Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat lig die verslag oor Josef toe omtrent hoe ons ons gewete moet oplei en daarop moet reageer?
Amharic[am]
የዮሴፍ ታሪክ ሕሊናችንን ማሠልጠንና የሚነግረንን መስማት አስፈላጊ መሆኑን የሚያሳየው እንዴት ነው?
Azerbaijani[az]
Yusifin hadisəsi vicdanı tərbiyə etmək və onun səsinə hay vermək haqda nə göstərir?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ Zozɛfu i su ndɛ’n kle kɛ, ɔ ti cinnjin kpa kɛ e yo naan e klun akunndan’n yo kpa ɔ?
Central Bikol[bcl]
Paano ipinapaheling kan pagkasaysay manongod ki Jose na mahalagang marhay na sanayon asin dangogon an satong konsensia?
Bemba[bem]
Bushe ilyashi lya kwa Yosefe lilanga shani ukuti calicindama sana ukukansha kampingu yesu no kulaumfwila ifyo iletweba?
Bulgarian[bg]
Как разказът за Йосиф ни показва, че е изключително важно да обучаваме и да се вслушваме в съвестта си?
Bislama[bi]
Yumi lanem wanem long stori blong Josef long saed blong fasin blong trenem mo lesin long voes blong hat?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi gipakita sa asoy bahin kang Jose nga hinungdanon gayod ang pagbansay ug pagpaminaw sa atong tanlag?
Chuukese[chk]
Pworausen Josef a affata met ussun ach ekkemiriti me akkaüseling ngeni mwelien letipach?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer sa resi lo Zozef i montre ki i enportan pour antrenn e ekout nou konsyans?
Czech[cs]
Co se o tříbení a respektování svého svědomí dozvídáme z Josefova příkladu?
Danish[da]
Hvad illustrerer beretningen om Josef med hensyn til at oplære sin samvittighed og reagere på den?
German[de]
Was zeigt der Bericht über Joseph über die Art, wie sich unser Gewissen ausbildet und wie es reagiert?
Dehu[dhv]
Tune kaa la aqane amamane hnene la hna melëne hnei Iosefa laka, nyipi ewekë troa inine hnyawa la mekuthethewe së me ujë thenge ej?
Ewe[ee]
Aleke nuŋlɔɖi si ku ɖe Yosef ŋu ɖe hehenana míaƒe dzitsinya kple toɖoɖoe ƒe vevienyenye fia?
Efik[efi]
Didie ke mbụk Joseph owụt nte enen̄erede ọfọn inọ ubieresịt nnyịn ukpep inyụn̄ ikop se enye etịn̄de?
Greek[el]
Τι δείχνει η αφήγηση για τον Ιωσήφ όσον αφορά την εκπαίδευση της συνείδησής μας και την ανταπόκρισή μας στις παραινέσεις της;
English[en]
The account of Joseph illustrates what about training and responding to our conscience?
Spanish[es]
¿Qué nos enseña el relato de José sobre el asunto de educar la conciencia y obedecer sus dictados?
Estonian[et]
Kuidas osutab Joosepi lugu sellele, et meil on väga tähtis oma südametunnistust kasvatada ja selle häält kuulda võtta?
Persian[fa]
شرححال یوسف چه مطلبی را در خصوص آموزش وجدان و توجه به ندای آن روشن میکند؟
Finnish[fi]
Miten Joosefia koskeva kertomus valaisee sitä, että meidän on hyvin tärkeää valmentaa omaatuntoamme ja kuunnella sen ääntä?
Fijian[fj]
Na italanoa i Josefa e dusia na cava me baleta na bibi ni kena vakavulici na lewaeloma kei na noda muria?
French[fr]
Que montre l’exemple de Joseph pour ce qui est de former sa conscience et de l’écouter ?
Ga[gaa]
Mɛni Yosef sane lɛ tsɔɔ wɔ yɛ bɔ ni esa akɛ wɔtsɔse wɔhenilee ni wɔbo nɔ ni ekɛɔ wɔ lɛ toi he?
Gilbertese[gil]
Tera ae kamatataaki ibukin kataneian ao ongeabara nakon mataniwin nanora man rongorongon Ioteba?
Guarani[gn]
Mbaʼéichapa ohechauka José ojapovaʼekue tekotevẽha ñahekomboʼe ñande pyʼapýpe oĩva ha jajapo upe heʼíva?
Gujarati[gu]
યુસફે કેવું અંતર કેળવ્યું હતું? એમાંથી આપણે શું શીખી શકીએ?
Gun[guw]
Nawẹ kandai Josẹfu tọn dohia dọ nujọnu taun wẹ e yin nado plọn ayihadawhẹnamẹnu mítọn bosọ dotoaina ẹn gbọn?
Hausa[ha]
Labarin Yusufu ya kwatanta menene game da koyarwa da kuma bin abin da lamirinmu ya ce?
Hebrew[he]
מה אנו למדים מסיפורו של יוסף על הצורך להדריך את המצפון ולהקשיב לו?
Hindi[hi]
यूसुफ की कहानी कैसे दिखाती है कि अपने ज़मीर को तालीम देना और उसकी आवाज़ को सुनना निहायत ज़रूरी है?
Hiligaynon[hil]
Paano ginapakita sang rekord tuhoy kay Jose nga importante gid nga hanason kag sundon ang dikta sang aton konsiensia?
Hiri Motu[ho]
Iosepa ena sivarai ese ia hahedinaraia, dahaka dainai iseda lalomamina ita hadibaia bona ita badinaia be namo?
Croatian[hr]
Kako izvještaj o Josipu pokazuje da je važno oblikovati i slušati svoju savjest?
Haitian[ht]
Ki sa istwa Jozèf la montre konsènan nesesite pou nou fòme konsyans nou e pou nou koute l ?
Hungarian[hu]
Hogyan mutat rá a Józsefről szóló beszámoló, hogy nagyon fontos képezni a lelkiismeretünket, és hallgatni rá, ha megszólal?
Armenian[hy]
Հովսեփի պատմությունից ինչպե՞ս է երեւում, որ հարկավոր է մարզել խիղճը եւ ականջ դնել նրա ձայնին։
Western Armenian[hyw]
Մեր խղճմտանքը մարզելու եւ անոր ընդառաջելու նկատմամբ Յովսէփի պատմութիւնը ի՞նչ ցոյց կու տայ։
Indonesian[id]
Apa yang diperlihatkan oleh kisah tentang Yusuf sehubungan dengan melatih dan menanggapi hati nurani kita?
Igbo[ig]
Gịnị ka akụkọ banyere Josef na-akọwara anyị banyere ịzụ akọnuche anyị na ige ya ntị?
Iloko[ilo]
Kasano nga ipakita ti salaysay maipapan ken Jose a nakapatpateg ti panangsanay ken panangipangag iti konsiensiatayo?
Icelandic[is]
Hvernig sýnir frásagan af Jósef að það er mikilvægt að þjálfa samviskuna og hlýða henni?
Isoko[iso]
Eme ikuigbe Josẹf u wuhrẹ omai kpahe epanọ u wuzou te re ma wuhrẹ obroziẹ-iroro mai jẹ gaviezọ kẹe?
Italian[it]
Cosa ci insegna l’episodio di Giuseppe in quanto a educare la coscienza e rispondere alla sua voce?
Georgian[ka]
რატომაა მნიშვნელოვანი, რომ განვსწავლოთ და ყური დავუგდოთ სინდისის ხმას, როგორც ეს იოსების შემთხვევიდან გამოჩნდა?
Kongo[kg]
Disolo ya Yozefi kemonisa nki sambu na yina metala kulonga mpi kulemfukila kansansa na beto?
Kazakh[kk]
Жүсіппен болған оқиғадан ар-ұжданымызды тәрбиелеу мен оған құлақ асуға қатысты не білеміз?
Kalaallisut[kl]
Nalunngeqatiginnissummik ilinniartitsinerup nalunngeqatiginnissullu naapertorlugu iliuuseqarnerup pingaaruteqangaarnerat Josefimik oqaluttuami qanoq ersersinneqarpa?
Khmer[km]
តើ កំណត់ ហេតុ អំពី យ៉ូសែប ផ្ដល់ មេ រៀន អ្វី ស្ដី អំពី សារៈ សំខាន់ នៃ ការ បង្កើន សមត្ថភាព វិនិច្ឆ័យ ខ្លួន និង ការ ធ្វើ តាម វិចារណញ្ញាណ របស់ ខ្លួន?
Korean[ko]
요셉에 관한 기록은 양심을 훈련하고 양심의 소리에 반응하는 것이 중요하다는 것을 어떻게 알려 줍니까?
Kaonde[kqn]
Jishimikila jaamba pe Yosefwa jimwesha’mba kyanemena ka kufunjisha jiwi ja mu muchima wetu ne kumvwa byo jibena kwamba?
San Salvador Kongo[kwy]
Dina diabwila Yosefe aweyi disongelanga o mfunu wa longa yo wila ntona zeto?
Kyrgyz[ky]
Жусуп жөнүндөгү билдирүү абийирди тарбиялоонун жана аны угуунун маанилүүлүгүн кандайча көрсөтүп турат?
Ganda[lg]
Bye tusoma ku Yusufu bitulaga bitya obukulu bw’okutendeka n’okuwuliriza omuntu waffe ow’omunda?
Lozi[loz]
Likande la Josefa li bonisañi ka za ku luta ni ku utwa lizwalo la luna?
Lithuanian[lt]
Kaip pasakojimas apie Juozapą rodo, kad labai svarbu savo sąžinę lavinti ir jos klausyti?
Luba-Katanga[lu]
Nsekununi ya Yosefa ilombola namani mvubu ya kufundija mutyima wetu wa mundamunda ne kwiuteja?
Luba-Lulua[lua]
Muyuki wa Yosefe udi uleja tshinyi bua mushindu wa kulongesha kondo ketu ka muoyo ne kukalonda?
Luvale[lue]
Kweseka namujimbu waYosefwe, mwomwo ika chapwila chachilemu kunangula nakukavangiza chivezu chetu?
Lunda[lun]
Indi nsañu yaYosefu yamwekeshaña ñahi nawu chekala chalema kudizisha nikutiyilila chinleji chetu?
Lushai[lus]
Josefa chanchin chuan kan chhia leh ṭha hriatna sâwizawi leh ngaihthlâk a pawimawhzia engtin nge a târ lan?
Latvian[lv]
Kā gadījums ar Jāzepu parāda, cik svarīgi ir mācīt savu sirdsapziņu un klausīt tai?
Morisyen[mfe]
Couma seki la Bible dire lor Joseph montré ki li bien important ki nou forme nou conscience ek nou ecoute li?
Malagasy[mg]
Nahoana ny tantaran’i Josefa no manaporofo fa tokony hampiofana sy hihaino ny feon’ny fieritreretantsika isika?
Marshallese[mh]
Bwebwenato eo kin Joseph ej kwalok ta kin jerbal in katakin im lore bõklikit eo ad?
Macedonian[mk]
Како извештајот за Јосиф ни покажува дека е многу важно да ја остриме својата совест и да ја слушаме?
Malayalam[ml]
മനസ്സാക്ഷിയെ പരിശീലിപ്പിക്കുകയും അതിനു ചെവികൊടുക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടെന്ന് യോസേഫിന്റെ ദൃഷ്ടാന്തം എങ്ങനെ കാണിക്കുന്നു?
Mongolian[mn]
Иосефт тохиолдсон явдлаас мөс чанараа сургаж, мэдрэмжтэй байлгах талаар юу мэдэж болох вэ?
Mòoré[mos]
A Zozɛf kibarã wilgdame tɩ d sã n dat tɩ d sũur kasetã yɩ sõma tɩ d tõe n kelg-a, d segd n maana bõe?
Marathi[mr]
आपल्या सदसद्विवेकबुद्धीला प्रशिक्षित करणे व सदसद्विवेकबुद्धीचा आवाज ऐकणे महत्त्वाचे आहे हे योसेफाच्या अहवालावरून आपल्याला कसे दिसते?
Maltese[mt]
Ir- rakkont taʼ Ġużeppi x’jurina dwar it- taħriġ tal- kuxjenza tagħna u l- fatt li nwieġbu għaliha?
Burmese[my]
ယောသပ်ဖြစ်ရပ်က ကိုယ်ကိုကိုယ်သိစိတ်ကို လေ့ကျင့်ပေးခြင်း၊ ယင်း၏သတိပေးချက်ကို တုံ့ပြန်ခြင်းနှင့်ပတ်သက်၍ အဘယ်အရာဖော်ပြသနည်း။
Norwegian[nb]
Hva viser beretningen om Josef om det å bli opplært og følge samvittigheten?
Nepali[ne]
आफ्नो अन्तस्करणलाई प्रशिक्षण दिने र यसले भनेअनुसार गर्नेबारे यूसुफको विवरणले के बताउँछ?
Ndonga[ng]
Ongahelipi ehokololo li na sha naJosef tali ulike kutya osha fimana okudeula nokupwilikina keliudo letu?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ne fakakite he tala ki a Iosefa hagaao ke he fakamahaniaga mo e tali atu ke he loto manamanatu ha tautolu?
Dutch[nl]
Hoe blijkt uit het verslag over Jozef dat het belangrijk is ons geweten te oefenen en ernaar te luisteren?
Northern Sotho[nso]
Pego ya Josefa e bontšha’ng mabapi le go tlwaetša gotee le go theetša matswalo a rena?
Nyanja[ny]
Kodi nkhani ya Yosefe imasonyeza motani kufunika kophunzitsa ndi kumvera chikumbumtima chathu?
Oromo[om]
Seenaan Yoseef, yaada garaa keenya leenjisuufi waan nuun jedhu hojiirra oolchuun barbaachisaa ta’uusaa kan argisiisu akkamitti?
Ossetic[os]
Иосифы хабарӕй куыд зыны, раст цы у ӕмӕ цы нӕу, уый ӕмбарыныл ахуыр кӕнын ӕмӕ мидхъӕлӕсы коммӕ кӕсын ахсджиаг кӕй у, уый?
Panjabi[pa]
ਯੂਸੁਫ਼ ਦੀ ਉਦਾਹਰਣ ਤੋਂ ਜ਼ਮੀਰ ਬਾਰੇ ਸਾਨੂੰ ਕੀ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Panon ya ipapanengneng na salaysay nipaakar ed si Jose ya importantin maong so pangipasal tan idengel ed konsiensia tayo?
Papiamento[pap]
Kon e relato di Hosé ta mustra ku ta masha importante pa entrená i hasi kaso di nos konsenshi?
Pijin[pis]
Story abaotem Joseph hem showimaot wanem saed long wei for trainim and obeyim conscience bilong iumi?
Polish[pl]
Czego na temat szkolenia sumienia i reagowania na jego głos uczy relacja o Józefie?
Pohnpeian[pon]
Dahme koasoipen Sosep kin kasalehong kitail duwen kaiahnehda oh kapwaiada kadeikpen loalatail?
Portuguese[pt]
Como o relato sobre José ilustra a importância de treinar a consciência e agir de acordo com ela?
Ayacucho Quechua[quy]
Joseymanta Bibliapa willawasqanchik, ¿imaynatam yanapawanchik conciencianchikta yachachinapaq hinaspa nisqankunata kasukunapaqpas?
Cusco Quechua[quz]
Josepa ejemplon, ¿imaynatan rikuchin conciencia yachachiypas willakusqanta uyariypas ancha allin kasqanta?
Rundi[rn]
Inkuru yerekeye Yozefu yerekana iki ku bijanye n’ukumenyerezwa kw’ijwi ryacu ryo mu mutima be n’ukuryumvira?
Ruund[rnd]
Rusangu ra Josef rilejen ik piur pa kufumb ni kwitiyij ku kom ketu?
Romanian[ro]
Cum ne ajută relatarea despre Iosif să înţelegem de ce este important să ne instruim conştiinţa şi să urmăm îndemnurile ei?
Russian[ru]
Как повествование об Иосифе показывает, что важно обучать свою совесть и отзываться на ее голос?
Kinyarwanda[rw]
Inkuru ya Yosefu igaragaza iki ku birebana no gutoza umutimanama ndetse no kuwumvira?
Sango[sg]
Ye so asi na Joseph afa nyen na ndo nene ti fa lege na yingo-ti-hinga ti e na ti sara ye alingbi na ni?
Sinhala[si]
අපගේ හෘදය සාක්ෂිය පුහුණු කිරීම හා ඊට කීකරුවීම වැදගත් බව යෝසෙප්ගේ සිද්ධියෙන් පැහැදිලි වන්නේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Čo sa zo správy o Jozefovi dozvedáme o školení nášho svedomia a o tom, ako by sme mali reagovať, keď nám svedomie niečo hovorí?
Slovenian[sl]
Kaj iz pripovedi o Jožefu izvemo o tem, kako pomembno je šolati svojo vest in se nanjo odzivati?
Shona[sn]
Nhoroondo yaJosefa inoratidza sei kuti zvinokosha zvikuru kudzidzisa uye kuteerera hana yedu?
Albanian[sq]
Çfarë ilustron tregimi për Jozefin se si ta stërvitim e ta dëgjojmë ndërgjegjen?
Serbian[sr]
Kako nam izveštaj o Josifu pokazuje koliko je važno oblikovati i slušati svoju savest?
Sranan Tongo[srn]
Fa a tori fu Yosef e sori wi taki a de prenspari fu teki leri fu meki a konsensi fu wi wroko moro bun èn fu arki en?
Southern Sotho[st]
Tlaleho ea Josefa e bontša joang hore ke habohlokoa ho koetlisa le ho mamela letsoalo la rōna?
Swedish[sv]
Vad visar berättelsen om Josef när det gäller hur vi kan öva vårt samvete och lyssna till det?
Swahili[sw]
Simulizi kumhusu Yosefu linaonyesha nini kuhusu kuizoeza na kuifuata dhamiri yetu?
Congo Swahili[swc]
Simulizi kumhusu Yosefu linaonyesha nini kuhusu kuizoeza na kuifuata dhamiri yetu?
Tamil[ta]
நம்முடைய மனசாட்சியைப் பயிற்றுவிப்பதும் அதற்குச் செவிகொடுப்பதும் மிகமிக முக்கியம் என்பதை யோசேப்பின் முன்மாதிரி எவ்வாறு காண்பிக்கிறது?
Thai[th]
เรื่อง ราว ของ โยเซฟ แสดง ให้ เห็น เช่น ไร ว่า เป็น เรื่อง สําคัญ มาก ที่ จะ ฝึกฝน และ ตอบ สนอง สติ รู้สึก ผิด ชอบ ของ เรา?
Tigrinya[ti]
ታሪኽ ዮሴፍ ንሕልናና ምስልጣኑን ምስማዑን ኣገዳሲ ምዃኑ ዜረድኣና ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Kwagh u Yosev la wase se u fan er i doo u tsaase imoshima yase shi ungwan i la nena?
Turkmen[tk]
Ýusup bilen bolan waka ynsabymyzy terbiýelemek we oňa gulak asmagyň wajypdygyny nädip görkezýär?
Tagalog[tl]
Ano ang ipinakikita ng ulat ni Jose hinggil sa pagsasanay at pagsunod sa ating budhi?
Tetela[tll]
Ngande wɛnya ɔkɔndɔ waki Yɔsɛfu di’ekɔ ohomba mbetsha nkum’otema kaso ndo kihokamɛ?
Tswana[tn]
Pego ya ga Josefa e bontsha eng ka ga go thapisa segakolodi sa rona le go se reetsa?
Tongan[to]
Ko e talanoa kia Siosifá ‘oku fakatātaa‘i ai ‘a e hā fekau‘aki mo hono ako‘i mo e fai ‘o e tali ki hotau konisēnisí?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti cibalo ca Josefa mbocitondezya kuti cilayandika kapati kuyiisya manjezyeezya eesu akwaamvwida?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem stori bilong Josep i kamapim klia olsem em i bikpela samting long skulim na larim maus bilong bel i stiaim yumi?
Turkish[tr]
Yusuf’la ilgili kayıt vicdanımızı eğitmenin ve ona kulak vermenin önemi konusunda ne gösteriyor?
Tsonga[ts]
Mhaka ya Yosefa yi kombisa yini malunghana ni ku letela ni ku yingisa ripfalo ra hina?
Tatar[tt]
Йосыф белән булган очрак безгә вөҗданыбызны өйрәтү һәм тыңлау мөһим икәнен ничек күрсәтә?
Tumbuka[tum]
Kasi nkhani ya Yosefe yikulongora wuli kuzirwa kwa kusambizga njuŵi yithu na kucita ivyo yikuyowoya?
Tuvalu[tvl]
E fakaasi mai pefea ne te tala o Iosefa a te aogā ke fakamasani kae fakalogo‵logo tatou ki ‵tou loto lagona?
Twi[tw]
Dɛn na Yosef asɛm no ma yehu wɔ sɛnea ehia sɛ yɛtete na yetie yɛn ahonim no ho?
Tahitian[ty]
Te faataa ra te aamu o Iosepha i te aha no nia i te haamataroraa e te faarooraa i to tatou mana‘o haava?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi chchanubtasutik li kʼusi kʼot ta stojolal José ta sventa li xchanubtasel jol koʼontontike xchiʼuk li xchʼunbel smantale?
Ukrainian[uk]
Як з розповіді про Йосипа видно, що важливо тренувати своє сумління і слухатися його?
Umbundu[umb]
Ulandu wa Yosefe u lekisa ndati esilivilo lioku pindisa utima wetu?
Urdu[ur]
یوسف کی مثال ضمیر کی تربیت اور اِس کی آواز سننے کی بابت کیا ظاہر کرتی ہے؟
Venda[ve]
Mafhungo a Yosefa a sumbedza hani uri ndi zwa ndeme u gudisa na u ita zwine luvalo lwashu lwa ri vhudza zwone?
Vietnamese[vi]
Làm thế nào lời tường thuật về Giô-sép cho thấy việc rèn luyện và lắng nghe lương tâm là điều quan trọng?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o ipinapakita han asoy mahitungod kan Jose nga importante gud an pagbansay ngan pagsunod ha aton konsensya?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē ʼe ʼasi mai ʼi te hisitolia ʼo Sosefo ʼo ʼuhiga mo te akoʼi pea mo te tokagaʼi ʼo totatou leʼo ʼo loto?
Xhosa[xh]
Ingxelo engoYosefu ibonisa ntoni ngokuqeqesha nokuphulaphula izazela zethu?
Yapese[yap]
N’en ni buch ku Josef e be dag e mang u rogon ni ngad skulnaged ma gad motoyil ko nangan’ rodad?
Yoruba[yo]
Kí ni àkọsílẹ̀ nípa Jósẹ́fù kọ́ wa lórí bó ṣe yẹ ká máa kọ́ ẹ̀rí ọkàn wa ká sì máa fetí sóhun tó bá ń sọ fún wa?
Yucateco[yua]
Le baʼax úuch tiʼ Joseoʼ, ¿bix u yeʼesiktoʼon u kʼaʼabéetil k-kaʼansik maʼalob k-conciencia yéetel k-chaʼik u nuʼuktikoʼon?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo rusihuinni ejemplu stiʼ José pabiáʼ naquiiñeʼ nga gusíʼdinu xquendabiaaninu ganna xii nga ni jneza ne pabiáʼ risaca nga gúninu ni nani.
Zande[zne]
Gu pangbangaa du tipa Yosefa, ginipai si ayugoho tipa pa raba ani sangbakpotoraniyo na kini gi gupai si agumbaha furani?
Zulu[zu]
Indaba kaJosefa ibonisani ngokuqeqesha nokulalela unembeza wethu?