Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elke keer wanneer hulle hierdie gebed opsê, noem hulle God “Ons Vader”.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 6:9-13) ይህንን ጸሎት በሚጸልዩበት ጊዜ ሁሉ፣ አምላክን “አባታችን” በማለት ይጠሩታል።
Arabic[ar]
(متى ٦: ٩-١٣) وكل مرة يتلون فيها هذه الصلاة، يدعون الله «ابانا».
Baoulé[bci]
(Matie 6:9-13) Ɔ maan, cɛn kwlaa kɛ bé srɛ́’n, be flɛ Ɲanmiɛn “E Si.” ?
Bemba[bem]
(Mateo 6:9-13) Lyonse ilyo abantu balepepa ili ipepo, beta Lesa ati “Shifwe.”
Bulgarian[bg]
(Матей 6:9–13, РИ) Всеки път, когато казват тази молитва, те се обръщат към Бога като към свой Баща.
Bislama[bi]
(Matiu 6:9-13) Evri taem we oli talem prea ya, oli singaot God se: “Papa blong mifala.” ?
Cebuano[ceb]
(Mateo 6:9-13) Sa matag higayon nga ilang litokon ang maong pag-ampo, ilang tawgon ang Diyos nga “Amahan Namo.”
Chuukese[chk]
(Mattu 6:9-13) Iteiten fansoun repwe eäni ena iotek, repwe eita ngeni Kot “Semach.”
Seselwa Creole French[crs]
(Matye 6:9-13) Sak fwa ki zot resit sa lapriyer, zot apel Bondye “Nou Papa.”
Czech[cs]
(Matouš 6:9–13) V této modlitbě pokaždé oslovují Boha „Náš Otče“.
Danish[da]
(Mattæus 6:9-13) Hver gang de beder denne bøn, omtaler de Gud som „Vor Fader“.
German[de]
Viele können es auswendig. Jedes Mal, wenn sie es beten, reden sie Gott mit „Vater“ an.
Ewe[ee]
(Mateo 6:9-13) Ɣesiaɣi si wodo gbe sia ɖa la, woyɔa Mawu be “Mía Fofo.”
Efik[efi]
(Matthew 6:9-13) Mmọ ẹsikot Abasi “Ete Nnyịn” kpukpru ini oro mmọ ẹbọn̄de akam emi.
Greek[el]
(Ματθαίος 6:9-13) Κάθε φορά που λένε αυτή την προσευχή, απευθύνονται στον Θεό αποκαλώντας τον “Πατέρα μας”.
English[en]
(Matthew 6:9-13) Each time they say that prayer, they address God as “Our Father.”
Spanish[es]
Cada vez que pronuncian esas palabras, se dirigen a Dios como “Padre nuestro”.
Persian[fa]
(متّیٰ ۶:۹-۱۳) در این دعا آنان خدا را «پدر ما» خطاب میکنند.
Finnish[fi]
Joka kerta, kun he esittävät sen, he sanovat Jumalaa Isäkseen.
French[fr]
À chaque fois qu’elles le prononcent, elles appellent Dieu “ notre Père ”.
Ga[gaa]
(Mateo 6:9-13) Be fɛɛ be ni amɛbaakɛɛ sɔlemɔ nɛɛ lɛ, amɛtsɛɔ Nyɔŋmɔ akɛ “Wɔtsɛ.”
Gilbertese[gil]
(Mataio 6:9-13) Ni katoa tai are a taekina iai te tataro anne, a aki toki n wetea te Atua bwa ‘Tamaia’.
Guarani[gn]
Upéva Jesús omboʼevaʼekue hemimboʼekuérape, ohechauka hag̃ua chupekuéra mbaʼéichapa oñemboʼevaʼerã (Mateo 6: 9-13, BNP).
Gujarati[gu]
(માત્થી ૬:૯-૧૩) એમાં ઈશ્વરને “અમારા બાપ” કહે છે.
Hebrew[he]
בכל פעם שהם נושאים תפילה זו, הם פונים אל אלוהים כאל ”אבינו”.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 6:9-13) Sa kada tion nga ginasambit nila ini nga pangamuyo, ginatawag nila ang Dios nga “Amay Namon.”
Hungarian[hu]
Valahányszor elmondják, ’Mi Atyánknak’ szólítják Istent.
Armenian[hy]
9–13)։ Ամեն անգամ այդ աղոթքը ասելիս մարդիկ Աստծուն անվանում են «Մեր Հայր»։
Western Armenian[hyw]
9-13)։ Անոնք ամէն անգամ որ զայն աղօթեն, Աստուծոյ կ’ըսեն «Հայր մեր»։
Indonesian[id]
(Matius 6:9-13) Setiap kali mengucapkan doa itu, mereka menyapa Allah sebagai ”Bapak Kami”.
Igbo[ig]
(Matiu 6:9-13) Mgbe ọ bụla ha na-ekpe ekpere ahụ, ha na-akpọ Chineke “Nna Anyị.”
Iloko[ilo]
(Mateo 6:9-13) Kada ikararagda dayta, awaganda ti Dios iti “Amami.”
Italian[it]
(Matteo 6:9-13) Ogni volta che la recitano si rivolgono a Dio con l’appellativo “Padre nostro”.
Japanese[ja]
マタイ 6:9‐13)それらの人はその祈りをささげるたびに,「わたしたちの父よ」と神に呼びかけます。
Georgian[ka]
მრავალმა ის ზეპირად იცის (მათე 6:9—13, „საქართველოს საპატრიარქოს გამოცემა“).
Kongo[kg]
(Matayo 6:9-13) Konso ntangu yina bo kesalaka kisambu yango, bo kebingaka Nzambi “Tata na beto.”
Korean[ko]
(마태 6:9-13) 그들은 그 기도문을 반복할 때마다 하느님을 “우리 아버지”라고 부릅니다.
Lingala[ln]
(Matai 6:9-13) Mbala nyonso oyo balobaka libondeli yango, babengaka Nzambe “Tata.”
Lithuanian[lt]
JĖZAUS pavyzdinę maldą „Tėve mūsų“ daug žmonių moka mintinai (Mato 6:9-13).
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 6:9-13) Kyaba kyonso kyobanena ino milombelo, betanga Leza bu “Tata wetu.”
Lunda[lun]
(Matewu 6:9-13) Mpinji yejima yalombañawu, amutenaña Nzambi nawu, “Tata Yetu.”
Luo[luo]
(Mathayo 6:9-13) Kinde duto ma gitiyo gi weche manie lamono, giluongo Nyasaye ni “Wuonwa.”
Lushai[lus]
(Matthaia 6: 9-13) Chu ṭawngṭaina an sawi chhuah apiangin, Pathian chu “Kan Pa,” tiin an ko a ni.
Malagasy[mg]
(Matio 6:9-13) Miantso an’Andriamanitra hoe “Rainay” ny olona, isaky ny manao azy io.
Marshallese[mh]
(Matu 6: 9- 13) Aolep ien rej konono jar in, rej kir Anij im ba, “Jememuij ilõñ.”
Mòoré[mos]
(Matɩe 6:9-13) B sã n wa pʋʋsd wa a Zezi sẽn wilgã, b boonda Wẽnnaam tɩ “tõnd Ba.”
Burmese[my]
(မဿဲ ၆:၉-၁၃) သူတို့သည် ထိုဆုတောင်းချက်ကို ရွတ်ဆိုသည့်အခါတိုင်း ဘုရားသခင်အား “ကောင်းကင်ဘုံ၌ရှိတော်မူသော ကျွန်ုပ်တို့၏အဖ” ဟုခေါ်ဆိုကြသည်။
Norwegian[nb]
(Matteus 6: 9—13) Hver gang de gjør det, tiltaler de Gud som «Fader vår», eller «Vår Far».
Nepali[ne]
(मत्ती ६:९-१३) तिनीहरू यो प्रार्थना गर्दै पिच्छे परमेश्वरलाई “हे हाम्रा पिता” भन्दै सम्बोधन गर्छन्।
Ndonga[ng]
(Mateus 6:9-13) Ethimbo kehe taya galikana egalikano ndyoka ohayi ithana Kalunga “Tate yetu.”
Dutch[nl]
Elke keer dat ze dat gebed uitspreken, noemen ze God „Onze Vader”.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 6:9-13) Nako le nako ge ba boeletša thapelo yeo ba bitša Modimo “Tata-wešo.”
Nyanja[ny]
(Mateyo 6:9-13) Nthawi zonse akamanena pempheroli, Mulungu amam’tchula kuti “Atate Wathu.”
Nyaneka[nyk]
(Mateus 6: 9- 13) Kese tyikando valinga elikuambelo olio, vaihana Huku okuti “Tate Yetu.”
Oromo[om]
(Maatewos 6:9-13) Yeroo kadhannaa kana godhan hundaatti, Waaqayyoon “Yaa abbaa keenyaa!” jedhanii waamu.
Papiamento[pap]
(Mateo 6: 9-13) Kada biaha ku nan hasi e orashon ei, nan ta yama Dios “Nos Tata.”
Pijin[pis]
(Matthew 6: 9- 13) Taem olketa talem datfala prea long God, olketa sei “Our Father.”
Pohnpeian[pon]
(Madiu 6:9-13) Ehuehu pak me re kin nda kapakap wet, re kin kamwarenki Koht “Samat.”
Portuguese[pt]
(Mateus 6:9-13) Toda vez que as pessoas fazem essa oração, se dirigem a Deus como “Pai nosso”.
Rundi[rn]
(Matayo 6:9-13) Igihe cose basubiramwo iryo sengesho, bavuga ko Imana ari “Data wa twese.”
Romanian[ro]
De fiecare dată când rostesc această rugăciune, ei i se adresează lui Dumnezeu cu apelativul „Tatăl nostru“.
Sinhala[si]
(මතෙව් 6:9-13) ඔවුන් යාච්ඤා කරන සෑම අවස්ථාවකදීම දෙවිව හඳුන්වන්නේ “අපගේ පියාණෙනි” කියායි.
Slovak[sk]
(Matúš 6:9–13) Vždy, keď vyslovujú túto modlitbu, oslovujú Boha ako ‚nášho Otca‘.
Slovenian[sl]
(Matej 6:9–13) Vsakič, ko izgovorijo to molitev, Boga imenujejo »Oče naš«.
Samoan[sm]
(Mataio 6:9-13) O taimi uma latou te faia ai lenā tatalo, latou te faalupe le Atua e faapea, “Lo matou Tamā e.”
Shona[sn]
(Mateu 6:9-13) Pose pavanonyengetera, vanoti nezvaMwari “Baba Vedu.”
Albanian[sq]
(Mateu 6:9-13) Sa herë që thonë këtë lutje, ata i drejtohen Perëndisë me fjalët «Ati ynë».
Serbian[sr]
Svaki put kada je izgovaraju, oni se obraćaju Bogu sa „Oče naš“.
Sranan Tongo[srn]
Ibri leisi te den e taki a begi dati, den e kari Gado „Wi Tata”.
Southern Sotho[st]
(Matheu 6:9-13) Nako le nako ha ba etsa thapelo eo, ba re Molimo ke “Ntat’a rōna.”
Swedish[sv]
(Matteus 6:9–13) Varje gång de ber den bönen kallar de Gud för sin Fader.
Swahili[sw]
(Mathayo 6:9-13) Kila wakati wanaposema sala hiyo, wanamwita Mungu “Baba Yetu.”
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 6:9-13) Kila wakati wanaposema sala hiyo, wanamwita Mungu “Baba Yetu.”
Thai[th]
(มัดธาย 6:9-13) แต่ ละ ครั้ง ที่ พวก เขา กล่าว คํา อธิษฐาน นั้น พวก เขา เรียก พระเจ้า ว่า “พระ บิดา ของ ข้าพเจ้า ทั้ง หลาย.”
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 6:9-13) ብዙሕ ግዜ ነታ ጸሎት ኪጽልዩ ኸለዉ፡ ንኣምላኽ “ኣቦና” ኢሎም ይጽውዕዎ እዮም።
Tagalog[tl]
(Mateo 6:9-13) Sa tuwing mananalangin sila nito, tinatawag nila ang Diyos bilang “Ama namin.”
Tswana[tn]
(Mathaio 6:9-13) Nako le nako fa ba rapela thapelo eo, ba bitsa Modimo ba re ke “Rraarona.”
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 6: 9- 13) Long olgeta taim ol man i mekim dispela beten, ol i tok long God olsem “Papa Bilong Mipela.”
Tsonga[ts]
(Matewu 6:9-13) Nkarhi na nkarhi loko va khongela xikhongelo xexo, va vitana Xikwembu va ku “Tata wa Hina.”
Twi[tw]
(Mateo 6:9-13) Bere biara a wɔbɛbɔ saa mpae no, wɔfrɛ Onyankopɔn sɛ, “Yɛn Agya.”
Tahitian[ty]
(Mataio 6:9-13) I te mau taime atoa e faahiti ai ratou i te reira pure, te parau ra ratou i te Atua “To matou Metua.”
Urdu[ur]
(متی ۶:۹-۱۳) جب بھی لوگ یہ دُعا کرتے ہیں تو وہ خدا کو ”اَے ہمارے باپ“ کہہ کر مخاطب کرتے ہیں۔
Wallisian[wls]
(Mateo 6:9-13) ʼI te temi fuli ʼe natou lau ai ia te faikole ʼaia, ʼe natou pāui ki te ʼAtua “Tamatou Tamai ʼAē ʼi Selō.”
Xhosa[xh]
(Mateyu 6:9-13) Sihlandlo ngasinye besenza lo mthandazo, uThixo bambiza ngokuba “NguBawo Wethu.”
Yapese[yap]
(Matthew 6:9-13) Gubin yay ni yad ra yog e re meybil nem, ma yad ma pining Got ni “Chitamangimad.”
Yoruba[yo]
(Mátíù 6:9-13) Gbogbo ìgbà táwọn èèyàn bá ń gba àdúrà yẹn, wọ́n máa ń pe Ọlọ́run ní “Baba Wa.”
Chinese[zh]
马太福音6:9-13,《和合本》)人们每次背诵这个祷文,都称上帝为“我们在天上的父”。
Zande[zne]
(Matayo 6:9-13) Ti agu aregbo dunduko i naakpara gu kpee re, i naafura tipa Mbori ya ko nga “Barani.”
Zulu[zu]
(Mathewu 6:9-13) Isikhathi ngasinye lapho besho lowo mthandazo, babiza uNkulunkulu ngokuthi “Baba Wethu.”