, permet seulement d'interrompre une course entre créanciers qui a déjà commencé
Russian[ru]
Если будет предусмотрена возможность открытия производства только на более позднем этапе, когда должник может продемонстрировать еще более серьезные финансовые трудности, например при наступлении балансовой несостоятельности (когда балансовый счет предприятия показывает, что стоимость обязательств должника превышает его активы), то это позволит добиться только перерыва в уже ведущейся борьбе кредиторов за активы
Chinese[zh]
等到债务人能证明其已经陷入更大的财政困难时才允许启动程序,如资产负债表破产(即该实体的资产负债表显示债务人的负债价值超过其资产),可能只会中止债权人之间已经开始的资产争夺。