Besonderhede van voorbeeld: 1069642876366406321

Bulgarian

От своя страна Европол представя копие от обявлението за свободна длъжност за процесната длъжност, документи относно двама други кандидати в процедурата за подбор за тази длъжност, които кандидати са посочени от жалбоподателя в рамките на правното основание, изведено от нарушаване на „принципа на равенство“, както и длъжностната характеристика на командирования експерт в Отдела за борба с наркотиците („Job description for the Seconded Expert to the Drugs Unit“), съставена от жалбоподателя и одобрена от ръководителя на Отдела за борба с наркотиците на Европол.

Czech

Europol dodal kopii oznámení o volném pracovním místě, které se týkalo sporného pracovního místa, dokumenty týkající se dalších dvou žadatelů o účast ve výběrovém řízení na uvedené pracovní místo, o kterých se žalobce zmínil v rámci žalobního důvodu vycházejícího z porušení „zásady rovnosti“, jakož i popis pracovní náplně na pracovním místě dočasně přiděleného odborníka v protidrogové jednotce („Job description for the Seconded Expert to the Drugs Unit“), sepsaný žalobcem a odsouhlasený vedoucím protidrogové jednotky Europolu.

Danish

Europol fremlagde en kopi af stillingsopslaget for den omtvistede stilling, dokumenter vedrørende to andre ansøgere i udvælgelsesproceduren til denne stilling, hvilke ansøgere sagsøgeren har omtalt i forbindelse med anbringendet om tilsidesættelse af »ligebehandlingsprincippet«, og jobbeskrivelsen for stillingen som udstationeret ekspert i »antinarkotikaenheden« (»Job description for the Seconded Expert to the Drugs Unit«), som sagsøgeren har udarbejdet, og som er godkendt af chefen for Europols »antinarkotikaenhed«.

German

Europol hat eine Abschrift der Stellenausschreibung für den streitigen Dienstposten, Unterlagen zu zwei weiteren Bewerbern des Auswahlverfahrens für den streitigen Dienstposten, die der Kläger im Rahmen des Klagegrundes betreffend einen Verstoß gegen den „Gleichheitsgrundsatz“ angeführt hat, sowie die vom Kläger verfasste und vom Leiter des Referats „Drogen“ von Europol genehmigte Stellenbeschreibung des Dienstpostens eines zum Referat „Drogen“ abgeordneten Sachverständigen („Job description for the Seconded Expert to the Drugs Unit“) vorgelegt.

Greek

Από την πλευρά της, η Europol προσκόμισε το αντίγραφο της προκηρύξεως κενής θέσης που αφορούσε την επίδικη θέση, έγγραφα που αφορούσαν δύο άλλους υποψήφιους στη διαδικασία επιλογής για την εν λόγω θέση, τους οποίους είχε αναφέρει ο προσφεύγων στο πλαίσιο του λόγου προσφυγής που στηρίζεται στην παραβίαση της «αρχής της ισότητας», καθώς και την περιγραφή καθηκόντων της θέσης του αποσπασμένου εμπειρογνώμονα στη μονάδα «Ναρκωτικά» («Job description for the Seconded Expert to the Drugs Unit»), που συνετάγη από τον προσφεύγοντα και εγκρίθηκε από τον προϊστάμενο της μονάδας «Ναρκωτικά» της Europol.

English

For its part, Europol produced copies of the vacancy notice concerning the post at issue, of the documents relating to two other candidates in the selection procedure for that post, who had been named by the applicant in the context of the plea in law alleging breach of the ‘principle of equality’, and of the Job Description for the Seconded Expert to the Drugs Unit, drafted by the applicant and approved by the head of the Drugs Unit of Europol.

Spanish

Por su parte, Europol remitió una copia de la convocatoria del puesto controvertido, documentos relativos a otros dos candidatos en el procedimiento de selección al citado puesto, candidatos que habían sido citados por el demandante en el motivo basado en la vulneración del «principio de igualdad», así como la ficha descriptiva del puesto de experto en comisión de servicios en la unidad «Drogas» («Job description for the Seconded Expert to the Drugs Unit»), redactado por el demandante y aprobado por el jefe de la unidad «Drogas» de Europol.

Estonian

Europol esitas omalt poolt vaidlusaluse ametikoha teate ärakirja, dokumendid kahe ülejäänud kandidaadi kohta, kes osalevad kõnealuse ametikoha valikumenetluses ja kellele hageja viitas „võrdse kohtlemise põhimõtte” rikkumisele tugineva väite raames, ning uimastiüksusesse lähetatud eksperdi ametikirjelduse („Job description for the Seconded Expert to the Drugs Unit”), mille on koostanud hageja ja heaks kiitnud Europoli uimastiüksuse juhataja.

Finnish

Europol toimitti puolestaan jäljennöksen avointa riidanalaista tointa koskevasta ilmoituksesta ja kyseistä tointa koskevaan valintamenettelyyn osallistuneiden kahden muun sellaisen hakijan asiakirjat, jotka kantaja oli nimennyt sen kanneperusteen yhteydessä, jonka mukaan yhdenvertaisuusperiaatetta on loukattu, sekä huumausaineyksikön kansallisen asiantuntijan toimenkuvan (”Job description for the Seconded Expert to the Drugs Unit”), jonka kantaja oli laatinut ja Europolin huumausaineyksikön päällikkö oli hyväksynyt.

French

Pour sa part, Europol a communiqué la copie de l’avis de vacance concernant le poste litigieux, des documents relatifs à deux autres candidats à la procédure de sélection audit poste, lesquels candidats avaient été cités par le requérant dans le cadre du moyen tiré de la violation du « principe d’égalité », ainsi que la fiche descriptive du poste d’expert détaché à l’unité « Drogues » (« Job description for the Seconded Expert to the Drugs Unit »), rédigée par le requérant et approuvée par le chef de l’unité « Drogues » d’Europol.

Hungarian

Az Europol benyújtotta a vitatott beosztásra kiírt álláshirdetés másolatát, az említett beosztást érintő kiválasztási eljárásban részt vevő másik két, a felperes által az egyenlő bánásmód elvének megsértésére alapított jogalap keretében megnevezett pályázókra vonatkozó dokumentumokat, valamint a kábítószerügyi egységhez kirendelt szakértő munkaköri leírását (Job description for the Seconded Expert to the Drugs Unit), amelyet a felperes szerkesztett, és a kábítószerügyi egység vezetője hagyott jóvá.

Italian

Da parte sua, l’Europol ha trasmesso copia dell’avviso di posto vacante concernente il posto controverso, documenti relativi ad altri due candidati alla procedura di selezione relativa a detto posto, candidati che erano stati menzionati dal ricorrente nell’ambito del motivo vertente sulla violazione del «principio di uguaglianza», nonché la descrizione del posto di esperto distaccato presso l’unità «Droga» («Job description for the Seconded Expert to the Drugs Unit»), redatta dal ricorrente e approvata dal capo dell’unità «Droga» dell’Europol.

Lithuanian

Savo ruožtu Europolas pateikė pranešimo apie laisvą darbo vietą ginčijamoms pareigoms eiti, dokumentų, susijusių su dviem kitais atrankos procedūroje į šias pareigas dalyvavusiais kandidatais, kuriuos savo ieškinio pagrinde dėl „lygybės principo“ pažeidimo minėjo ieškovas, kopijas bei Kovos su narkotikais skyriuje dirbančio deleguoto eksperto pareigų aprašymą (Job description for the Seconded Expert to the Drugs Unit), kurį parengė ieškovas ir patvirtino Europolo Kovos su narkotikais skyriaus vadovas.

Latvian

Savukārt Eiropols nosūtīja paziņojuma par vakanci uz strīdīgo amatu kopiju, dokumentus par diviem citiem kandidātiem uz minēto amatu, kuri piedalījās atlases procedūrā un ko prasītājs bija minējis saistībā ar pamatu, kurš pamatots ar “vienlīdzības principa” pārkāpumu, kā arī eksperta, kas norīkots darbam nodaļā “Narkotikas”, amata aprakstu (“Job description for the Seconded Expert to the Drugs Unit”), kuru sagatavojis prasītājs un apstiprinājis Eiropola nodaļas “Narkotikas” vadītājs.

Maltese

Min-naħa tiegħu, l-Europol ippreżenta l-kopja tal-avviż għal pożizzjoni vakanti tal-pożizzjoni inkwistjoni, dokumenti li jirrigwardaw żewġ kandidati oħra fil-proċedura ta’ selezzjoni għall-istess pożizzjoni, liema kandidati ssemmew mir-rikorrent fil-kuntest tal-ilment tiegħu bbażat fuq il-ksur tal-“prinċipju ta’ ugwaljanza fit-trattament”, kif ukoll id-dokument li jiddeskrivi l-pożizzjoni ta’ xogħol bħala espert ikkollokat lid-Diviżjoni “Drogi” (“Job description for the Seconded Expert to the Drugs Unit”), redatt mir-rikorrent u approvat mill-kap tad-Diviżjoni “Drogi” tal-Europol.

Dutch

Europol heeft een kopie overgelegd van de kennisgeving van vacature voor de betrokken functie, stukken betreffende twee andere kandidaten van de selectieprocedure voor die functie die door verzoeker waren genoemd in het kader van het middel ontleend aan schending van het „gelijkheidsbeginsel” alsmede de werkomschrijving van de functie van gedetacheerd deskundige bij de drugs unit („Job description for the Seconded Expert to the Drugs Unit”), welke was opgesteld door verzoeker en was goedgekeurd door het hoofd van de drugs unit van Europol.

Polish

Europol, ze swej strony, przekazał kopię ogłoszenia o naborze dotyczącego spornego stanowiska pracy, dokumenty dotyczące dwóch innych kandydatów w postępowaniu w sprawie naboru na wspomniane stanowiska, którzy to kandydaci zostali przywołani przez skarżącego w ramach zarzutu opartego na naruszeniu „zasady równości”, a także opis stanowiska oddelegowanego eksperta w wydziale ds. narkotyków („Job description for the Seconded Expert to the Drugs Unit”) zredagowany przez skarżącego i zatwierdzony przez szefa wydziału ds. narkotyków Europolu.

Portuguese

Por seu lado, a Europol apresentou a cópia do anúncio de abertura de vaga relativo ao lugar controvertido, documentos relativos a dois outros candidatos no processo de selecção para o referido lugar, os quais haviam sido referidos pelo recorrente no quadro do fundamento relativo à violação do «princípio da igualdade», bem como a ficha descritiva do lugar de perito destacado na unidade «Drogas» («Job description for the Seconded Expert to the Drugs Unit»), redigida pelo recorrente e aprovada pelo chefe da unidade «Drogas» da Europol.

Romanian

În ceea ce privește Europol, acesta a comunicat copia anunțului pentru ocuparea unui post vacant referitor la postul în litigiu, documente referitoare la alți doi candidați la procedura de selecție pentru postul menționat, care fuseseră citați de reclamant în cadrul motivului întemeiat pe încălcarea „principiului egalității”, precum și fișa postului de expert detașat la Unitatea antidrog („Job description for the Seconded Expert to the Drugs Unit”), redactată de reclamant și aprobată de șeful Unității antidrog din cadrul Europol.

Slovak

Europol predložil kópiu oznámenia o voľnom pracovnom mieste týkajúceho sa sporného miesta, dokumenty týkajúce sa dvoch iných kandidátov vo výberovom konaní na toto miesto, ktorí boli žalobcom uvedení v rámci žalobného dôvodu založeného na porušení „zásady rovnosti“, ako aj opisnú tabuľku pracovného miesta vyslaného experta prideleného do protidrogového oddelenia („Job description for the Seconded Expert to the Drugs Unit“) vypracovanú žalobcom a schválenéú vedúcim protidrogového oddelenia Europolu.

Slovenian

Europol pa je predložil kopijo objave prostega spornega delovnega mesta, listine v zvezi z drugima dvema kandidatoma iz postopka za zasedbo navedenega delovnega mesta, ki ju je tožeča stranka omenjala v okviru tožbenega razloga glede kršitve „načela enakosti“, ter opis delovnega mesta napotenega strokovnjaka v enoti „droge“ („Job description for the Seconded Expert to the Drugs Unit“), ki ga je pripravila tožeča stranka in potrdil vodja enote „droge“ v Europolu.

Swedish

Europol har, för sin del, inkommit med en kopia av annonsen avseende den omtvistade tjänsten, handlingar rörande två andra sökande i urvalsförfarandet beträffande nämnda tjänst, vilka sökanden hade hänvisat till inom ramen för den grund som avsåg åsidosättande av ”likhetsprincipen”, samt en beskrivning av tjänsten som utsänd expert vid narkotikaenheten (”Job description for the Seconded Expert to the Drugs Unit”), vilken hade avfattats av sökanden och godkänts av chefen för narkotikaenheten vid Europol.