Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И моля те, обръсни си рунтавата брада, освен, ако не смяташ да се отдаваш в някакъв култ, ако е така... Остани си брадясал.
Bosnian[bs]
I molim te obrij neurednu bradu pijanice osim ako planiraš osnovati kult, u tom slučaju... naprijed, brado.
Czech[cs]
A prosím, ohol si ten hrozný plnovous... Tedy, jestli nechceš založit nějakou sektu a kdyby ano... do toho, fousáči.
German[de]
Und lass dir bitte keinen unordentlichen Vollbart wachsen, es sei denn... du willst eine Sekte eröffnen, was in diesem Fall bedeutet... lass dir einen wachsen.
English[en]
And please don't have a scraggly moonshiner beard, unless you plan on starting a cult, in which case... go, beard.
Spanish[es]
Y por favor no tengas esa barba de vagabundo, a menos que... no estes pensando en iniciar una religión, en ese caso... que la barba sea.
French[fr]
Et rase cette barbe de pirate hirsute, à moins que ce ne soit une nouvelle religion, auquel cas... va pour la barbe.
Hebrew[he]
ובבקשה תגיע בלי זקן מדובלל של מבריח אלכוהול, אלא אם... אתה מתכנן להקים כת, ובמקרה כזה... לך על הזקן.
Croatian[hr]
I molim te obrij neurednu bradu pijanice osim ako planiraš osnovati kult, u tom slučaju... naprijed, brado.
Hungarian[hu]
És légyszi ne növessz egyenetlen szakállat, kivéve ha egy szektát alapítasz, mert ez esetben... hajrá szakáll.
Italian[it]
E per favore non tenere quella barba disordinata da barbone, a meno che... tu non stia pensando di iniziare una religione, in quel caso... che barba sia.
Polish[pl]
I proszę, zgól tę menelską brodę, chyba że planujesz założyć sektę, w takim razie...
Portuguese[pt]
E por favor não tenhas uma barba desigual de contrabandista, a menos que planeies iniciar um culto, nesse caso... siga a barba.
Romanian[ro]
Şi te rog să nu mai ai barba aia oribilă, doar dacă ai de gând să porneşti o religie, caz în care... păstrează-ţi barba.
Russian[ru]
И пожалуйста, следи хорошо за своей бородой, пока ты не основал новую религию, а до тех пор... ходи с бородой.
Slovenian[sl]
In prosim, ne imej zanemarjene pijanske brade, razen če ustanavljaš kult, v tem primeru pa.... Rasti, brada.
Serbian[sr]
I molim te obrij neurednu bradu pijanice osim ako planiraš osnovati kult, u tom slučaju... naprijed, brado.
Swedish[sv]
Och skaffa inget anskrämligt skägg om du inte ska starta nån kult.