Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Anɛ e sa kaa bɔ nɛ nɔ ko kɛ dã ma tsu ní ha a nɛ sa e sɔmɔmi ngɛ Nyɔmtsɛ ɔ asafo ɔ mi ɔ he lo?”
Afrikaans[af]
Sou dit gepas wees om wyn in so ’n mate te gebruik dat dit ’n mens se diens in die Here se organisasie beïnvloed?”
Amharic[am]
አንድ ሰው በጌታ ድርጅት ውስጥ የሚያከናውነውን አገልግሎት እስከሚያስተጓጉልበት ድረስ ወይን መጠጣቱ ተገቢ ነው?”
Arabic[ar]
هَلْ يَجُوزُ شُرْبُهَا إِلَى حَدٍّ تَتَأَثَّرُ مَعَهُ خِدْمَةُ ٱلْمَرْءِ فِي هَيْئَةِ ٱلرَّبِّ؟».
Aymara[ay]
Vino wal umatas layku Tatitun markapan utjki uka luräwinak jan sum phoqsna ukhajja, ¿walikïskaspati?” sasa.
Azerbaijani[az]
Allahın təşkilatında xidmətimizə təsir edəcək dərəcədə şərab içmək düzgündürmü?»
Batak Toba[bbc]
Tama do sasahalak manginum alkohol molo mangkorhon i tu ulaon di partondion?”
Central Bikol[bcl]
Angay daw na mag-inom nin arak sagkod sa punto na naaapektaran na kaiyan an paglilingkod nin saro sa organisasyon kan Kagurangnan?”
Bemba[bem]
Bushe kuti caba fye bwino ukunwamo ubwalwa ilyo umuntu alebomba imilimo ya kwa Shikulu?”
Bulgarian[bg]
Редно ли е човек да пие толкова вино, че това да се отрази на службата му в организацията на Господаря?“
Batak Karo[btx]
Patut nge nginem inemen si lit alkoholna adi e erpengaruh ku dinas sekalak jelma bas organisasi Tuan?”
Catalan[ca]
Seria correcte que algú begués vi fins al punt que afectés el seu servei [...]?».
Cebuano[ceb]
Maayo ba nga moinom sa punto nga maapektohan ang pag-alagad diha sa organisasyon sa Ginoo?”
Hakha Chin[cnh]
Bawipa bupi ah hmuhmi rian hnorsuan tiangin mitsurhang din cu aa tlak hnga maw?”
Seselwa Creole French[crs]
Eski i byen pour bwar diven ziska en degre ki i afekte servis en dimoun dan lorganizasyon Senyer?”
Czech[cs]
Bylo by správné užívat víno v takové míře, že by to ovlivňovalo naši službu v Pánově organizaci?“
Chuvash[cv]
Ҫын эрех ӗҫни вӑл Ҫӳлхуҫан организацийӗнче тӑвакан сӑваплӑ ӗҫ ҫине витӗм кӳрет пулсан, унӑн ҫавӑн чухлӗ ӗҫмеллех-ши?»
Danish[da]
Kan man tillade sig at nyde Vin i saa høj en Grad, at det skader ens Tjeneste i Herrens Organisation?“
German[de]
Ist es richtig, so viel Wein zu trinken, dass dadurch der Dienst in der Organisation des Herrn beeinträchtigt wird?“
Dehu[dhv]
Ka loi kö troa iji la waina, nge hetre ethane pe kowe la huliwa së e hnine la organizasio i Akötresie?”
Ewe[ee]
Ðe wòasɔ be míano wain le ɣeyiɣi si me míele subɔsubɔdɔ wɔm na Aƒetɔ ƒe habɔbɔa?”
Efik[efi]
Ndi odot owo ndin̄wọn̄ mmịn tutu enye ikemeke aba ndinam se akpanade anam ke esop Abasi?”
Greek[el]
Είναι πρέπον να χρησιμοποιεί κάποιος κρασί μέχρι του σημείου να επηρεάζεται η υπηρεσία του στην οργάνωση του Κυρίου;”
English[en]
Would it be proper to use wine to the extent that it affects one’s service in the Lord’s organization?”
Spanish[es]
¿Sería propio usar vino hasta el grado de que afecte el servicio de uno en la organización del Señor?”.
Estonian[et]
Kas oleks kohane juua veini sellisel määral, et see mõjutab inimese teenistust Issanda organisatsioonis?”
Finnish[fi]
Onko sopivaa käyttää viiniä siinä määrin, että se vaikuttaa asianomaisen palvelukseen Herran järjestössä?”
Fijian[fj]
Vakacava ke vakaleqa na nona veiqaravi e dua ena nona isoqosoqo na Turaga na nona gunu waini, e donu ya?”
Fon[fon]
É ka na sɔgbe ɖɔ mɛɖé ni nu ahan kaka ɖó bǎ ɖé mɛ b’ɛ na wà nǔ dó sinsɛnzɔ́ tɔn wu ɖò tutoblonunu Aklunɔ ɔ tɔn mɛ à?”
French[fr]
Est- il juste qu’un membre boive du vin au point que son service dans l’organisation de Jéhovah en souffre ? »
Ga[gaa]
Ani ebaafee nɔ ni ja akɛ mɔ ko baanu dãa bɔ ni baasa esɔɔmɔ yɛ Nuŋtsɔ lɛ gbɛjianɔtoo lɛ mli lɛ he?”
Gilbertese[gil]
E riai kabonganaan te wain iroun temanna n te aro are e a rotakibuaka iai mwiokoana i nanon ana botaki te Uea?”
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa opensáne Jehová jaʼúramo víno ha ojupígui ñanderehe ndajajapoporãi ñane rembiapo kongregasiónpe?”.
Gun[guw]
Be e sọgbe nado nù ovẹn jẹ obá lọ mẹ bọ e na yinuwado sinsẹ̀nzọn he mẹde to wiwà to titobasinanu Oklunọ tọn mẹ ji ya?”
Hausa[ha]
Zai dace bawan Allah ya riƙa shan giya har hakan ya shafi hidimarsa ga Ubangiji?”
Hebrew[he]
האם ראוי יהיה לשתות יין במידה כזו שתשפיע לרעה על שירותו של המשיחי בארגונו של האדון?”
Hindi[hi]
क्या एक व्यक्ति के लिए इतनी दाख-मदिरा पीना सही होगा कि वह प्रभु के संगठन में ठीक से सेवा न कर पाए?”
Hiligaynon[hil]
Nagakaigo bala nga gamiton ang alak tubtob sa punto nga maapektuhan ang pag-alagad sang isa sa organisasyon sang Ginuo?”
Croatian[hr]
Bi li bilo ispravno piti ga toliko da to utječe na našu službu u Gospodinovoj organizaciji?”
Haitian[ht]
Èske l bon pou yon moun bwè diven jiskaske sa gen efè sou sèvis l ap bay òganizasyon Seyè a?”
Hungarian[hu]
Vajon helyes, ha valaki annyi bort fogyaszt, hogy az már hatással van az Úr szervezetében végzett szolgálatára?”
Armenian[hy]
Պատշա՞ճ է արդյոք, որ անհատը այնքան գինի օգտագործի, որ այն ազդի Տիրոջ կազմակերպության մեջ նրա մատուցած ծառայության վրա»։
Western Armenian[hyw]
Պատշա՞ճ է որ անհատը գինի խմէ ա՛յն աստիճան որ Տէրոջ կազմակերպութեան մէջ իր ծառայութեան ազդէ»։
Herero[hz]
Ma rire nawa okuungurisa omavinu pondondo ndji mai ṱunu kotjiungura tjetu motjira tjaMuhona poo indee?”
Indonesian[id]
Patutkah menggunakan minuman beralkohol jika hal itu memengaruhi dinas seseorang dalam organisasi Tuan?”
Igbo[ig]
Onye Kraịst ò kwesịrị ịṅụ mmanya otú ga-eme ka ọ ghara inwe ike ịrụ ọrụ ya nke ọma n’ọgbakọ?”
Iloko[ilo]
Maitutop kadi ti uminum iti arak nga uray la maapektaran ti panagserbi ti maysa iti organisasion ti Apo?”
Icelandic[is]
Er við hæfi að neyta víns í þeim mæli að það hafi áhrif á þjónustu manns í söfnuði Drottins?“
Isoko[iso]
Kọ u fo re ohwo ọ da udi te epanọ u re ro kpomahọ iruẹru riẹ evaọ ukoko na?”
Italian[it]
Sarebbe appropriato bere vino al punto che questo condizioni il servizio che si rende nell’organizzazione del Signore?”
Japanese[ja]
主の組織内での奉仕に差し障りが生じるような仕方で飲酒をするのはふさわしいことだろうか」。
Javanese[jv]
Apa cocog ngombé alkohol wektu nindakké tugas ing pakumpulané Gusti?”
Georgian[ka]
რამდენად გამართლებულია ღვინის დალევა, თუკი ეს უფლის ორგანიზაციაში ქრისტიანის მსახურებაზე უარყოფითად იმოქმედებს?“.
Kabiyè[kbp]
Pɩwɛɣ ɖeu se ɛyʋ ɛñɔʋ sʋlʋm nɛ halɩ pɩkɔɔ pɩwɛɛnɩ ɖoŋ tʋmɩyɛ nɖɩ ɛlakɩ Yehowa ɛgbɛyɛ taa yɔ, ɖɩ-yɔɔ?”
Kongo[kg]
Keti yo ke mbote kana mpangi mosi me nwa malafu tii na kiteso ya kubebisa kisalu na yandi na dibundu ya Yehowa?”
Kikuyu[ki]
Hihi nĩ wega mũndũ kũnyua ndibei nginya ĩgatũma aremwo kũrũmbũiya wega maũndũ marĩa ehokeirũo ithondeka-inĩ rĩa Mwathani?”
Kuanyama[kj]
Mbela osha yuka ngoo okunwa omaviinyu peemhito opo hatu ke lipyakidila noilonga oyo twa pewa kehangano lOmwene?”
Kazakh[kk]
Иеміздің ұйымындағы қызметімізге әсер ететіндей мөлшерде ішкеніміз дұрыс па?”
Khmer[km]
បើ បង ប្អូន ម្នាក់ ពិសា ស្រា រហូត ដល់ នោះ មាន ឥទ្ធិពល លើ កិច្ច បម្រើ របស់ គាត់ ក្នុង អង្គ ការ របស់ លោក ម្ចាស់ តើ នោះ សមរម្យ ឬ ទេ? »។
Kimbundu[kmb]
O kuila kima kia tokala o muthu kunua vinhu mu ukexilu u mu katula o kilunji kiambote mu ku bhanga o sidivisu ia Ngana mu kilunga?”
Korean[ko]
주의 조직에서 자신이 드리는 봉사에 영향을 미칠 정도로 술을 마시는 것이 합당한가?”
Kaonde[kqn]
Nanchi kijitu bulongo umvwe muntu watoma kya kuba wakankalwa ne kwingila mingilo ya mu jibumba ja Nkambo nyi?”
Kwangali[kwn]
Ngapi nsene muntu a dira kusikisa mo yirugana yomombunga morwa kunwa marovhu?”
San Salvador Kongo[kwy]
Nga diambote mu nua vinyo ekolo muntu kekuyivananga muna salu kia Mfumu?”
Kyrgyz[ky]
Эгер ичкилик Кудайдын ишин аткарууга залакасын тийгизип жатса, аны ичүү туурабы?»
Lingala[ln]
Ekozala malamu moto amɛla vinyo tii eya kobebisa mosala na ye na lisangá ya Nkolo?”
Lao[lo]
ໃນ ຕອນ ທີ່ ເຮັດ ວຽກ ຮັບໃຊ້ ໃນ ອົງການ ຂອງ ອົງ ພະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ເຫມາະ ບໍ ທີ່ ຜູ້ ໃດ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ຈະ ດື່ມ ເຫຼົ້າ ດື່ມ ວາຍ ຈົນ ເສຍ ວຽກ?”
Lithuanian[lt]
Ar pridera sunaudoti tiek vyno, kad jo vartojimas pakenktų tarnavimui Viešpaties organizacijoje?“
Luba-Katanga[lu]
Le i biyampe kutoma vinyu mingi ilengeja muntu akomenwe kuvuija mingilo ya mu bulongolodi bwa Mfumwetu?”
Luba-Lulua[lua]
Bidiku bimpe bua muntu kunua maluvu, bimupangisha too ne bua kuenza mudimu mu bulongolodi bua Yehowa bimpe anyi?”
Luvale[lue]
Uno nachipwa chakutamo kunwa wala oku munakuzata milimo yaMwata tahi?”
Lunda[lun]
Komana muntu watela kunwa walwa iku wunakuzata mudimu waMwanta?”
Luo[luo]
Be nyalo bedo gima ber adier ka ng’ato omadho kong’o e okang’ ma koro timo tije Nyasaye bedone matek?”
Morisyen[mfe]
Eski li bon ki servis ki enn Kretien fer dan lorganizasion nou Segner afekte, parski li’nn bwar tro boukou lalkol?”
Malagasy[mg]
Mety ve raha misotro be isika, ka lasa tsy mahavita tsara ny asa asain’ny Tompo ataontsika eo anivon’ny fandaminana?”
Macedonian[mk]
Дали би било во ред да пиеме вино до таа мера што тоа ќе влијае врз нашата служба во Божјата организација?“
Mòoré[mos]
Rẽ yĩnga ned sã n yũ rãam hal n pa tõe n tʋm Zu-soabã tʋʋmã sõma, segdame sɩda?”
Malay[ms]
Wajarkah kita meminum wain sehingga menjejaskan khidmat kita dalam organisasi Tuan kita?”
Maltese[mt]
Ikun xieraq li tixrob l- inbid sal- punt li jeffettwa s- servizz tiegħek fl- organizzazzjoni tal- Mulej?”
Burmese[my]
သခင့်အဖွဲ့အစည်းရဲ့တာဝန်တွေကို ထိခိုက်တဲ့အထိ အရက်ယမကာသောက်သုံးတာ သင့်လျော်ပါ့မလား။”
Norwegian[nb]
Vil det være riktig å nyte så mye vin at det påvirker ens tjeneste i Herrens organisasjon?»
North Ndebele[nd]
Kuqondile yini ukuthi umuntu ayinathe ize iphambanise inkonzo yakhe enhlanganisweni yeNkosi?”
Ndonga[ng]
Oshi li ngaa pandunge omuntu a nwe omaviinu e ta kala itaa vulu we okulonga iilonga ye mehangano lyOmuwa?”
Nias[nia]
Hadia sinangea mamadu tuo na so lua-luania ba halöwö nifalua zi samösa niha ba organisasi Zoʼaya?”
Dutch[nl]
Is het juist, dat iemand zoo veel wijn drinkt, dat daardoor zijn dienst in de organisatie des Heeren wordt beïnvloed?”
South Ndebele[nr]
Yinto efaneleko na bona usele bekube sezingeni lokuthi ulahlekelwe nalilungelo lokusebenzela iKosi ehlanganwenayo?”
Northern Sotho[nso]
Na e tla ba mo go swanetšego go diriša bjala go fihla bokgoleng bjoo bo šitišanago le tirelo ya gago ka mokgatlong wa Morena?”
Nyaneka[nyk]
Okuti tyaviuka okunwa monkhalelo ityika ovilinga omunthu alinga meongano lia Tatekulu?”
Nzima[nzi]
Asoo ɔbayɛ kpalɛ kɛ awie bava nza ali gyima toonwo yeamaa yeaha ye ɛzonlenlɛ wɔ Awulae ahyehyɛdeɛ ne anu ɔ?”
Oromo[om]
Namni tokko tajaajila jaarmiyaa Gooftaa keessatti raawwatu hanga isa jalaa miidhutti dhugaatii dhuguunsaa sirriidhaa?”
Ossetic[os]
Цымӕ раст уыдзӕн афтӕ бануазын, ӕмӕ дӕ лӕггадыл фӕзына?»
Pangasinan[pag]
Duga kasi oninum na alak no apektaen toy serbisyo na sakey ed organisasyon na Katawan?”
Papiamento[pap]
Lo ta apropiá pa bebe asina tantu biña te ku e ta afektá bo sirbishi den e organisashon di Señor?”
Polish[pl]
Czy byłoby właściwe, żeby ktoś korzystał z wina w takiej mierze, że wpływałoby to na jego służbę w organizacji Pana?”.
Portuguese[pt]
Seria apropriado consumir vinho a ponto de afetar o serviço que alguém presta na organização do Senhor?”
Quechua[qu]
¿Señorpa llajtanpi ruwanasninchejta saqechinawanchejkamachu vinota ujyana kanman?”, nispa.
Ayacucho Quechua[quy]
¿Allinchu kanman vinota tomaruspa Señorta serviyqa?”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Sichus vinota ukyasqanchisrayku mana allintachu Diospa llaqtanpi llank’ayninchista aparinchis chayri, ¿allinchu chay kanman?”, nispa.
Rundi[rn]
Vyoba bibereye kunywa inzoga gushika n’aho zigira ingaruka ku murimo umuntu arangura mw’ishirahamwe ry’Umukama?”
Romanian[ro]
Ar fi potrivit ca un creştin să bea atât de mult vin, încât să-i fie afectat serviciul în organizaţia Domnului?”.
Russian[ru]
Позволительно ли человеку употреблять вино в таком количестве, что это влияет на его служение в организации Господа?»
Kinyarwanda[rw]
None se byaba bikwiriye ko umuntu anywa divayi kugeza ubwo igira ingaruka ku murimo akora mu muteguro w’Umwami?”
Sena[seh]
Mbukudakhala kwakuthema kuphatisira vinyu mwakupiringana khala isadodomesa basa ya anango mu gulu ya Mbuya?”
Sango[sg]
A yeke tâ na lege ni ti nyon sämba ti tene abuba kua so e yeke sara na yâ ti bungbi ti Seigneur?”
Slovak[sk]
Bolo by vhodné, keby ho niekto vypil toľko, že by to narúšalo jeho službu v Pánovej organizácii?“
Slovenian[sl]
Ali bi bilo za posameznika primerno zaužiti toliko vina, da bi to vplivalo na njegovo služenje v Gospodovi organizaciji?«
Samoan[sm]
Pe e talafeagai le aafia o le auala e fai ai le auaunaga a se tasi ona o le faaaogāina o le ʻava malosi?’
Shona[sn]
Zvingave zvakanaka here kuti munhu ade waini zvekuti inosvika pakumukanganisa basa rake musangano raShe?”
Songe[sop]
Mbilombeene kwikala buwa kutoma maalwa mu mushindo waadi alombeene kulwisha mudimo wa muntu mu ndumbulwilo a Mwanana su?”
Albanian[sq]
A do të ishte e përshtatshme të përdorej verë deri aty sa të ndikonte në shërbimin që bën dikush në organizatën e Zotërisë?»
Serbian[sr]
Da li bi bilo ispravno piti vino do te mere da to utiče na nečiju službu u Gospodovoj organizaciji?“
Sranan Tongo[srn]
A ben o fiti fu dringi so furu win taki a abi krakti tapu a wroko di yu e du na ini na organisâsi fu Masra?”
Swati[ss]
Kungaba yintfo lefanele yini kunatsa tjwala buze butsintse umsebenti wetfu lesiwenta enhlanganweni yeNkhosi?”
Southern Sotho[st]
Na e ka ba ho loketseng hore motho a sebelise joala hoo bo ka mo sitisang ho etsa tšebeletso ka mokhatlong oa Morena?”
Swedish[sv]
Är det rätt att dricka vin i den utsträckning, att det inverkar på ens tjänst i Herrens organisation?”
Swahili[sw]
Je, ingefaa kutumia pombe hivi kwamba inaathiri utumishi wako katika tengenezo la Bwana?”
Congo Swahili[swc]
Ni vizuri mutu kutumia pombe wakati anafanya kazi katika tengenezo la Bwana?”
Tamil[ta]
கடவுளுக்குச் செய்யும் சேவையைப் பாதிக்குமளவுக்கு ஒருவர் குடிப்பது சரியாக இருக்குமா?”
Telugu[te]
ఒక వ్యక్తి ప్రభువు సంస్థలో తాను చేస్తున్న సేవను ప్రభావితం చేసేంతగా మద్యం తీసుకోవడం సరైనదేనా?”
Tigrinya[ti]
ሓደ ሰብ ነቲ ኣብ ውድብ ጐይታ ዚገብሮ ኣገልግሎት ክሳዕ ዚጸልዎ ወይኒ ኺሰትስ ግቡእ ድዩ፧”
Tiv[tiv]
A lu or ma wain zan zan hingir u wain la una bende a tom u nan lu eren ken nongo u Ter nahan, a lu shami kpa?”
Turkmen[tk]
Adam Hudaýyň guramasynda ýerine ýetirýän borçlaryna täsir etjek mukdarda şerap içse bolýarmy?»
Tagalog[tl]
Angkop bang uminom ng alak kahit naaapektuhan nito ang paglilingkod ng isa sa organisasyon ng Panginoon?”
Tetela[tll]
Onde ekɔ dimɛna di’ɔnangɛso kana kadiyɛso nnɔ wanu polo lo yɛdikɔ ya dui sɔ monga la shɛngiya ya kɔlɔ l’olimu wakambɛnde Jehowa lo okongamelo ande?”
Tswana[tn]
A go tla bo go siame go nwa beine mo e leng gore e tla ama tirelo ya gago mo phuthegong ya Morena?”
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi mphakwenere kumwa moŵa tichichita uteŵeti ŵidu m’gulu la Ambuya?”
Tonga (Zambia)[toi]
Sena inga ceelela kunywa bukoko cakuti mulimo ngwabeleka umwi mumbunga ya Mwami wasika mpounyongana?”
Papantla Totonac[top]
¿Pi tlan nawayaw kuchu nema natlawa pi nialh liwana naskujnaniyaw xkachikin Malana?».
Turkish[tr]
Kişinin Rabbimizin teşkilatındaki hizmetini etkileyecek ölçüde alkol kullanması uygun olur mu?”
Tsonga[ts]
Xana swi fanerile leswaku munhu a tirhisa vhinyo lerova swi khumba ntirho lowu a wu endlaka enhlengeletanweni ya Hosi?”
Tswa[tsc]
Xana zi lulamile a kunwa byala laha ka kuza zi khumba a ntiro wa munhu lowu a wu mahelako a hlengeletano ya Hosi?”
Tatar[tt]
Шәраб Хуҗа оешмасында хезмәт итүгә комачаулый башласа, бу урынлы булыр идеме?»
Tuvalu[tvl]
E mata, se mea ‵lei ke fakaaoga a te uaina i se auala telā e pokotia ei te taviniga a se tino i te fakapotopotoga a te Aliki?”
Twi[tw]
So ɛbɛyɛ papa sɛ obi bɛnom nsã ma aka adwuma a ɔreyɛ wɔ Awurade ahyehyɛde no mu no?”
Tahitian[ty]
E tano anei ia inu hua te hoê mero i te uaina, a fifi atu ai ta ’na taviniraa i roto i ta Iehova faanahonahoraa?”
Tzotzil[tzo]
¿Mi lek van ti chkuchʼtik pox ti mu xa xakʼ jpas kabteltik ta s-organisasion Kajvaltike?».
Ukrainian[uk]
Чи доречно, аби вживання вина впливало на наше служіння в Господній організації?»
Umbundu[umb]
Ca sunguluka hẽ oku nyua ovinyu okuti pamue ci tateka oku tẽlisa ocikele cimue vocisoko ca Ñala?”
Venda[ve]
Naa zwi nga vha zwo tea uri muthu a nwe waini u swika kha vhuimo vhune zwa nga kwama tshumelo yawe ndanguloni ya Murena?”
Vietnamese[vi]
Có đúng không khi một tín đồ dùng rượu đến mức ảnh hưởng đến việc phụng sự trong tổ chức của Chúa?”.
Makhuwa[vmw]
Niireke vaamureerela owurya eviinyu mpakha ohonona muteko mutthu oninvarela awe Pwiya?”
Wolaytta[wal]
Issi uri Godaa dirijjitiyan maara haggaazennaadan diggana gakkanaassi ushshaa uyiyoogee bessiyaabee?”
Waray (Philippines)[war]
Husto ba an paggamit hin bino bisan kon nakakaapekto na ito ha pag-alagad han usa ha organisasyon han Ginoo?”
Wallisian[wls]
ʼE lelei koa mo kapau ʼe mole feala ke fakahoko lelei e he tahi tana tauhi he neʼe inu kava?”
Xhosa[xh]
Ngaba kufanelekile ukusela iwayini ngokude iphazamise inkonzo yethu kwintlangano yeNkosi?”
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ ó dáa kéèyàn mu ọtí débi táá fi wá ṣàkóbá fún onítọ̀hún lẹ́nu iṣẹ́ Olúwa?”
Yucateco[yua]
¿Maʼalob wa ka u yukʼ máak táanil tiʼ u táakpajal tiʼ le meyajoʼob ku beetaʼal teʼ múuchʼuliloʼ?».
Cantonese[yue]
究竟喺咩情况下饮酒先唔会违反圣经嘅原则呢?”
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee jneza gusaana de guni adorar binni Dios ndaaniʼ organización stiʼ Señor pur gueeda gapa viciu de gueʼ vinu o nisadxuʼniʼ la?».
Chinese[zh]
究竟在什么情况下喝酒才不违反圣经的原则呢?”
Zande[zne]
Ya mo si rengbe kadu ni wenehe nga boro mbiribuda ki dati gu bangiriba nga si gbarasipa gani sunge rogo ga Gbia riigbu?”
Zulu[zu]
Kungafaneleka yini ukuphuza iwayini ngezinga lokuba lize liphazamise inkonzo yomuntu enhlanganweni yeNkosi?”