Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ብዙዎቻችን እንደ ጎልማሶች በጣም የተሰቃየንበትን ህመም የሚያስወግድ ህክምና ወይም መድሀኒት ስናገኝ ወይም ፈተናዎችን በድፍረት እና እንቆቅልሾችን በታጋሽነት መጋፈጥ የሚያስችለን ምክርን ስንቀበል በተመሳሳይ መልኩ ፀባያችንን እናሳያለን።
Bulgarian[bg]
Много от нас възрастните, постъпваме по същия начин, когато намерим лечение или лекарство, облекчаващо болка, от която дълго сме страдали или получим съвет, даващ ни възможност да посрещнем предизвикателствата със смелост, а затрудненията с търпение.
Bislama[bi]
Plante long yumi, ol adalt, i mekem samting long semfala wei taem yumi faenem wan meresin, o samting we i mekem soa i nomo soa, we yumi bin harem nogud long hem longtaem, o yumi kasem kaonsel we i letem yumi fesem ol jalenj wetem strong paoa long tingting, mo ol tu tingting wetem fasin blong wet longtaem.
Cebuano[ceb]
Daghan natong mga hamtong molihok sa samang paagi kon kita makakita og tambal nga makapahupay sa sakit nga dugay natong giantus, o makadawat og tambag nga makapahimo nato sa pag-atubang sa mga hagit nga may kaisug ug mga kalibug nga may pailub.
Czech[cs]
Mnozí z nás dospělých se chováme úplně stejně, když nalezneme léčbu nebo medikament na úlevu od bolesti, jíž jsme dlouho trpěli, nebo když nám něčí rada umožní čelit překážkám s odvahou a vyrovnávat se s těžkostmi s trpělivostí.
Danish[da]
Mange af os reagerer som voksne på præcis samme måde, når vi finder en behandling eller noget medicin, der fjerner smerter, som vi længe har døjet med, eller vi får et råd, der gør os i stand til at møde udfordringer med mod og rådvildhed med tålmodighed.
German[de]
Viele von uns Erwachsenen halten es auf exakt die gleiche Weise, wenn wir eine Therapie oder ein Medikament entdecken, die Schmerzen lindern, an denen wir lang gelitten haben, oder einen Ratschlag erhalten, der uns in die Lage versetzt, Herausforderungen mit Mut und Ratlosigkeit mit Geduld zu begegnen.
Greek[el]
Πολλοί από εμάς ως ενήλικοι συμπεριφερόμαστε με τον ίδιο ακριβώς τρόπο, όταν βρίσκουμε μία θεραπεία ή φαρμακευτική αγωγή που ανακουφίζει τον πόνο, από τον οποίο έχουμε υποφέρει επί μακρόν, ή όταν λαμβάνουμε μια συμβουλή που μας καθιστά ικανούς να αντιμετωπίσουμε δυσκολίες με θάρρος και περιπλοκές με υπομονή.
English[en]
Many of us as adults behave in precisely the same way when we find a treatment or medication that alleviates pain with which we have long suffered, or we receive counsel that enables us to face challenges with courage and perplexities with patience.
Spanish[es]
Muchos de nosotros, los adultos, nos comportamos igual cuando encontramos un tratamiento o un medicamento que alivia el dolor que tanto hemos padecido, o cuando recibimos un consejo que nos permite encarar las dificultades con valor y las perplejidades con paciencia.
Estonian[et]
Paljud meist täiskasvanutest käituvad täpselt samuti, kui leiavad ravi või ravimi, mis leevendab valu, mille käes nad kaua kannatanud on, või kui saavad nõu, mis võimaldab neil seista vapralt väljakutsetega silmitsi ja suhtuda kimbatustesse kannatlikult.
Persian[fa]
بسیاری از ما بزرگسالان دقیقاً به همین شیوه رفتار میکنیم وقتی که یک درمان یا داروئی پیدا میکنیم که به کاهش دردی که ما مدّت ها از آن رنج برداه ایم، یا زمانی که نصیحتی میشنویم که کمک میکند با شجاعت با چالش ها ویا با صبر با پیچیدگی ها روبرو شویم.
Finnish[fi]
Monet meistä aikuisista käyttäytyvät täsmälleen samalla tavalla, kun löydämme jonkin hoidon tai lääkkeen, joka lievittää kauan kärsittyä kipua, tai saamme neuvon, jonka avulla pystymme kohtaamaan haasteet rohkeasti ja hämmentävät asiat kärsivällisesti.
Fijian[fj]
Vuqa vei keda na qase e vakayacora talega ena sala vataga ni da kunea e dua na veiqaravi se iwali e vakaceguya na mosi ka sa bikai keda tu vakabalavu, se da tauri vakasala e vakavuna meda yalomalua ni da sotava na bolebole eso ena yaloqaqa kei na veilecayaki.
French[fr]
Beaucoup d’entre nous qui sommes adultes nous comportons exactement de la même façon quand nous trouvons un traitement ou un médicament qui soulage d’une douleur dont nous souffrons depuis longtemps ou quand nous recevons un conseil qui nous permet d’affronter des difficultés avec courage et des situations déroutantes avec patience.
Gilbertese[gil]
A bati ibuakora ngaira ikawai aika a karaoa raoi ae titebo ngkana ti kunea katokan te aoraki ke te bwainaoraki are e katoka te maraki are ti a tia ni korakai iai n te tai ae maan, ke ni karekea te taeka n reirei are ti na kona ni kaitarai kakaewenakoara ma te ninikoria ao ni kaitarai kamangaongao ma te taotaonnano.
Guarani[gn]
Heta ñandekuéra, kakuaa, péicha avei jajapo jajuhúramo peteĩ tratamiento terã medicamento oipe’áva pe mba’easy hetaitéma ñanembohasa’asýva, térã oñeme’ẽramo ñandéve peteĩ ñemoñe’ẽ ohejáva ñandéve ñambohovake umi mba’evai py’aguasúpe ha umi ojeikuaa’ỹva jejahei’ỹme.
Hmong[hmn]
Peb cov neeg laus kuj ua zoo ib yam thaum peb nrhiav kev kho mob los yog cov tshuaj uas pab peb tsis raug mob uas peb twb nyiaj tau ntev, los yog peb txais lus ntuas uas ua rau peb paub ua siab loj kho tej teeb meem thiab ua siab ntev nyiaj tej kev nyuaj.
Croatian[hr]
Mi se kao odrasli ponašamo točno na isti način kada pronađemo terapiju ili lijek koji ublažava bol od koje dulje vremena patimo, ili kada primimo savjet koji nam omogućava suočiti se s izazovima hrabro te s nedoumicama strpljivo.
Haitian[ht]
Anpil nan nou adilt yo konpòte nou egzakteman nan menm fason an lè nou jwenn yon tretman oswa yon medikaman ki soulaje yon doulè ki t ap fè nou soufri depi lontan, oubyen lè nou resevwa konsèy ki pèmèt nou afwonte pwoblèm avèk kouraj e sitiyasyon konplike avèk pasyans.
Hungarian[hu]
Mi, felnőttek is sokszor pontosan így teszünk, amikor gyógymódot találunk egy minket régóta sanyargató fájdalom enyhítésére, vagy tanácsot kapunk, amely képessé tesz arra, hogy bátran nézzünk szembe a kihívásokkal és türelmesen a tanácstalansággal.
Indonesian[id]
Sebagian besar dari kita sebagai orang dewasa berperilaku dengan cara yang persis sama ketika kita menemukan pengobatan atau obat yang meredakan rasa sakit yang telah lama kita derita, atau kita menerima nasihat yang memungkinkan kita untuk menghadapi tantangan dengan keberanian serta kebingungan dengan kesabaran.
Icelandic[is]
Mörg okkar, sem erum fullorðin, gerum einmitt nákvæmlega þetta þegar við uppgötvum meðferðir eða lyflækningar sem draga úr langvarandi sársauka, eða hljótum leiðsögn sem gerir okkur kleift að takast af hugrekki og þolinmæði á við erfiðleika og vandamál.
Italian[it]
Molti di noi, da adulti, si comportano esattamente nello stesso modo quando trovano un trattamento o una medicina che allevia il dolore di cui hanno sofferto per molto tempo, oppure quando ricevono un consiglio che permette loro di affrontare le difficoltà con coraggio e lo sconcerto con pazienza.
Japanese[ja]
わたしたち大人も,長い間受けてきた苦痛を癒やしてくれる治療法が見つかったり,カウンセリングを受けて,問題に勇気をもって臨み,忍耐強く困難に立ち向かえるようになったりしたときには,多くの人がこの幼い二人とまったく同じことをするでしょう。
Georgian[ka]
მრავალი ზრდასრული ადამიანი ზუსტად ასე იქცევა, როცა პოულობს წამალს ან ტკივილის გასაყუჩებელ რაიმე საშუალებას, ან როცა მივიღებთ რჩევას, რომელიც მოგვცემს ძალას მამაცად წარვსდგეთ სირთულეების წინაშე და მოთმინება გამოვიჩინოთ მაშინ, როცა ჩიხში აღმოვჩნდებით.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laa’o li ak xooninqan naqab’aanu ajwi’ tz’aqal chi jo’kan naq naqataw junaq b’an li xkotzok re junaq rahilal li xqakuy chiru k’iila kutan, malaj naq nak’eeman qe jun li na’leb’ li nokoxtenq’a chixk’ulb’al li qach’a’ajkilal rik’in kawil ch’oolej, malaj li qak’a’uxlej rik’in kuyum.
Korean[ko]
대개 성인도 오래 앓던 통증을 줄이는 치료법이나 약을 찾아내면, 또는 용감하게 시련에 대처하고 참을성 있게 혼란을 이겨 내게 해 준 조언을 들으면, 이와 다르지 않게 행동합니다.
Lingala[ln]
Mingi na biso lokola bankulutu tosalaka na lolenge kaka wana ntango tomoni lisalisa to nkisi oyo elembisi mpasi oyo eniokoli biso tango molai, to tozwi toli oyo epesi biso likoki ya kotelemela mimekano na mpiko mpe mobulu na bompikiliki.
Lao[lo]
ເຮົາ ທັງຫລາຍ ໃນ ຖານະ ທີ່ ເປັນ ຜູ້ ໃຫຍ່ ກໍ ປະຕິບັດ ໃນ ທໍານອງ ດຽວ ກັນ ເມື່ອ ເຮົາ ພົບ ເຫັນ ການ ປິ່ນປົວ ຫລື ຢາ ທີ່ ຈະ ບັນເທົາ ຄວາມເຈັບ ປວດ ທີ່ ເຮົາ ໄດ້ ທົນ ທຸກ ມາ ດ້ວຍ ເປັນ ເວລາ ດົນ ນານ, ຫລື ເມື່ອ ເຮົາ ໄດ້ ຮັບຄໍາ ປຶກສາ ທີ່ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ເຮົາ ສາມາດ ປະ ເຊີນ ຫນ້າ ກັບ ການ ທ້າ ທາຍ ດ້ວຍ ຄວາມ ກ້າຫານ ແລະ ຄວາມ ສັບສົນ ດ້ວຍ ຄວາມ ອົດທົນ.
Lithuanian[lt]
Daugelis mūsų, suaugusiųjų, elgiamės lygiai taip pat, kai surandame gydymo būdą ar vaistus, numalšinančius skausmą, kurį ilgą laiką jautėme, arba gauname patarimą, leidžiantį drąsiai įveikti sunkumus bei kantriai įveikti sąmyšį.
Latvian[lv]
Daudzi no mums, pieaugušajiem, rīkojas līdzīgi, atrodot līdzekli vai zāles, kas remdē sāpes, kuras ilgi esam cietuši, vai, saņemot padomu, kas mums ļauj stāties pretī izaicinājumiem ar drosmi un apjukumam — ar pacietību.
Malagasy[mg]
Maro amintsika no manana fihetsika mitovy amin’izany amin’ny maha-olon-dehibe antsika rehefa nahita fitsaboana na fanasitranana izay nanamaivana ny aretina nijaliantsika ela isika, na rehefa nahazo torohevitra izay nanampy antsika hiatrika olana tamin-kerimpo sy hiatrika fotoan-tsarotra tamim-paharetana.
Marshallese[mh]
Eļōn̄ iaad wōj āinwōt rūtto ro ekar waļok ejjab wāween in ilo ad pukot juon jikin kōm̧adm̧ad ak uno ko n̄an joļo̧k metak eo eto ad metak kake, ak jej bōk kapilōk eo me ejipan̄ kōj n̄an jelm̧ae apan̄ ko kōn peran im ioon ļōkabo̧kbo̧k ko kōn kijenmej.
Mongolian[mn]
Бид нас биенд хүрсэн хүний хувьд удаан өвдөж зовоосон ихэнх өвчинг маань намдаадаг эм, эмчилгээг олохдоо ч юм уу, зовлон бэрхшээлийг зоригтойгоор, тэвдэл сандралыг тэсвэр хатуужилтай хүлээн авах чадвартай болгох зөвлөгөөг авахдаа яг ийм зүйлийг хийх болно.
Malay[ms]
Ramai di antara kita sebagai orang dewasa berkelakuan dengan cara yang tetap sama bila kita menemui pembantuan atau ubat yang mengurangkan kesakitan yang kita sudah lama rasa, atau kita menerima nasihat yang membolehkan kita untuk menghadapi cabaran dengan keberanian dan kesusahan dengan kesabaran.
Maltese[mt]
Ħafna minna bħala adulti nġibu ruħna preċiżament bl-istess mod meta aħna nsibu xi mod ta' trattament jew medikazzjoni li jnaqqsulna l-uġigħ li tant konna ilna nsofru minnu, jew meta nirċievu xi kunsill li jagħtina ċ-ċans li niffaċċjaw l-isfidi tagħna b' kuraġġ u l-perplessità bil-paċenzja.
Norwegian[nb]
Mange av oss voksne oppfører oss nøyaktig på samme måte når vi finner en behandling eller medisinering som reduserer smerter som har plaget oss lenge, eller vi mottar veiledning som hjelper oss å møte utfordringer med mot og vanskeligheter med tålmodighet.
Dutch[nl]
Velen van ons doen precies hetzelfde als we een behandeling of medicijn ontdekken waardoor pijn waarmee we al lang rondlopen wordt verlicht, of als we raad ontvangen waardoor wij problemen met moed onder ogen kunnen zien en moeilijkheden met geduld.
Papiamento[pap]
Hopi di nos komo adulto ta aktua di presis e mes manera ora nos haña un tratamentu òf medikamentu ku ta aliviá doló ku nos a sufri pa largu tempu, òf ora nos risibí konseho ku ta permití nos enfrentá desafionan ku kurashi i konfushon ku pasenshi.
Polish[pl]
Wiele dorosłych osób zachowuje się w dokładnie ten sam sposób, kiedy udaje im się znaleźć terapię lub lekarstwo, które uśmierza ból, jaki im od dawna dokuczał lub gdy otrzymują radę, która pomaga im z odwagą stawiać czoła ich wyzwaniom i z cierpliwością radzić sobie w trudnych sytuacjach.
Portuguese[pt]
Muitos de nós, como adultos, comportamo-nos exatamente da mesma forma, quando encontramos um tratamento ou medicamento que alivie uma dor que sofremos por muito tempo, ou quando recebemos um conselho que nos permita enfrentar os problemas com coragem e as perplexidades com paciência.
Romanian[ro]
Mulţi din noi, adulţi fiind, reacţionăm la fel atunci când găsim un tratament sau medicament care alină durerea pe care am îndurat-o mult timp sau când primim sfaturi care ne ajută să înfruntăm cu mult curaj provocările şi cu răbdare nedumeririle.
Russian[ru]
Многие из нас, взрослых, ведут себя подобным образом, когда мы находим методику лечения или какое-то средство, которое облегчает нашу давно не прекращающуюся боль, или получаем какой-то совет, который помогает нам преодолевать наши трудности с терпением, а затруднения – с задором.
Slovak[sk]
Mnohí z nás dospelých sa správame úplne rovnako, keď nájdeme liečbu alebo liek na úľavu od bolesti, ktorou sme dlho trpeli, alebo keď nám niečia rada umožní čeliť prekážkam s odvahou a vyrovnávať sa s ťažkosťami s trpezlivosťou.
Samoan[sm]
O le toatele o i tatou o tagata matutua e faapena tonu foi o tatou uiga pe a tatou maua se togafiti po o se vailaau lea e faatoafilemu ai se tiga ua leva ona tatou mafatia ai, pe tatou te maua foi se fautuaga e mafai ai ona tatou faafetaiaia luitau i le lototele atoa ai ma le onosaia o mea ua le mautonu ai.
Serbian[sr]
Многи од нас, као одрасли, понашају се управо на исти начин када откријемо третман или лек који ублажава бол од ког смо дуго патили, или када примимо савет који нам омогућава да се храбро суочимо са изазовима и стрпљиво са збуњеношћу.
Swedish[sv]
Många av oss vuxna beter oss på precis samma sätt när vi finner en behandling eller medicin som lindrar smärta som vi länge lidit av, eller när vi fått råd som gör att vi kan möta utmaningar med mod och rådlöshet med tålamod.
Swahili[sw]
Wengi wetu kama watu wazima tunatenda vivyo hivyo tunapopata tiba au dawa ambayo inatuliza maumivu ambayo tumekuwa nayo kwa muda mrefu, au tunapopewa ushauri ambao unatusaidia kupambana na changamoto tukiwa na ujasiri na mchanganyiko wa uvumilivu.
Tagalog[tl]
Gagawin din iyon ng marami sa ating matatanda kapag nakakita tayo ng lunas o gamot na nagpapaibis ng sakit na matagal na nating nararamdaman, o nakatanggap tayo ng payo para maharap natin ang mga pagsubok nang may lakas ng loob at pagtitiis.
Tongan[to]
ʻOku fakahoko ʻe hotau tokolahi ʻa e tōʻonga tatau pē ʻi he taimi ʻoku tau maʻu ai ha fakanonga pe faitoʻo ʻokú ne taʻofi e mamahí ʻa ia kuo fuoloa ʻetau tofanga aí, pe ʻoku tau maʻu ha faleʻi ʻoku tokoni ke tau fehangahangai mo e ngaahi faingataʻá mo e puputuʻú ʻi he lototoʻa mo e faʻa kātaki.
Tahitian[ty]
E rave rahi o tatou te feia paari te na reira atoa nei ia itehia mai ia tatou te hoê rave‘a rapaau e aore râ te hoê raau e tamărû i te hoê mauiui i vai maoro na, e aore râ ia farii tatou i te parau aʻo tei tauturu ia tatou ia faaruru i te mau tamataraa ma te itoito, e te mau ahuehueraa ma te faaoroma‘i.
Ukrainian[uk]
Багато хто з нас, дорослих, поводяться точнісінько так само, коли ми знаходимо спосіб лікування або ліки, що полегшують біль, від якого ми довго потерпали, або коли ми отримуємо пораду, що допомагає нам сміливо подолати труднощі і з терпінням пройти через складнощі життя.
Vietnamese[vi]
Nhiều người trong chúng ta là những người lớn cư xử theo đúng như vậy khi chúng ta tìm thấy một phương pháp điều trị hoặc loại thuốc nào làm giảm bớt nỗi đau đớn mà chúng ta từ lâu đã phải chịu đựng, hoặc khi chúng ta nhận được lời khuyên làm cho chúng ta có khả năng đối phó với những thử thách bằng lòng can đảm và những điều rắc rối khó hiểu bằng lòng kiên nhẫn.
Chinese[zh]
我们许多成年人如果发现某种治疗方法或药物能减轻长久的疼痛,或者所得到的某些忠告能让我们鼓起勇气去接受挑战、以耐心去面对混乱,也会有完全相同的反应。