Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إن كان بإمكاني ، كنت لرفعت كل واحد منكم لأعلى سارية علم
Bulgarian[bg]
Ако можех, щях всеки един от вас да го кача на пилон и да го поздравя.
Bosnian[bs]
Kada bih mogao, svakog od vas bih popeo na jarbol i svima vam salutirao.
Czech[cs]
Kdybych mohl, tak bych vás všechny nechal vylézt na vlajkový stožár a zasalutoval vám.
German[de]
Wenn ich könnte, würde ich jeden von euch an einem Fahnenmast hochziehen und euch salutieren.
Greek[el]
Εάν μπορούσα θα ανέβαζα τον καθένα σας σε ένα ιστό και θα τον χαιρετούσα.
English[en]
If I could, I would run each and every one of you viewers up a flagpole and salute you.
Estonian[et]
Kui saaksin, tõmbaksin teid kõiki lipuvardasse ja lööksin kulpi.
Finnish[fi]
Jos vain pystyisin, nostaisin jokaisen katsojan lipputankoon - ja tekisin teille kunniaa.
French[fr]
Si je pouvais, je courrais vers chacun d'entre vous jusqu'à un mât pour vous saluer.
Croatian[hr]
Da mogu, svakoga bih od vas podigao na koplje i salutirao mu.
Hungarian[hu]
Ha tehetném, mindannyiukat felhúznám egy póznára, és úgy tisztelegnék önöknek.
Italian[it]
Se potessi... innalzerei tutti voi spettatori, uno ad uno, su un palo e vi farei il saluto.
Dutch[nl]
Als het zou kunnen zou ik voor iedere kijker een vlag maken en jullie groeten.
Polish[pl]
Gdybym mógł, zawiesił bym was wszystkich na maszcie, podciąnął i zasalutował.
Portuguese[pt]
Se eu pudesse, colocava-vos a cada um num poste e saudava-vos.
Romanian[ro]
Daca as putea l-as spinzura pe fiecare privitor de un stilp si l-as saluta.
Russian[ru]
Если бы я мог, я бы вздёрнул на флагшток всех зрителей до единого и отсалютовал бы им.
Slovenian[sl]
Če bi mogel, bi vsakemu od gledalcev dvignil zastavo in mu salutiral.
Serbian[sr]
Kada bih mogao, svakog od vas bih popeo na jarbol i svima vam salutirao.
Swedish[sv]
Kunde jag, skulle jag hissa upp varenda tittare i flaggstången och hedra er.
Turkish[tr]
Yapabilsem bütün izleyicilerimi teker teker bayrak direğine çekip sizleri selamlardım.