Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„период на производство“ означава периодът между датата на поръчката и доставката на стоките или услугите;
Czech[cs]
„obdobím výroby“ se rozumí období mezi datem objednávky a datem dodání zboží nebo služeb,
Danish[da]
»fremstillingsperiode«: perioden mellem en ordres datering og varernes eller tjenesternes levering
German[de]
„Produktionszeit“: Zeitraum zwischen dem Tag einer Bestellung und dem Tag der Lieferung der Waren bzw. der Erbringung der Dienstleistungen.
Greek[el]
ως «περίοδος κατασκευής» νοείται η περίοδος από την ημερομηνία της παραγγελίας μέχρι την παράδοση των αγαθών ή των υπηρεσιών·
English[en]
‘manufacturing period’ means the period between the date of an order and the delivery of the goods or services;
Spanish[es]
«Período de fabricación»: período comprendido entre la fecha de un pedido y el suministro efectivo de los bienes o servicios.
Estonian[et]
„tootmisperiood”– ajavahemik, mis jääb kauba või teenuste tellimise ja tarnimise vahele;
Finnish[fi]
”valmistusajalla” ajanjaksoa tilauspäivän ja tavaroiden tai palvelujen toimituksen välillä;
French[fr]
«délai de fabrication», le délai entre la date de la commande et la date de livraison des biens ou services;
Hungarian[hu]
„gyártási időszak”: a megrendelés és az áruk leszállításának vagy a szolgáltatások teljesítésének időpontja között eltelt időszak;
Italian[it]
«periodo di fabbricazione»: il periodo che intercorre fra la data dell’ordinazione e la consegna dei beni o servizi;
Lithuanian[lt]
gamybos laikotarpis– laikotarpis nuo prekių arba paslaugų užsakymo iki pristatymo arba suteikimo datos;
Latvian[lv]
“ražošanas periods” ir laiks no pasūtījuma veikšanas dienas līdz preču vai pakalpojumu piegādes dienai;
Maltese[mt]
“perjodu ta’ manifattura” tfisser il-perjodu bejn id-data ta’ ordni u l-kunsinja tal-oġġetti jew is-servizzi.
Dutch[nl]
„fabricatietermijn”: de periode tussen het tijdstip van bestelling en de levering van de goederen of diensten;
Polish[pl]
„okres wytwarzania” oznacza okres między datą zamówienia a dostawą lub wysyłką towarów lub świadczeniem usług;
Portuguese[pt]
«Período de fabrico»: o período compreendido entre a data de uma encomenda e a entrega dos bens ou serviços.
Romanian[ro]
„perioadă de fabricație” înseamnă perioada cuprinsă între data efectuării unei comenzi și livrarea mărfurilor sau a serviciilor;
Slovak[sk]
„obdobie zhotovenia“ je obdobie medzi dátumom objednávky a dodaním tovaru alebo služieb;
Slovenian[sl]
„obdobje proizvodnje“ pomeni obdobje od datuma naročila do datuma dostave blaga ali storitev;
Swedish[sv]
tillverkningsperiod: perioden mellan dagen för ordern och leveransen av varorna eller tjänsterna,