Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net soos Elia belowe het, het Jehovah haar skrapse voorraad olie en meel vermeerder, sodat dit genoeg was om Elia, die weduwee en haar seun aan die lewe te hou totdat die droogte geëindig het.
Amharic[am]
ኤልያስ ቃል እንደገባላት ሁሉ ይሖዋ ሊያልቅ የተቃረበውን ዱቄትና ዘይት በመባረክ የረሃቡ ዘመን እስኪያበቃ ድረስ ኤልያስን፣ መበለቲቷንና ልጇን መግቧቸዋል።
Arabic[ar]
فتماما كما وعد ايليا، ضاعف يهوه كمية الطعام التي لديها بما يكفي لإعالتها هي وابنها وإيليا الى ان انتهى الجفاف.
Azerbaijani[az]
İlyasın vəd etdiyi kimi, Yehova elə etdi ki, onun ərzaq ehtiyatı quraqlıq bitənə kimi həm İlyasa, həm də qadınla oğluna yetdi.
Bemba[bem]
Nga filya fine Eliya amulaile, Yehova alifushishe ubuunga na mafuta ica kuti Eliya, mukamfwilwa, no mwana wakwe balikwete ifya kulya mpaka icilala capwa.
Bulgarian[bg]
Точно както обещал Илия, Йехова умножил оскъдните ѝ запаси, така че да има достатъчно храна за пророка, за нея и за сина ѝ до края на сушата.
Bangla[bn]
এলিয়ের প্রতিজ্ঞা অনুযায়ী যিহোবা তার সামান্য সরবরাহকে প্রচুর করেন, যাতে এর মাধ্যমে এলিয়, বিধবা এবং তার ছেলে খরা শেষ না হওয়া পর্যন্ত বেঁচে থাকতে পারে।
Catalan[ca]
Tal com Elies va prometre, Jehovà va multiplicar les escasses provisions que tenia la vídua per mantenir-los a ella, al seu fill i a Elies fins que s’acabés la sequera.
Cebuano[ceb]
Ingon sa gisaad ni Elias, gipadaghan ni Jehova ang iyang diyutayng harina ug lana aron makasustenir kini kang Elias, sa balo, ug sa anak hangtod matapos ang hulaw.
Hakha Chin[cnh]
Elijah nih bia a kamh bantukin khuakhen caan a dih tiang Elijah, amah le a fapa caah a herhmi zat in Jehovah nih rawl a pek.
Seselwa Creole French[crs]
Zis parey Eliya ti’n promet, Zeova ti fer ki sa ptigin provizyon pa ti fini e sa ti soutenir Eliya, sa vev ek son garson ziska lasesres ti terminen.
Czech[cs]
Bylo to tak, jak Elijáš slíbil – Jehova znásobil její skromné zásoby, takže pro Elijáše, vdovu a jejího syna vystačily na celé období sucha.
Danish[da]
Præcis som Elias havde lovet, øgede Jehova hendes lille forråd så hun havde mad nok til både Elias, sig selv og sin søn indtil tørken var overstået.
German[de]
Wie von Elia versprochen, ging ihr spärlicher Vorrat nicht aus, sodass der Prophet, die Witwe und ihr Sohn bis zum Ende der Dürre versorgt waren.
Ewe[ee]
Abe ale si Eliya do ŋugbe nɛ ene la, Yehowa na nuɖuɖu sue si nɔ esi la dzi ɖe edzi ale gbegbe be Eliya, ahosia kple via siaa nɔ agbe ɖe enu va se ɖe esime kuɖiɖia nu tso.
Efik[efi]
Kpa nte Elijah ọkọn̄wọn̄ọde, Jehovah ama anam ekpri aran ye ndomuyo ebeakpa oro ekem se enye, eyen esie, ye Elijah ẹdiade tutu esịm ini emi edịm afiakde ọtọn̄ọ ndidep.
Greek[el]
Όπως είχε υποσχεθεί ο Ηλίας, ο Ιεχωβά πολλαπλασίαζε τα πενιχρά της αποθέματα ώστε να κρατήσουν στη ζωή τον Ηλία, την ίδια και το γιο της μέχρι να τελειώσει η ξηρασία.
English[en]
Just as Elijah promised, Jehovah multiplied her meager supplies so that they sustained Elijah, the widow, and her son until the drought ended.
Spanish[es]
Tal como Elías le había prometido, Jehová se encargó de multiplicar sus escasos alimentos durante todo el tiempo que duró la sequía para que Elías, ella y su hijo tuvieran qué comer.
Estonian[et]
Nagu Eelija talle lubas, suurendas Jehoova tema kasinaid varusid, nii et sellest piisas Eelijale, naisele ja ka tema pojale kuni põuaaja lõpuni.
Persian[fa]
همان طور که ایلیّا وعده داد، یَهُوَه آرد و روغن اندک او را چندین برابر اضافه کرد طوری که ایلیّا نبی، بیوهزن و پسرش تا انتهای خشکسالی به اندازهٔ کافی غذا داشتند.
Finnish[fi]
Elian lupauksen mukaisesti Jehova moninkertaisti hänen niukat ruokavaransa niin, että ne riittivät paitsi profeetalle myös hänelle ja hänen pojalleen kuivuuden loppuun asti.
Fijian[fj]
Me vaka ga e tukuna o Ilaija, e vakalevutaka o Jiova na ka lailai se vo tu vua me rawa ni vakani rau kina vakaveitinani kei Ilaija me yacova ni sa oti na lauqa.
French[fr]
Comme promis par Éliya, il accroît sans cesse ses maigres provisions pour la nourrir, elle, ainsi que son fils et le prophète, jusqu’à la fin de la sécheresse.
Ga[gaa]
Taakɛ Elia wo lɛ shi lɛ, Yehowa jɔɔ enii fioo ni eyɔɔ lɛ nɔ ni eshwere, ni Elia, yoo lɛ, kɛ ebinuu lɛ fɛɛ ye aahu kɛyashi nu hɔmɔ lɛ sɛɛ fo.
Guarani[gn]
Ñandejára okumpli ipromésa ha ndahesaráiri chuguikuéra, heʼi haguéicha Elías rupive, ‘ndopái pe arína ni pe aséite’.
Gun[guw]
Dile Elija dopagbe na ẹn do, Jehovah hẹn núdùdù yetọn jideji bo penukundo Elija, asuṣiọsi lọ po visunnu etọn po go kakajẹ whenue akúdido lọ wá vivọnu.
Ngäbere[gym]
Elías niebare ie ye erere, ñü ñaka näkäni tibien ye ngwane Jehovakwe jondron kwetadre biani bäri ie, ne kwe niarakwe sribedre kwetadre jai ngobo yebe.
Hausa[ha]
Jehobah ya ci gaba da tanadar mata da abinci har ita da Iliya da kuma ɗanta sun sami abinci muddar farin.
Hebrew[he]
כפי שהבטיח אליהו, הגדיל יהוה את האספקה הזעומה, כך שהיה בה די כדי לכלכל את אליהו, את האלמנה ואת בנה עד לסיום הבצורת.
Hindi[hi]
ठीक जैसे एलिय्याह ने वादा किया था, यहोवा ने उस गरीब विधवा के थोड़े से तेल और मैदा को कई गुना बढ़ाया, ताकि अकाल के खत्म होने तक एलिय्याह, गरीब विधवा और उसके बेटे, तीनों को खाने का मुहताज न होना पड़े।
Hiligaynon[hil]
Subong sang ginsaad ni Elias, ginpadamo ni Jehova ang gamay nga suplay sang pagkaon para masuportahan si Elias, ang balo, kag ang iya anak asta nga natapos ang tigpalamangag.
Hiri Motu[ho]
Elia ena gwauhamata hegeregerena, Iehova ese vabu ena aniani ia habadaia, unai amo Elia, vabu bona ena natuna dekenai aniani ia noho ela bona hitolo negana ia ore.
Haitian[ht]
Jan Eliya te pwomèt sa, Jewova te fè ti sa vèv la te genyen an vin pi plis toujou yon fason pou ni Eliya ni vèv la ak pitit gason l lan te toujou jwenn manje jiskaske sechrès la fini.
Hungarian[hu]
Így az aszály végéig elegendő táplálék jutott neki, a fiának, és Illésnek is.
Armenian[hy]
Ինչպես որ Եղիան խոստացել էր, Եհովան այնպես արեց, որ մարգարեն, այդ կինը եւ նրա որդին ուտելիք ունենան երաշտի ամբողջ ժամանակահատվածում։
Western Armenian[hyw]
Ճիշդ ինչպէս որ Եղիան խոստացաւ, Եհովան անոր չնչին ունեցածը առատացուց, այնպէս որ մարգարէն, որբեւայրին եւ անոր որդին բանի մը կարիք չունեցան մինչեւ երաշտին աւարտը։
Iban[iba]
Baka ke disemaya Elijah, Jehovah nambahka pemakai indu balu nya ngambika chukup ke pemakai Elijah, iya enggau anak iya nyentuk ke musin kemarau abis.
Indonesian[id]
Seperti yang Elia janjikan, Yehuwa terus menambah persediaan makanan janda itu sehingga dia, putranya, dan Elia bertahan hidup sampai musim kering berakhir.
Iloko[ilo]
Kas inkari ni Elias, pinaadu ni Jehova ti bassit nga arina ken lana ket imdas a nangsustener iti kasapulan ni Elias, ti balo, ken ti anakna agingga a nagpatingga ti tikag.
Italian[it]
Proprio come aveva promesso Elia, moltiplicò le sue magre provviste che così bastarono al sostentamento del profeta, della donna e di suo figlio finché non finì la siccità.
Japanese[ja]
エリヤが約束したとおり,わずかな食物はなくならず,エリヤもやもめも息子も,干ばつの間ずっと養われました。「
Kongo[kg]
Kaka mutindu Eliya silaka yandi, Yehowa kumisaka mingi bima ya fioti yina yandi vandaka ti yo, sambu nde yo sadisa Eliya, nkento yina, mpi mwana na yandi tii ntangu mvula ta yantika kunoka.
Kikuyu[ki]
O ta ũrĩa Elija aamwĩrĩte, Jehova aatigĩrĩire atĩ kamũtu na tũmaguta twake itinathira, igĩthiĩ na mbere kũmatũũria muoyo marĩ na mũriũ wake na Elija, nginya rĩrĩa ng’aragu yathirire.
Kuanyama[kj]
Okwa li a hapupalifa oufila nomaadi aye, ngaashi naanaa Elia a udaneka, nokungaho omufiyekadi oo okwa li ta dulu okulipalula nomonamati waye nosho yo okupalula Elia fiyo osheshi oshikukuta sha pita.
Kazakh[kk]
Дәл Ілияс айтқандай, Ехоба әйелдің азын-аулақ асын көбейтіп тұрғанның арқасында оның өзі де, ұлы да және Ілияс та қуаңшылық аяқталғанша еш мұқтаждық көрмеді.
Korean[ko]
여호와께서는 엘리야가 약속했듯이 과부가 가지고 있던 얼마 안 되는 양식을 늘려 주시어 가뭄이 끝날 때까지 엘리야와 과부와 그의 아들을 돌보셨습니다. 기록은 이렇게 알려 줍니다.
Kaonde[kqn]
Kwesakana na bya mwambijile Elaija, Yehoba wibapelenga kajo ka kuja Elaija, mwanamukazhi wafwilwa ne mwananji kufikatu ne kyanshi byo kyapwile.
Kwangali[kwn]
Ngamoomu ga tumbwidilire Eliya, Jehova kwa vhukisire kausura notugadi yipo Eliya nomufisayendi namunwendi va paruke dogoro noku rwa ya hege ruteni.
San Salvador Kongo[kwy]
Nze una Eleya kavova, Yave wawokesa e mfumfu yo mazi mandi kimana Eleya, nkento ansona yo mwan’andi bakala y’eki kia dia yavana e kala kifokoka.
Kyrgyz[ky]
Жахаба ага батасын бергендиктен, үйүндөгү азык кургакчылык бүткүчө уулу экөөнө да, пайгамбарга да жеткен.
Ganda[lg]
Nga Eriya bwe yagamba, Yakuwa yalabirira Eriya, nnamwandu, ne mutabani we okutuusa ekyeya lwe kyaggwaako.
Lingala[ln]
Ndenge kaka Eliya alakaki, Yehova akómisaki mwa biloko ya mwasi yango ebele mpo esalisa Eliya, mwasi yango mpe mwana na ye tii ntango mbula ekobanda kobɛta.
Lozi[loz]
Sina mwa naa bulelezi Elia ku mbelwa yo, Jehova naa ekelelize mbelwa yo lico ze ñata ilikuli a kone ku fepa Elia, yena muñi, ni mwanaa hae ku fitela fo ne li ka felela linanga.
Luba-Lulua[lua]
Anu muvua Eliya mulaye, Yehowa wakavudija bintu bikese bivuaye nabi bua kuambuluishabi Eliya, mukaji mukamba ne muanende wa balume too ne pavua minanga ijika.
Luvale[lue]
Ngana muze Elija amufwelelesele, Yehova avulishile unga muze mumulondo namaji muze musaji vize vyayoyesele Elija nauze pwevo namwanenyi palanga nomu chakumine chize changa.
Luo[luo]
Mana kaka Elija nosingone, Jehova nogwedho mogo gi mo matinno, ma oromo Elija, chi lielno kaachiel gi wuode kuom ndalo duto ma oro ne nie piny.
Latvian[lv]
Kā jau Elija bija solījis, Jehova vairoja viņas niecīgos pārtikas krājumus, tā ka ar tiem pietika Elijam, pašai atraitnei un viņas dēlam līdz sausuma beigām.
Morisyen[mfe]
Parey kouma Éliya ti promet, Jéhovah ti fer sa tigit kitsoz ki li ti ena la vinn boukou, pou ki Éliya, vev-la ek so garson gagn ase manze ziska ki lasesres fini.
Malagasy[mg]
Nampitomboiny ny tahirin-tsakafo kely tao aminy, ka nanan-kohanina i Elia sy izy mianaka, mandra-pahatapitr’ilay hain-tany.
Macedonian[mk]
Тој се погрижил постојано да има доволно брашно и масло во нејзиниот дом за да можат да се прехранат Илија, таа и нејзиниот син сѐ до крајот на сушата.
Malayalam[ml]
ഏലി യാ വ് വാ ഗ്ദാ നം ചെയ്തതു പോ ലെതന്നെ, വരൾച്ച അവസാ നിക്കു ന്നതു വരെ ഏലി യാവി നെ യും വി ധവ യെയും അവളുടെ മക നെ യും പോറ്റാ നാ കും വിധം, തുച്ഛമായ അവളുടെ ഭക്ഷ്യ വി ഭവങ്ങൾ യഹോവ അത്ഭു തകര മായി വർധിപ്പി ച്ചു.
Marathi[mr]
तिच्याजवळ अन्नाचा जो थोडासा साठा होता तो संपणार नाही याची देवाने काळजी घेतली. यामुळे एलीयाला, त्या विधवेला आणि तिच्या मुलाला दुष्काळ संपेपर्यंत अन्नाची कमी भासली नाही.
Malay[ms]
Seperti yang dijanjikan Elia, Yehuwa memberkati dia dengan mengekalkan bekalan makanannya sehingga kemarau berakhir.
Maltese[mt]
Eżatt bħalma wiegħed Elija, Ġeħova żidilha l- ikel sabiex ikollha biżżejjed biex titmaʼ lil Elija, lilha nfisha, u lil binha sakemm tgħaddi n- nixfa.
Burmese[my]
ဧလိယ ကတိပေးထားတဲ့အတိုင်းပဲ ယေဟောဝါဟာ အစားအစာ ထပ်ဖြည့်ပေးခဲ့လို့ ဧလိယနဲ့ မုဆိုးမသားအမိဟာ မိုးခေါင်တဲ့ကာလ ကုန်တဲ့အထိ စားစရာအလုံအလောက် ရှိခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Akkurat som Elia hadde lovt, mangedoblet Jehova det lille hun hadde av mat, slik at det var nok til å holde Elia, henne selv og sønnen hennes i live helt til tørken var over.
North Ndebele[nd]
Yikho-ke, umfelokazi, indodana yakhe kanye lo-Elija abazange balambe indlala yaze yaphela.
Ndonga[ng]
Ngaashi naanaa Elia a li u uvaneke, Jehova okwa li a gandja iipalutha ya gwana kuElia, komuselekadhi nokokamwanamati sigo ethimbo lyondjala lya pu ko.
Dutch[nl]
Precies zoals Elia had beloofd, vermeerderde Jehovah haar schamele voorraden zodat Elia, de weduwe en haar zoon tot het einde van de droogte te eten zouden hebben.
South Ndebele[nr]
Koke kwenzeka njengokutjho kwaka-Eliya, uJehova waqiniseka bona iflowuru namafutha kuhlala kukhona kwamfelokazi lo, kumondle yena nomntwanakhe kunye no-Eliya, bekube kulapho kuphela isomiso.
Northern Sotho[nso]
Go etša ge Eliya a holofeditše, Jehofa o ile a oketša bupi le makhura a manyenyane a mosadi yoo tšeo di bego di tla fepa Eliya, mohlologadi yoo le morwa wa gagwe go fihlela komelelo e fedile.
Nyanja[ny]
Zimene Eliya analonjeza zinachitikadi chifukwa Yehova anachulukitsa ufa ndi mafutawo moti Eliya, mayi wamasiyeyo ndi mwana wake anali ndi chakudya chokwanira mpaka chilalacho chitatha.
Nzima[nzi]
Kɛmɔ Yilaegya hanle la, Gyihova manle ye aleɛ ne nee ye nwole ekyi ne yɛle dɔɔnwo amaa Yilaegya, kunlavolɛ ne nee ɔ ra nrenya ne anyia debie ali kɔkpula kɛ ezule kɛdɔ la.
Oromo[om]
Akkuma Eliyaas abdii isheedhaaf kennee turetti, Yihowaan nyaata xinnoo isheen qabdu waan isheedhaaf eebbiseef hanga ongeen darbutti, Eliyaasiin, ofiisheefi mucaashee sooruu dandeesseetti.
Pangasinan[pag]
Unong ya insipan nen Elias, pinarakel nen Jehova so dagdaiset ya abasto ra kanian agbalot naerasan si Elias, say balo, tan say anak to anggad impelag lamet na uran.
Papiamento[pap]
Manera Elías a primintié, Yehova a rende e tiki hariña i zeta ku e tabatin pa asina Elías, e biuda i e biuda su yu hòmber por a kome te ora e tempu di sekura a terminá.
Pijin[pis]
Olsem Elijah talem, Jehovah gohed givim hem flour and oil mekem Elijah, woman hia, and son bilong hem garem inaf kaikai go kasem taem wea rain hem kam.
Polish[pl]
Zgodnie z obietnicą pomnożył jej skromne zapasy, dzięki czemu Eliasz, ona sama oraz jej syn mieli co jeść do końca suszy.
Portuguese[pt]
Assim como Elias prometeu, Jeová multiplicou aqueles poucos mantimentos para que ela, seu filho e Elias tivessem o que comer até a seca passar.
Quechua[qu]
Elïas ninqannöllam, atska watakunapa tamya mana kanqan witsankuna, tsë warmipa ichiklla mikïnin kapunqan mana ushakänampaq Jehovä bendicirqan, tsëmi Elïaspaq, viudapaq y wamrampaqpis mikïqa pishirqantsu.
Ayacucho Quechua[quy]
Eliaspa nisqanman hinam, usyay tiempo tukunankama Jehova Diosqa mana pisichipurqachu mikuyninkutaqa.
Cusco Quechua[quz]
Eliaspa nisqan hina, manan viudaq mikhuynin tukukurqanchu, paypaq, wawanpaq, Eliaspaqpas kashallarqanmi.
Rarotongan[rar]
Mei ta Elia i taputou, kua akamaata ua atu rai a Iehova i tana kai ei angai ia Elia, te vaine takaua e tana tamaiti, e ope ua atu te tuatau maro.
Rundi[rn]
Nk’uko nyene Eliya yari yabimusezeraniye, Yehova yaragwije udufungurwa tw’intica ntikize tw’uwo mugore ku buryo dutunga Eliya, uwo mupfakazi, be n’umuhungu wiwe gushika rwa ruzuba ruheze.
Romanian[ro]
Potrivit promisiunii profetului, Iehova i-a înmulţit făina şi uleiul, astfel încât Ilie, văduva şi fiul ei să aibă ce mânca până la sfârşitul secetei.
Russian[ru]
Как и обещал Илья, Иегова увеличил ее скромные запасы, так что их хватило Илье, вдове и ее сыну до окончания засухи.
Sango[sg]
Gi tongana ti so Élie atene na lo, Jéhovah asara si kobe ti lo ni akiri aga mingi na alingbi na Élie, na womua ni nga na molenge ti lo juska buru ni ahunzi.
Slovak[sk]
Tak ako povedal Eliáš, Jehova rozmnožoval jej biedne zásoby jedla, takže vystačili pre ňu, pre jej syna i pre Eliáša, až pokým sa neskončilo sucho.
Slovenian[sl]
Jehova je, kakor je obljubil Elija, obnavljal njene pičle zaloge, tako da so lahko Elija, vdova in njen sin preživeli do konca suše.
Samoan[sm]
E pei ona sa folafola e Elia, sa faateleina meaʻai na tausia ai o ia, o lana tama ma le perofeta seʻia oo ina māeʻa le lāmala.
Shona[sn]
Sezvakanga zvavimbiswa naEriya, Jehovha akawedzera zvokudya zvayo zvikararamisa Eriya, chirikadzi yacho nemwanakomana wayo kusvikira mvura yanaya.
Albanian[sq]
Pikërisht siç kishte premtuar Elija, Jehovai ia shtoi atë pak ushqim, aq sa me të jetuan Elija, vejusha dhe i biri deri në fund të thatësirës.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa Elia ben taki, Yehovah meki a pikinso nyanyan di a ben abi kon moro furu, so taki Elia, na uma nanga a manpikin fu en ben abi nofo nyanyan teleki a dreiten pasa.
Swati[ss]
Njengobe nje Elija abetsembisile, Jehova wakwandzisa kudla lokuncane kwalomfelokati kangangekutsi kwenela Elija, nemfelokati kanye nendvodzana yakhe kwate kwaphela somiso.
Southern Sotho[st]
Feela joalokaha Elia a ne a tšepisitse, Jehova o ile a atisa lijo tse seng kae tseo a neng a e-na le tsona hore li fepe Elia, mohlolohali eo le mora oa hae ho fihlela komello e feta.
Swedish[sv]
Precis som Elia hade lovat såg Jehova till att de hade mat så att de klarade sig tills torkan var över.
Swahili[sw]
Kama Eliya alivyoahidi, Yehova aliongeza unga na mafuta kidogo waliyokuwa nayo hivi kwamba Eliya, yule mjane, na mwana wake waliendelea kupata chakula hadi ukame ulipoisha.
Congo Swahili[swc]
Kama vile Eliya alivyosema, Yehova alizidisha chakula kidogo alichobaki nacho ili kiweze kusaidia Eliya, mujane huyo, na mwana wake mupaka wakati mvua ilinyesha.
Tetun Dili[tdt]
Hanesan Elias promete, Jeová halo milagre hodi feto neʼe nia trigu no mina la hotu toʼo tempu neʼebé udan tun fali.
Tajik[tg]
Чӣ тавре ки Илёс ваъда дод, Яҳува захираи андаки бевазанро зиёд гардонд, то ки он то анҷом ёфтани хушксолӣ барои Илёс, бевазан ва писараш ризқу рӯзӣ шавад.
Tigrinya[ti]
ልክዕ ከምቲ ኤልያስ እተመባጽዖ፡ የሆዋ ነቲ ሒደት ምግባ ኸም ዚብርክት ገበሮ እሞ፡ እቲ ድርቂ ኽሳዕ ዚሓልፍ ንኤልያስን ነታ መበለትን ንወዳን መገቦም።
Tiv[tiv]
Yehova yange seer anivurkwaghyan u kwasecôghol ne mase shin a mi la, nahan a koso iyol na man wan na kua Eliya zan zan icegh kar been, er Eliya tôndo zwa a na nahan.
Turkmen[tk]
Ýehowa Ylýasy, dul aýaly we ogluny tä gurakçylyk gutarýança iýmit bilen üpjün etdi.
Tagalog[tl]
Gaya ng ipinangako ni Elias, pinarami ni Jehova ang kaunting harina at langis ng balo at naging sapat iyon kay Elias at sa mag-ina hanggang sa matapos ang tagtuyot.
Tetela[tll]
Oko wakawotɛ Elidja, Jehowa akawofudiyɛ diangɔ diakawahombe ndɛ vɔ la Elidja polo l’ekomelo ka nshi ya ndjala.
Tswana[tn]
Fela jaaka Elija a ne a mo solofetsa, Jehofa o ne a oketsa dijonyana tse a neng a na le tsone gore ene le morwawe le Elija ba kgone go tswelela ba ja go fitlha leuba le fela.
Tongan[to]
Hangē ko ia na‘e palōmesi ange ‘e ‘Ilaisiaá, na‘e tānaki atu ‘e Sihova ‘ene tokonaki me‘akaí koe‘uhí ke lava ai ‘o fafanga ia, mo ‘ene tamasi‘í pea mo ‘Ilaisiā, kae ‘oua ke ‘osi ‘a e la‘ala‘aá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya mbwaakasyomezya Eliya, Jehova wakapa kuti zyakulya zyakwe zitamani kutegwa Eliya, mukamufwu, alimwi amwanaakwe kabalya kusikila ciindi mvwula noyakawa.
Papantla Totonac[top]
Chuna la xwaninit Elías, Jehová tlawalh pi ni ksputli tsinu xliwat nema xkgalhi putum kilhtamaku nema analh tatsinksni, xlakata Elías, uma puskat chu xkgawasa xkgalhikgolh tuku xwakgolh.
Turkish[tr]
Tam da İlya’nın söylediği gibi, Yehova kadının çok az olan yiyeceğini çoğalttı, böylece kuraklık bitene kadar İlya, dul kadın ve oğlu aç kalmadı.
Tsonga[ts]
Yehovha u andzise swakudya swa yona leswi a swi ri switsongo, hilaha Eliya a tshembiseke hakona, leswaku yona, n’wana wa yona na Eliya va va ni swakudya ku fikela loko dyandza ri hela.
Tumbuka[tum]
Nga umo Eliya wakalayizgira, Yehova wakandaniska cakurya mwakuti Eliya, cokoro na mwana wake, ŵakarya mpaka apo vula yikambira kuwa.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo te tautoga a Elia, ne fakaopoopo eiloa ne Ieova a mu mea a tou fafine kolā koi ‵toe ko te mea ke lava i ei a Elia, te fafine ko mate tena avaga, mo tena tama tagata ke oko ki te taimi e oti ei te ‵tau la.
Twi[tw]
Sɛnea Elia kae no, Yehowa amma okunafo no ne ne ba no ne Elia ano aduan ammɔ wɔn kosii sɛ ɔpɛ no twaam.
Tahitian[ty]
Mai ta Elia i parau, ua faanavai Iehova i te maa ia nehenehe Elia, te vahine ivi e ta ’na tamaiti e tamaa a hope roa ’i te tau paurâ.
Tzotzil[tzo]
Jech onoʼox kʼuchaʼal albat yuʼun li Eliase, li Jeovae jaʼ laj yepajesbe sveʼelik kʼalal jaʼo yorail kʼepelaltike, taje jaʼ sventa oyuk kʼusi slajesik li Eliase, li meʼon antse xchiʼuk li skereme.
Ukrainian[uk]
Так як і пообіцяв Ілля, Єгова побільшив її мізерні запаси харчів настільки, що сам пророк, вона і її син мали що їсти аж до кінця посухи.
Umbundu[umb]
Pole, wa sumũlũisa ukãi waco poku u wĩha okulia kualua oco a tekule omõlaye kumue la Eliya.
Urdu[ur]
ایلیاہ کی بات کے مطابق یہوواہ خدا نے اُس بیوہ کے آٹے اور تیل میں اِتنی برکت ڈالی کہ جب تک کال رہا، ایلیاہ نبی، بیوہ اور اُس کا بیٹا اِسی آٹے اور تیل کو اِستعمال کرتے رہے۔
Venda[ve]
Samusi Elia o fulufhedzisa, Yehova o engedza zwiḽiwa zwayo zwiṱuku, lwe zwa fusha Elia, tshilikadzi na murwa wayo u swikela gomelelo ḽi tshi fhela.
Vietnamese[vi]
Đúng như Ê-li đã hứa, Đức Giê-hô-va làm cho lượng lương thực ít ỏi của bà góa cứ gia tăng hầu nuôi sống Ê-li và hai mẹ con bà cho đến khi hạn hán chấm dứt.
Makhuwa[vmw]
Tivonto ntoko saahimyale awe Eliya, Yehova ahincererya soolya sawe mpakha ophiyerya olya Eliya, naamukhweli ole ni mwanawe, khuhimala okathi wotheene wahaarupa ephula.
Wolaytta[wal]
Eelaasi giidoogaadan, Yihooway koshaa wodee wurana gakkanaashin Eelaasi, amˈˈiyaanne i naˈay maanaadan, iyyo deˈiya guutta kattaa darissiis.
Waray (Philippines)[war]
Sugad la han iginsaad ni Elias, ginpadamu ni Jehova an gutiay na la nga nasasalin nga suplay han pagkaon basi makasustento kan Elias, ha balo, ngan ha iya anak tubtob nga matapos an huraw.
Wallisian[wls]
Ohage pe ko te kua fakapapau e Elia, neʼe fakalahi e Sehova tana kiʼi meʼa maʼuli moʼo taupau ai te maʼuli ʼo Elia, mo te vitua, pea mo tana tama ʼo aʼu ki te fakaʼosi ʼo te taʼi laʼa.
Xhosa[xh]
Kanye njengokuba uEliya wayethembisile, uYehova wakwandisa oko kutya kuncinane wayenako baza bobathathu baqhubeka benento yokutya de kwaphela loo mbalela.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí Èlíjà ṣe sọ, Jèhófà sọ oúnjẹ tí kò tó nǹkan náà di púpọ̀, débi pé Èlíjà, opó náà àti ọmọ rẹ̀ rí oúnjẹ jẹ títí tí òjò fi rọ̀.
Yucateco[yua]
Jeʼex aʼalaʼabik tumen Elíaseʼ, Jéeobaeʼ maʼ tu chaʼaj u xuʼupul le junpʼíit janal pʼaataltiʼ tuláakal le tiempo xáanchaj le yáaxkʼiinoʼ, beyoʼ Elías, le koʼolel yéetel u hijooʼ anchaj baʼal u jaantoʼob.
Zulu[zu]
Njengoba nje u-Eliya ayethembisile, uJehova wakwandisa lokho kudlana kwakhe okuncane kangangokuba kwabondla yena nendodana yakhe no-Eliya kwaze kwaphela isomiso.