Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit lyk asof herderlike briewe van die biskoppe die gemeentelede eerder irriteer as onderrig.
Arabic[ar]
فيبدو ان الرسائل الرعوية من الاساقفة تثير غضب ابناء الرعية بدلا من ان ترشدهم.
Bislama[bi]
Ol leta we ol bisop oli stap sanem long jyos, oli stap mekem ol memba blong jyos oli harem nogud bitim we oli tijim olgeta.
Cebuano[ceb]
Ang pastoral nga mga sulat gikan sa mga obispo daw makapapikal inay makapahimangno sa mga parokyano.
Czech[cs]
Zdá se, že pastýřské dopisy od biskupů řadové věřící spíše dráždí než poučují.
Danish[da]
Hyrdebreve fra biskopperne synes at være noget der irriterer sognebørnene snarere end noget de retter sig efter.
German[de]
Hirtenbriefe von Bischöfen scheinen Gemeindemitglieder eher zu verärgern, als zu unterweisen.
Ewe[ee]
Edze abe ɖe lɛta siwo me nufiame le siwo tso bisiɔpwo gbɔ doa dziku na hameviwo wu esi wòafia nu wo ene.
Greek[el]
Οι ποιμαντικές επιστολές των επισκόπων φαίνεται πως εκνευρίζουν μάλλον παρά διδάσκουν τους ενορίτες.
English[en]
Pastoral letters from the bishops seem to irritate rather than instruct parishioners.
Spanish[es]
Parece que, en vez de instruir a los feligreses, las pastorales de los obispos los irritan.
Finnish[fi]
Piispojen paimenkirjeet näyttävät pikemminkin ärsyttävän kuin opettavan seurakuntalaisia.
French[fr]
Les lettres pastorales des évêques semblent irriter plus qu’instruire les paroissiens.
Hiligaynon[hil]
Ang pastoral nga mga sulat gikan sa mga obispo daw nagapaakig sa baylo nga magtudlo sa mga parokyano.
Croatian[hr]
Izgleda da pastoralna pisma od biskupa više iritiraju župljane nego što im pružaju poduku.
Hungarian[hu]
Úgy tűnik, a püspökök pásztori levelei inkább bosszantják, mintsem oktatják a hívőket.
Indonesian[id]
Surat-surat pastoral dari para uskup tampaknya menjengkelkan bukannya memberikan instruksi kepada anggota jemaat.
Iloko[ilo]
Dagiti surat a pangiwanwan dagiti obispoda ti kasla makaparurod imbes a makaisuro kadagiti pasurot.
Italian[it]
Le lettere pastorali dei vescovi sembrano irritare anziché istruire i parrocchiani.
Japanese[ja]
司教教書は教区民を教えるというよりも,いらだたせているようです。
Korean[ko]
주교들이 보낸 목회 서한들은 교구민들에게 교훈을 주기보다는 오히려 그들을 분노하게 하는 것 같습니다.
Malagasy[mg]
Toa manorisory, fa tsy mampianatra an’ireo mpiangona akory, ny taratasin’ny mpiandry avy amin’ireo eveka.
Macedonian[mk]
Пастирските писма од бискупите изгледа дека повеќе ги надразнуваат отколку што ги поучуваат парохијаните.
Malayalam[ml]
ബിഷപ്പുമാരിൽനിന്നുള്ള ഇടയ ലേഖനങ്ങൾ ഇടവകക്കാരെ പ്രബോധിപ്പിക്കുന്നതിനുപകരം അലോസരപ്പെടുത്തുന്നതായി തോന്നുന്നു.
Norwegian[nb]
Det kan se ut til at biskopenes hyrdebrev snarere irriterer enn opplyser sognebarna.
Dutch[nl]
Pastorale brieven van de bisschoppen schijnen parochianen eerder te irriteren dan te onderrichten.
Northern Sotho[nso]
Mangwalo a baruti ao a tšwago go bapišopo go bonala e le ao a befedišago go e na le go ba ao a rutago ditho tša kereke.
Nyanja[ny]
Makalata aubusa ochokera kwa mabishopu akuchita ngati amanyong’onya anthuwo m’malo mwa kuwalangiza.
Papiamento[pap]
Carta pastoral di obispu ta parce di iritá en bes di instruí parokianonan.
Polish[pl]
Listy pasterskie zdają się irytować parafian, zamiast nieść im pouczenia.
Portuguese[pt]
As cartas pastorais dos bispos parecem mais irritar do que instruir os paroquianos.
Romanian[ro]
Scrisorile de păstorire ale episcopilor par mai degrabă să-i irite decât să-i instruiască pe enoriaşi.
Russian[ru]
Пастырские послания от епископов, как видно, скорее раздражают прихожан, чем утверждают их веру.
Slovak[sk]
Zdá sa, že biskupské pastierske listy skôr farníkov popudzujú, než poučujú.
Slovenian[sl]
Zdi se, da škofovska pastirska pisma župljane prej vznejevoljajo kot poučujejo.
Shona[sn]
Tsamba dzoufudzi dzinobva kumabhishopi dzinoratidzika kuva dzinoshatirisa panzvimbo pokurayiridza vari voruwa rwomufundisi.
Serbian[sr]
Pastoralna pisma od biskupâ izgleda da više razdražuju nego što poučavaju parohijane.
Southern Sotho[st]
Mangolo a bolisa a tsoang ho babishopo a bonahala e le a khopisang ho e-na le ho rupela litho tsa pharishe.
Swedish[sv]
Biskoparnas herdabrev tycks irritera snarare än uppbygga församlingsborna.
Swahili[sw]
Barua za miongozo ya kiroho kutoka kwa maaskofu yaonekana huudhi wanaparishi badala ya kuwafundisha.
Tamil[ta]
பிஷப்புகளிடமிருந்து வரும் ஆன்மீகக் கடிதங்கள் சர்ச் அங்கத்தினர்களை அறிவுறுத்துவதைக் காட்டிலும் எரிச்சலடையச் செய்வதாய்த் தோன்றுகின்றன.
Tagalog[tl]
Ang pastoral na mga liham mula sa mga obispo ay waring nakayayamot sa halip na nakapagtuturo sa mga miyembro ng parokya.
Tswana[tn]
Makwalo a seruti a a tswang kwa go bobishopo a lebega a galefisa batsenakereke go na le go ba ruta sengwe.
Tok Pisin[tpi]
Ol pas ol bisop i salim i go long lain bilong ol i no save skulim ol man —ol i skrapim bel bilong ol.
Tsonga[ts]
Mapapila ya vurisi lama humaka eka tibixopo ma tikomba ma nyenyetsa vangheni va kereke ematshan’wini yo va letela.
Twi[tw]
Ɛte sɛ nea asɔfo nkrataa ahorow a efi asɔfo mpanyimfo nkyɛn no hyɛ asɔremma no abufuw sen sɛ anka ɛde akwankyerɛ bɛma wɔn.
Tahitian[ty]
E au ra e e te faatupu nei te mau rata faaroo no ǒ mai i te mau epikopo i te riri o te mau melo o te paroita maoti i te haapii ia ratou.
Ukrainian[uk]
Пасторські листи від єпископів, здається, дратують, а не навчають парафіян.
Xhosa[xh]
Iincwadi zolwalathiso ezisuka koobhishophu zibonakala ziwacaphukisa kunokuba ziwafundise amarhamente.
Yoruba[yo]
Ó dà bí ẹni pé àwọn lẹ́tà ìtọ́jú agbo tí àwọn bíṣọ́ọ̀bù ń kọ ń bí àwọn ọmọ ìjọ nínú dípò kí ó máa fún wọn ní ìtọ́ni.
Zulu[zu]
Izincwadi zababhishobhi zibonakala zibacasula abantu bezifunda zababhishobhi kunokuba zibaqondise.