Metadata
Author: jw2019
Data
Adyghe[ady]
Тэ къэтІон фаеп зэгъэшІагъэ тхьэлъэІухэр ыкІи ар тхылъым къидджыкІын фаеп (Маттэ 6:7, 8).
Southern Altai[alt]
Мӱргӱлди бис мӱргӱлдиҥ бичигинеҥ кычырып, ол эмезе эске алынып айтпас учурлу (Матфейдеҥ 6:7, 8).
Amharic[am]
(ማቴዎስ 6: 7, 8) አክብሮት በሚያሳይ ማንኛውም ዓይነት ሁኔታ፣ በማንኛውም ጊዜና በማንኛውም ቦታ መጸለይ እንችላለን።
Arabic[ar]
(متى ٦: ٧، ٨) ويمكننا ان نصلّي في ايّ وضع يدل على الاحترام، في ايّ وقت، وفي ايّ مكان.
Azerbaijani[az]
Dualarımızı əzbərdən söyləməli və ya dua kitabından oxumalı deyilik (Matta 6:7, 8).
Basaa[bas]
(Matéô 6:7, 8) Di nla soohe ni suhul nyu, to ni limbe libag, to imbe ngéda, to he homa.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 6: 7, 8) Puede kitang mamibi sa ano man na may paggalang na posisyon, sa ano man na oras, asin sa ano man na lugar.
Bemba[bem]
(Mateo 6:7, 8) Kuti twapepa mu mikalile iili yonse iyabamo mucinshi, pa nshita iili yonse, kabili pa cifulo icili conse.
Bulgarian[bg]
(Матей 6:7, 8) Можем да се молим във всякаква уважителна поза, по всяко време и на всяко място.
Bislama[bi]
(Matyu 6: 7, 8) Blong prea long God, yumi no nidim blong stanap no sidaon long wan spesel fasin, hemia nomo se fasin blong yumi i mas soem respek.
Bulu (Cameroon)[bum]
(Matthieu 6:7, 8) Bi ne ye’elan éyoñ ése, vôm ase a été ése bi né.
Russia Buriat[bxr]
Мүргэхэдөө сээжээр хэлэхэ, бэшэ номуудһаа уншаха ёһогүйбди (Матфея 6:7, 8).
Medumba[byv]
(Matio 6:7, 8) Be ku’ni nele’te Nsi mbà yà lo, mbèn ntswe mbà ndùkelo, nda’ndù, ndôte à be ze be tswe à ntùm mat nku’ ni là.
Chechen[ce]
Вай дан декхар дац доІанаш даггахь Іамийна а, книган тІера уьш деша а (Матфея 6:7, 8).
Cebuano[ceb]
(Mateo 6: 7, 8) Makaampo kita sa bisan unsang matinahurong posisyon, sa bisan unsang oras, ug sa bisan unsang dapit.
Chuukese[chk]
(Mattu 6:7, 8) Sipwe tongeni iotek, nge ese lifilifil lapalapen inisich ika mei pwarata sufol, lon fansoun me leeni meinisin.
Chuwabu[chw]
(Mateus 6:7, 8) Ninowodha olobela na mikalelo dhinjidhene dha nriho, mudhidhi oli wotene vina mburo mburovi.
Hakha Chin[cnh]
(Matthai 6: 7, 8) Zeibantuk upatnak umtuning paoh in, zeitik caan paoh ah le khoika hmun paoh ah thla cu kan cam khawh.
Seselwa Creole French[crs]
(Matye 6:7, 8) Nou kapab priy dan nenport ki landrwa, nenport ki ler e dan nenport ki pozisyon respektab.
Czech[cs]
(Matouš 6:7, 8) Můžeme se modlit v jakékoli důstojné pozici, kdykoli a kdekoli.
Chol[ctu]
Mach yomic mi lac chʌn al jini tsaʼix bʌ la cʌlʌ, mi muqʼuic i mejlel lac pejcan ti jumpʼejl jun (Mateo 6:7, 8).
Welsh[cy]
(Mathew 6:7, 8) Fe fedrwn ni weddïo mewn unrhyw ystum parchus, ar unrhyw adeg, ac yn unrhyw fan.
Danish[da]
(Mattæus 6:7, 8) Vi kan bede når som helst, hvor som helst og i enhver stilling der viser vor respekt.
German[de]
Wir können irgendeine respektvolle Stellung einnehmen und zu irgendeiner Zeit und an irgendeinem Ort beten.
Duala[dua]
(Mateo 6:7, 8) Jena di kane̱ o to̱ njika bete̱medi b’edube, to̱ njika ponda na to̱ njika wuma nde.
Ewe[ee]
(Mateo 6:7, 8) Míate ŋu ado gbe ɖa le nɔnɔme ɖesiaɖe si ɖea bubu fiana me, le ɣeyiɣi ɖesiaɖe me, kple le teƒe ɖesiaɖe.
Greek[el]
(Ματθαίος 6: 7, 8) Μπορούμε να προσευχόμαστε σε οποιαδήποτε στάση η οποία να δείχνει σεβασμό, σε οποιαδήποτε στιγμή και σε οποιοδήποτε μέρος.
English[en]
(Matthew 6:7, 8) We can pray in any respectful position, at any time, and at any place.
Spanish[es]
(Mateo 6:7, 8.) Podemos orar en cualquier posición respetuosa, en cualquier momento y en cualquier lugar.
Persian[fa]
(متی ۶:۷، ۸) ما میتوانیم در هر حالت محترمانه در هر وقت و هر جا دعا کنیم.
East Futuna[fud]
(Mateo 6: 7, 8) E mafai ke tou faikole i le temi fuli, ti mo gāne’a fuli kae ke fakapoipoi atātou māsau ti mo atātou agaaga i na temi-la.
Wayuu[guc]
Nnojotsü waashajeʼerüinjatüin sünainjee wanee karaloukta otta weʼitirakuʼu wamüinjatüin tü wanüikinjatkat (Mateo 6:7, 8).
Gun[guw]
(Matiu 6:7, 8) Mí sọgan hodẹ̀ to ninọmẹ he yin sisi tọn depope mẹ, to whedepopenu, podọ to nọtẹn depope mẹ.
Hausa[ha]
(Matta 6: 7, 8) Muna iya yin addu’a a cikin ladabi, kowane lokaci, da kuma a kowane wuri.
Hindi[hi]
(मत्ती ६:७, ८) हम किसी भी आदरपूर्ण स्थिति में, किसी भी समय, और किसी भी स्थान पर प्रार्थना कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 6: 7, 8) Mahimo kita makapangamuyo sa bisan anong matinahuron nga posisyon, sa bisan ano nga tion, kag sa bisan diin nga lugar.
Hmong[hmn]
(Mathais 6:7, 8) Peb yuav nyob li cas thov los tau tsuav yog saib rau nqi, thaum twg los tau, thiab nyob qhov chaw twg los tau.
Armenian[hy]
7, 8)։ Կարելի է աղոթել ցանկացած հարգալից դիրքով, ցանկացած ժամանակ եւ տեղ։
Western Armenian[hyw]
(Մատթէոս 6։ 7, 8) Կրնանք աղօթել որեւէ յարգալից կերպով, որեւէ ժամանակ եւ որեւէ տեղ։
Indonesian[id]
(Matius 6:7, 8) Kita dapat berdoa dengan posisi apa pun yang penuh respek, kapan saja, dan di mana saja.
Igbo[ig]
(Matiu 6: 7, 8) Anyị pụrụ ikpe ekpere n’ọnọdụ ọ bụla na-egosi nkwanye ùgwù, n’oge ọ bụla, na n’ebe ọ bụla.
Iloko[ilo]
(Mateo 6:7, 8) Mabalintay ti agkararag iti aniaman a nadayaw a posision, iti aniaman a kanito, ken iti uray sadinoman.
Icelandic[is]
(Matteus 6: 7, 8) Við getum beðið hvenær sem er og hvar sem er og í sérhverri stellingu sem sýnir virðingu.
Italian[it]
(Matteo 6:7, 8) Possiamo pregare in qualsiasi posizione purché sia rispettosa, in qualsiasi momento e in qualsiasi luogo.
Japanese[ja]
マタイ 6:7,8)敬意がこもっていればどんな姿勢でも,いつでも,どこでも祈ることができます。
Georgian[ka]
არ უნდა ვილოცოთ დაზეპირებული სიტყვებით და არც ლოცვების წიგნით უნდა ვისარგებლოთ (მათე 6:7, 8).
Maya-Q'eqchi'[kek]
Inkʼaʼ yal tqatzol malaj tqil chiru junaq li hu li kʼaru tqaye re (Mateo 6:7, 8).
Khasi[kha]
Ngi lah ban duwai ha kano kano ka rukom ba i donburom, ha kano kano ka por bad ha kano kano ka jaka.
Kikuyu[ki]
(Mathayo 6:7, 8) No tũhoe tũikaire o ũrĩa tũngĩkorũo tũikaire na gĩtĩo, ihinda o rĩothe, na handũ o hothe.
Kazakh[kk]
Дұғаны біз жаттанды түрде айтып немесе оларды дұғалар жинағынан оқығанымыз дұрыс болмайды (Матай 6:7, 8).
Kalaallisut[kl]
(Matîuse 6:7, 8) Qaqugukkulluunniit, sumiluunniit ataqqinnippaluttumillu qanorluunniit inissisimalluta qinusinnaavugut.
Korean[ko]
(마태 6:7, 8) 우리는 존중심을 나타내는 자세라면 어떤 자세로든, 어느 때이든 그리고 어느 곳에서든 기도할 수 있습니다.
Konzo[koo]
(Matayo 6:7, 8) Thwanganasabira omwa mibere yosi eyathwangabyamo yamabya iyanganaha erisikya, okwa ndambi yosi, kandi omwa mwanya wosi wosi.
Ganda[lg]
(Matayo 6: 7, 8) Tuyinza okusaba mu ngeri yonna gye tubaamu eweesa ekitiibwa, ekiseera kyonna, era mu kifo kyonna.
Lingala[ln]
(Matai 6:7, 8) Tokoki kobondela na etɛlɛmɛlo nyonso ya limemya, na ntango nini, mpe na esika nini.
Lozi[loz]
(Mateu 6:7, 8) Lwa kona ku lapela lu li mwa mayemo afi kamba afi a ka likute, ka nako ifi kamba ifi, ni mwa sibaka sifi kamba sifi.
Mam[mam]
Mitiʼ tuʼn t-xi qqʼmaʼn ax naʼj Diosju tkyaqil qʼij, nix tuʼn tjaw quʼjin toj jun uʼj tzʼibʼentl (Mateo 6:7, 8).
Huautla Mazatec[mau]
Likuikoan nga tojkoa kuinya jokuixoán kʼoatsa toxon kʼoexkiale nga chjakoa (Mateo 6:7, 8).
Motu[meu]
(Mataio 6: 7, 8) Hemataurai daladiai, nega idauidau ai, bona gabu idauidau ai baita ğuriğuri diba.
Marshallese[mh]
(Matthew 6:7, 8) Jemaroñ jar ilo jabdewõt wãwen ettã buruer, ilo jabdewõt ien, im jabdewõt jikin.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 6:7, 8) നമുക്ക് ഏതു മാന്യമായ നില സ്വീകരിച്ചും ഏതു സമയത്തും ഏതു സ്ഥലത്തും പ്രാർഥിക്കാവുന്നതാണ്.
Marathi[mr]
(मत्तय ६:७, ८) आपण कोणत्याही आदरणीय स्थितीत, कोणत्याही समयी, व कोठेही प्रार्थना करू शकतो.
Malay[ms]
(Matius 6:7, 8) Kita boleh berdoa pada bila-bila masa, di mana-mana sahaja, dan dalam apa jua postur badan yang menunjukkan hormat.
Norwegian[nb]
(Matteus 6: 7, 8) Vi kan be i en hvilken som helst respektfull stilling, når som helst og hvor som helst.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maj amo tikijtokan yejua uan yejuasaj sayoj tein tikelnamiktokej, niono maj tikixtajtoltikan itech se amaixtajkuilol tein kipia netataujtilmej (Mateo 6:7, 8).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Amo moneki san tikueptoskej tlajtolmej tlen tikmatij nion tiktlajtoltiskej se amatl tlen kipia tlatlaujtilmej (Mateo 6:7, 8).
Ndau[ndc]
(Mateu 6:7, 8) Tingakumbira mumigariro iri yese yokureremeja, panguva iri yese pandau iri yese.
Lomwe[ngl]
(Mateyu 6:7, 8) Ninnaphwanela onvekela mmakhalelo ari othene anchichimiho, mu elukuluku eri yothene ni mapuro ari othene.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xtikijliskej san tlen yotiktsontekontlalijkej noso san tlen tlajkuilolnestika ipan se amatl (Mateo 6:7, 8).
Niuean[niu]
(Mataio 6:7, 8) Maeke a tautolu ke liogi ke he tau tutuaga lilifu, ke he ha magaaho he tau magaaho, mo e he ha matakavi he tau matakavi.
Dutch[nl]
Wij kunnen bidden in elke van respect getuigende houding, op elk moment en op elke plaats.
Navajo[nv]
(Matthew 6:7, 8) Tʼáá nihíł ílínígíí átʼéego sodidiilzįįł, tʼáá ooleełgóó, dóó tʼáá haaʼí da.
Nyanja[ny]
(Mateyu 6:7, 8) Tingapemphere tili mumkhalidwe uliwonse wolemekezeka, nthaŵi iliyonse, ndipo kulikonse.
Nzima[nzi]
(Matthew 6:7, 8) Yɛbahola yɛayɛ asɔne wɔ gyinlabelɛ bialɛ mɔɔ nidi wɔ nu la anu, wɔ mekɛ biala, nee ɛleka biala.
Oromo[om]
(Maatewos 6:7, 8) Yeroo nubarbaachiseefi bakka barbaannetti karaa ulfina qabuun kadhachuu dandeenya.
Ossetic[os]
Куывдтытӕ ахуыр кӕнын кӕнӕ сӕ чиныгӕй кӕсын нӕ хъӕуы (Матфейы 6:7, 8).
Mezquital Otomi[ote]
Hingä mäñhu̱ nuˈu̱ yä sadi xtä mepye̱hu̱ ha nixi nuˈu̱ hutsˈi ha yä he̱ˈmi de gä sadi (Mateo 6:7, 8).
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 6: 7, 8) ਅਸੀਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਆਦਰਮਈ ਸਥਿਤੀ ਵਿਚ, ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਮੇਂ ਤੇ, ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਜਗ੍ਹਾ ਤੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
(Mateo 6:7, 8) Nos por haci oracion den cualkier posicion respetuoso, na cualkier momento i na cualkier lugá.
Palauan[pau]
(Matteus 6:7, 8) Ngsebeched el meluluuch el ngar er a ngii di el teletael el lolecholt a omengull, er a ngii di el taem, er a ngii di el ker.
Pohnpeian[pon]
(Madiu 6:7, 8) Pil kitail kak kapakap ni mwomwen sondi en paliwar koaros, ahnsou koaros, oh wasa koaros.
Portuguese[pt]
(Mateus 6:7, 8) Podemos orar em qualquer postura respeitosa, a qualquer hora e em qualquer lugar.
K'iche'[quc]
Kraj täj che kqabʼij chike täq kqabʼim chik xuqujeʼ rumal ta jun wuj che e tzʼibʼtal täq chʼawem chuwäch (Mateo 6:7, 8).
Rarotongan[rar]
(Mataio 6:7, 8) Ka rauka ia tatou te pure i tetai ua atu turanga ngateitei, i tetai ua atu taime, e i tetai ua atu ngai.
Rundi[rn]
(Matayo 6:7, 8) Turashobora gusaba twifashe ruto, igihe ico ari co cose, n’ahantu aho ari ho hose.
Romanian[ro]
Ne putem ruga în orice poziţie respectuoasă, oricând şi oriunde.
Sakha[sah]
Эрдэттэн үөрэтэн баран үҥэрбит эбэтэр кинигэттэн ааҕарбыт табыллыбат (Матфей 6:7, 8).
Sena[seh]
(Mateo 6:7, 8) Ife tingakwanise kuphembera mu nkhaliro onsene wakulemedzeka, mu nzidzi onsene unafuna ife na pa mbuto yonsene.
Slovak[sk]
(Matúš 6:7, 8) Môžeme sa modliť v akejkoľvek úctivej polohe, v ktoromkoľvek čase a na akomkoľvek mieste.
Slovenian[sl]
(Matevž 6:7, 8) Molimo lahko v kakršnem koli spoštljivem položaju, ob katerem koli času in na katerem koli kraju.
Samoan[sm]
(Mataio 6:7, 8) E mafai ona tatou tatalo atu a o iai i so o se tulaga faaaloalo, i so o se taimi, ma i so o se nofoaga.
Shona[sn]
(Mateo 6:7, 8) Tinogona kunyengetera tiri muchimiro chokuremekedza chipi nechipi, panguva ipi neipi, uye panzvimbo ipi neipi.
Albanian[sq]
(Mateu 6:7, 8) Mund të lutemi në çfarëdolloj pozicioni të respektueshëm, në çdo kohë dhe në çdo vend.
Saramaccan[srm]
Te u ta begi, dee begi fuu an musu dë soni di u lei a hedi nasö lesi de puu a wan buku (Mateosi 6:7, 8).
Southern Sotho[st]
(Matheu 6:7, 8) Re ka rapela re le boemong leha e le bofe bo hlomphehang, ka nako leha e le efe le sebakeng leha e le sefe.
Swedish[sv]
(Matteus 6:7, 8) Vi kan be i vilken respektfull ställning som helst, vid vilken tidpunkt som helst och var som helst.
Swahili[sw]
(Mathayo 6:7, 8) Twaweza kusali tukiwa katika kikao chochote kile chenye staha, wakati wowote ule, na mahali popote pale.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 6:7, 8) மரியாதையுள்ள எந்த நிலையிலும், எந்த நேரத்திலும், எந்த இடத்திலும் இருந்து நாம் ஜெபம் செய்யலாம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ragiʼmáanʼ muʼthá kikha ndu má mbuʼyarídaa i̱yi̱i̱ʼ rí mugríga̱a̱ (Mateo 6:7, 8).
Tetun Dili[tdt]
(Mateus 6: 7, 8) Ita bele harohan iha pozisaun naran deʼit neʼebé hatudu respeitu, tempu naran deʼit, no fatin neʼebé deʼit.
Thai[th]
(มัดธาย 6:7, 8) เรา จะ อธิษฐาน ด้วย ท่า ทาง ใด ก็ ได้ ที่ แสดง ความ นับถือ, ใน เวลา ใด ก็ ได้, และ ใน สถาน ที่ ใด ก็ ได้.
Turkmen[tk]
Biz dogalary ýat tutup, ýa-da doga kitapçasyndan okamaly däldiris (Matta 6:7, 8).
Tagalog[tl]
(Mateo 6:7, 8) Makapananalangin tayo sa anumang posisyong kagalang-galang, sa anumang panahon, at saanmang dako.
Tswana[tn]
(Mathaio 6:7, 8) Re ka nna ra rapela re le mo seemong lefa e le sefe fela se se tlotlegang, ka nako nngwe le nngwe le mo lefelong lengwe le lengwe.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 6:7, 8) Tulakonzya kupaila muciimo cili coonse cabulemu, kufwumbwa ciindi alimwi kufwumbwa kubusena.
Papantla Totonac[top]
Ni watiya watiya nawaniyaw kkioraciónkan nipara kaj nalikgalhtawakgayaw klibro xla oración wantuku nawaniyaw (Mateo 6:7, 8).
Tatar[tt]
Без догаларны яттан сөйләргә һәм аларны догалыктан укырга тиеш түгел (Маттай 6:7, 8).
Tooro[ttj]
(Matayo 6:7, 8) Tusobora kusabira omu mulingo gwona ogutulimu ogukuheisa ekitinisa, obwire bwona kandi buli hantu hona.
Twi[tw]
(Mateo 6:7, 8) Yebetumi abɔ mpae wɔ gyinabea biara a ɛkyerɛ obu mu, bere biara, ne baabiara.
Tahitian[ty]
(Mataio 6:7, 8) E nehenehe tatou e pure ma te hoê tiaraa faatura, i te mau taime atoa, e i te mau vahi atoa.
Tzotzil[tzo]
Mu stakʼ jchantik ta joltik li j-orasiontike, mi jaʼuk ta jkʼeltik ta svunal orasionetik (Mateo 6:7, 8).
Uighur[ug]
Биз дуаларни ядлавелишимиз яки дуалар топлимидин оқуғинимиз дурус әмәс (Мәтта 6:7, 8).
Makhuwa[vmw]
(Matheyo 6:7, 8) Okathi woovekela pooti orumeela khuta mukhalelo onooniherya nttittimiho, khuta okathi, ni khuta opuro.
Wallisian[wls]
(Mateo 6: 7, 8) ʼE tonu ke tou aga fakaʼapaʼapa mokā tou faikole, ʼe feala ke tou faikole ʼi te temi fuli pe, pea ʼi te potu fuli pe.
Xhosa[xh]
(Mateyu 6:7, 8) Singathandaza enoba sikweyiphi imeko ebonisa intlonelo, nangaliphi na ixesha, nakweyiphi na indawo.
Yapese[yap]
(Matthew 6:7, 8) Rayog ni uda meybilgad u fithik’ e ta’ fan ni yug demtrug rogon ni gad be par, maku demtrug ngalan’ nge gin’en ni gad bay riy.
Yoruba[yo]
(Matteu 6: 7, 8) A lè gbàdúrà ní ipò èyíkéyìí tí ó ní ọ̀wọ̀, ní ìgbàkigbà, àti ní ibikíbi.
Yucateco[yua]
Ken orarnakoʼoneʼ maʼ unaj k-aʼalik chéen upʼéeliliʼ baʼaliʼ mix unaj k-xokik tiʼ upʼéel u libroi oracionoʼobiʼ (Mateo 6:7, 8).
Chinese[zh]
马太福音6:7,8)我们可以随时随地向上帝祷告,不必用特定的姿势,只要庄重就行了。
Zulu[zu]
(Mathewu 6:7, 8) Singathandaza sikunoma yisiphi isimo senhlonipho, nganoma yisiphi isikhathi, nakunoma iyiphi indawo.