Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ed Ayres, redakteur van die tydskrif World Watch, skryf: “Ons het te doen met iets wat so geheel en al buite ons gesamentlike ondervinding is dat ons dit nie werklik verstaan nie, ten spyte van die feit dat die getuienis oorweldigend is.
Amharic[am]
የወርልድ ዎች መጽሔት አዘጋጅ የሆኑት ኤድ አርዝ “ለጋራ ተሞክሯችን ፈጽሞ አዲስ ከሆነ ነገር ጋር ተፋጥጠን ስለምንገኝ ገሐድ የሆኑ ማስረጃዎች እያሉ እንኳን ይህ ነገር ሊታየን አልቻለም።
Arabic[ar]
ويكتب إد آرز، رئيس تحرير مجلة مراقبة العالم (بالانكليزية): «نحن نواجه اليوم شيئا غريبا كليا عن تجربتنا الجَماعية، ومن شدة غرابته لا نستوعبه جيدا رغم كثرة البراهين على وجوده.
Bemba[bem]
Ed Ayres, kalemba mukalamba uwa magazini ya World Watch atile: “Tulolenkene ne cintu tushatala atuponenwapo ico tushishibe, nangu ubushinino bwa kuti epo caba bukalamba.
Bulgarian[bg]
Ед Еърс, редактор на списание World Watch [„Световен наблюдател“], пише: „Сблъскваме се с нещо, с което нямаме абсолютно никакъв опит и което в действителност не разбираме, въпреки че има изобилие от доказателства.
Cebuano[ceb]
Si Ed Ayres, editor sa magasing World Watch, nagsulat: “Giatubang nato ang usa ka butang nga wala pa sukad masinati sa kadaghanan kanato nga dili gayod nato masabtan, bisag daghan pa kaayo ang ebidensiya.
Czech[cs]
Ed Ayres, který rediguje časopis World Watch, napsal: „Stojíme před něčím, co je natolik vzdálené naší kolektivní zkušenosti, že to v podstatě nevidíme, i když doklady toho jsou ohromující.
Danish[da]
Ed Ayres, der er redaktør for tidsskriftet World Watch, skriver: „Vi står over for noget der overgår alt hvad menneskeheden før har været ude for, i en sådan grad at vi ikke fatter det selv om vidnesbyrdene er overvældende.
German[de]
Ed Ayres, Herausgeber der Zeitschrift World Watch, schreibt: „Wir werden mit etwas konfrontiert, was unserer kollektiven Erfahrung derart fremd ist, daß wir es nicht einmal richtig erkennen, obwohl die Anzeichen erdrückend sind.
Ewe[ee]
Ed Ayres, World Watch magazine me tola, ŋlɔ bena: “Nane le fu ɖem na mí si gbɔ mí katã míaƒe nunya ŋu, si gɔme míete ŋu le sesem o, nenye be eɖe dzesi kɔte amesiame kpɔ hã.
Greek[el]
Ο Εντ Αρζ, εκδότης του περιοδικού Παγκόσμια Επιφυλακή (World Watch), γράφει: «Είμαστε αντιμέτωποι με κάτι τόσο ξένο ως προς τη συλλογική μας πείρα ώστε στην πραγματικότητα δεν μπορούμε να το αντιληφθούμε, παρ’ όλο που οι ενδείξεις είναι συντριπτικές.
English[en]
Ed Ayres, editor of World Watch magazine, writes: “We are being confronted by something so completely outside our collective experience that we don’t really see it, even when the evidence is overwhelming.
Spanish[es]
Ed Ayres, editor de la revista World Watch, escribe: “Nos encaramos a algo tan absolutamente ajeno a nuestra experiencia colectiva que, de hecho, no lo vemos a pesar de que las pruebas son abrumadoras.
Estonian[et]
Ajakirja „World Watch” toimetaja Ed Ayres kirjutab: „Me seisame silmitsi miskiga, mis on täiesti väljaspool meie kollektiivset kogemust, nii et rabavatest tõenditest hoolimata me tegelikult õieti ei näegi seda.
Finnish[fi]
Ed Ayres, World Watch -lehden päätoimittaja, kirjoittaa: ”Edessämme on jotain niin täysin yhteisiin kokemuksiimme kuulumatonta, ettemme oikein edes tajua sitä, vaikka sitä koskevat todisteet ovat vastaansanomattomia.
French[fr]
Ed Ayres, rédacteur en chef du magazine World Watch, a écrit : “ Nous sommes confrontés à quelque chose qui diffère tellement de tout ce que l’humanité a vécu jusqu’à aujourd’hui que nous ne pouvons pas vraiment le percevoir, quand bien même les preuves sont éclatantes.
Hebrew[he]
אד אַרז, עורך כתב־העת וורלד ווץ’, כותב: ”אנחנו ניצבים מול משהו שהוא לגמרי מעבר לניסיון של כולנו, ואיננו קולטים מהו, גם כאשר יש לפנינו הוכחות חותכות.
Croatian[hr]
Ed Ayres, urednik časopisa World Watch, piše: “Suočavamo se s nečim što nijedno društvo dosad nije iskusilo, pa stoga zapravo i ne razumijemo o čemu se radi, čak i kad su pokazatelji više nego očiti.
Hungarian[hu]
Ed Ayres, a World Watch című folyóirat szerkesztője ezt írja: „Valami olyasmivel találjuk szembe magunkat, amit még soha de soha nem tapasztaltunk, és emiatt igazából fel sem tudjuk fogni, még akkor sem, ha rengeteg bizonyítékunk van.
Indonesian[id]
Ed Ayres, redaktur majalah World Watch, menulis, ”Kita dihadapkan kepada sesuatu yang benar-benar belum pernah kita alami, sehingga sesuatu itu tidak kita sadari, meskipun buktinya sudah banyak.
Igbo[ig]
Ed Ayres, editọ magazin World Watch na-ede, sị: “Ihe anyị na-enwetụbeghị ahụmahụ ya na-eche anyị ihu nke na anyị adịghị aghọta ya n’ezie, ọbụna mgbe e nwere ọtụtụ ihe àmà.
Iloko[ilo]
Insurat ni Ed Ayres nga editor ti magasin a World Watch: “Mapaspasanguantayo iti banag a naidumduma unay iti amin a napasarantayon, nga uray la a talaga a ditay maawatan dayta, nupay aglaplapusanan dagiti ebidensia.
Icelandic[is]
Ed Ayres, ritstjóri tímaritsins World Watch, skrifar: „Við stöndum frammi fyrir einhverju sem fer svo langt út fyrir ystu mörk sameiginlegrar reynslu okkar að við gerum okkur ekki grein fyrir því, þó svo að verksummerkin séu yfirþyrmandi.
Italian[it]
* Ed Ayres, direttore della rivista World Watch, scrive: “Siamo di fronte a qualcosa di tanto completamente estraneo alla nostra esperienza collettiva che non lo vediamo anche se è di un’evidenza assoluta.
Georgian[ka]
ჟურნალ „უორლდ უოჩის“ რედაქტორი, ედ არზი, წერს: «ის, რის პირისპირაც ჩვენ ახლა ვდგავართ, იმდენად სცილდება ჩვენი ცნობიერების საზღვრებს, რომ, სინამდვილეში, ვერ ვხვდებით, თუ რამდენად სერიოზული საშიშროების წინაშე ვიმყოფებით მაშინაც კი, როცა ამის დამადასტურებელი უამრავი მტკიცება არსებობს.
Korean[ko]
「월드 워치」지의 편집인 에드 애즈는 이렇게 기술합니다. “우리가 직면하고 있는 것은 우리 중 어느 누구도 경험해 보지 못한 어떤 것이기 때문에, 증거가 넘칠 정도로 쌓여 있는데도 우리는 그것이 무엇인지 제대로 파악하지 못하고 있다.
Lithuanian[lt]
Žurnalo World Watch redaktorius Edas Arzas rašo: „Mes susiduriame su kažkuo, kas yra už mūsų kolektyvinės patirties ribų ir ko iš tikrųjų nesuprantame, nors įrodymai pribloškiantys.
Latvian[lv]
Žurnāla World Watch redaktors Eds Ērss rakstīja: ”Mēs sastopamies ar kaut ko tādu, kas tik ļoti atšķiras no visa pieredzētā, ka mēs pat īsti neaptveram tā nozīmi, lai gan pierādījumu ir pārpārēm.
Malagasy[mg]
Hoy ny nosoratan’i Ed Ayres, mpampanonta ny gazetiboky Fijerena An’izao Tontolo Izao (anglisy): “Miatrika zavatra tena mbola tsy nodiavintsika rehetra mihitsy isika, hany ka tsy azontsika tsara ilay izy, na dia mibaribary aza ny porofo.
Macedonian[mk]
Ед Арз, уредник на списанието World Watch, пишува: „Соочени сме со нешто што е толку туѓо на нашето заедничко искуство што не го ни гледаме, дури и кога доказите се огромни.
Malayalam[ml]
വേൾഡ് വാച്ച് മാസികയുടെ പത്രാധിപരായ എഡ് ആർസ് ഇങ്ങനെ എഴുതുന്നു: “നമ്മുടെ സംയുക്ത അനുഭവജ്ഞാനത്തിന് തീർത്തും അതീതമായ ഒരു സംഗതിയെ നാം അഭിമുഖീകരിക്കുകയാണ്. അതുകൊണ്ട് തെളിവുകൾ ധാരാളം ഉള്ളപ്പോഴും നാം അതു വാസ്തവത്തിൽ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
Ed Ayres, som er redaktør for bladet World Watch, skriver: «Vi står overfor noe som er så fullstendig utenfor vår felles erfaring, at vi egentlig ikke skjønner det, selv om bevisene er overveldende.
Nepali[ne]
वर्ल्ड वाच पत्रिकाका सम्पादक एड आर्ज यस्तो लेख्छन्: “प्रशस्त प्रमाण पाए तापनि एउटा कुरा हाम्रो समझबाहिर छ।
Dutch[nl]
Ed Ayres, redacteur van het tijdschrift World Watch, schrijft: „We worden geconfronteerd met iets wat zo volledig buiten onze gemeenschappelijke ervaring ligt dat we het niet echt bevatten, ook al zijn de bewijzen overweldigend.
Nyanja[ny]
Mkonzi wa magazini a World Watch, dzina lake Ed Ayres analemba kuti: “Zimene tikuona ndi zinthu zimene sitingathe kuzimvetsetsa, ngakhale patakhala umboni woonekeratu.
Papiamento[pap]
Ed Ayres, redactor dje revista World Watch, ta skirbi: “Nos ta ser confrontá cu algu asina completamente fuera di nos experencia colectivo cu nos no ta ègt mir’é, ni ora e evidencia ta abrumador.
Polish[pl]
Ed Ayres, redagujący czasopismo World Watch, zauważył: „Mamy do czynienia z czymś tak obcym naszemu wspólnemu zasobowi doświadczeń, że w gruncie rzeczy tego nie dostrzegamy, nawet gdy dowody są nieodparte.
Portuguese[pt]
Ed Ayres, editor da revista World Watch, escreveu: “Confrontamo-nos com algo tão alheio à nossa experiência coletiva que não o conseguimos compreender, mesmo que os indícios sejam claros.
Romanian[ro]
Ed Ayres, editorul revistei World Watch, scrie: „Ne confruntăm cu ceva atât de străin de experienţa colectivă, încât nici nu ne dăm seama ce este, chiar şi atunci când dovezile sunt copleşitoare.
Russian[ru]
Эд Эрз, редактор журнала «Уорлд уотч», пишет: «Мы сталкиваемся с чем-то абсолютно неведомым нашему коллективному опыту, настолько неведомым, что мы этого не замечаем, несмотря на всю его очевидность.
Sinhala[si]
වර්ල්ඩ් වොච් සඟරාවේ කර්තෘ වන එඩ් ආර්ස් මෙසේ ලියයි. “අප හමුවට පැමිණෙන යම්කිසි දෙයකි. එය අපගේ අද්දැකීමට කොතරම් නුහුරු නුපුරුදුද කිවහොත් ඉතා පැහැදිලි සාක්ෂි මැද පවා එය අපට නොපෙනේ.
Slovak[sk]
Ed Ayres, redaktor časopisu World Watch, píše: „Čelíme niečomu, čo je tak úplne nad naše spoločné skúsenosti, že si to v skutočnosti ani neuvedomujeme, aj keď dôkazy sú zdrvujúce.
Slovenian[sl]
Ed Ayres, urednik revije World Watch, pa piše: »Stojimo pred nečim, kar tako popolnoma presega vse naše zbrane izkušnje, da tega v resnici ne razumemo, tudi ko so dokazi zelo očitni.
Shona[sn]
Ed Ayres, mupepeti wemagazini inonzi World Watch, anonyora kuti: “Takatarisana nechimwe chinhu chatisina ruzivo nacho tose zvokuti hatinyatsochioni, kunyange apo umboo hwacho huri hukuru zvisingarambiki.
Albanian[sq]
Ed Arzi, botues i revistës World Watch, shkruan: «Po përballemi me diçka e cila është kaq e panjohur për përvojën tonë të përbashkët, saqë nuk e kuptojmë me të vërtetë, madje, edhe atëherë kur dëshmitë janë të bollshme.
Serbian[sr]
Ed Arz, urednik časopisa World Watch, piše: „Suočavamo se s nečim što je toliko van našeg kolektivnog iskustva da ga zapravo i ne vidimo, čak i kada su dokazi tako upadljivi.
Southern Sotho[st]
Ed Ayres eo e leng mohlophisi oa makasine ea World Watch, oa ngola: “Re hlaheloa ke ntho e fapaneng ka ho feletseng le e kileng ea e-ba teng hoo re sitoang ho e utloisisa, esita le haeba bopaki bo hlakile.
Swedish[sv]
Ed Ayres, redaktör på tidskriften World Watch, skriver: ”Vi ställs inför någonting så fullständigt främmande för vår gemensamma erfarenhet att vi inte riktigt kan förstå det, inte ens när bevisen är överväldigande.
Swahili[sw]
Ed Ayres, mhariri wa gazeti la World Watch, aandika hivi: “Tunakabili jambo fulani tusiloweza kuelewa kamwe kiasi cha kutolitambua, kujapokuwa na ushuhuda wa kutosha.
Congo Swahili[swc]
Ed Ayres, mhariri wa gazeti la World Watch, aandika hivi: “Tunakabili jambo fulani tusiloweza kuelewa kamwe kiasi cha kutolitambua, kujapokuwa na ushuhuda wa kutosha.
Tamil[ta]
உவர்ல்ட் வாட்ச் பத்திரிகையின் பதிப்பாசிரியரான எட் ஆர்ஸ் எழுதுவதாவது: “நம் ஒட்டுமொத்த அனுபவத்திற்கு முற்றிலும் புறம்பான ஒரு பிரச்சினையை எதிர்ப்படுவதால், அதற்கான அத்தாட்சி பெருமளவில் இருந்தாலும் உண்மையில் அதை நாம் உணருவதே இல்லை.
Tagalog[tl]
Si Ed Ayres, patnugot ng magasing World Watch ay sumulat: “Napapaharap tayo sa isang bagay na lubusang hindi saklaw ng ating pinagsama-samang karanasan anupat talagang hindi natin ito nauunawaan, kahit na napakaraming patotoo.
Tswana[tn]
Ed Ayres, morulaganyi wa makasine wa World Watch o kwala jaana: “Re lebane le sengwe se se fetang kgakala maitemogelo a re nang le one mo tota e bile re sa kgoneng go se tlhaloganya, le fa go na le bosupi jo bogolo jwa sone.
Turkish[tr]
World Watch dergisinin yazı işleri müdürü Ed Ayres şunları yazıyor: “Ortak deneyim birikimimizin tümüyle dışında olan ve karşı konulamayacak ölçüde güçlü kanıtlarla bile zihnimizde gerçek anlamda canlandıramadığımız bir şeyle karşı karşıyayız.
Tsonga[ts]
Ed Ayres, muhleri wa magazini wa World Watch u ri: “Hi hlangavetana ni swilo leswi hi nga swi twisisiki nikatsongo, hambiloko ku ri ni vumbhoni byo tala malunghana na swona.
Twi[tw]
Ed Ayres a ɔyɛ World Watch nsɛmma nhoma no samufo no ka sɛ: “Yɛrehu biribi a yenhuu bi da na yɛnte ase, ɛmfa ho sɛ yetumi hu ɛho mpopoe pii no.
Ukrainian[uk]
Ед Арц, редактор журналу «Ворлд воч», пише: «Ми зіткнулися з чимось настільки незнаним для всіх нас, що попри численність фактів не в стані зрозуміти цього феномена.
Xhosa[xh]
UEd Ayres, umhleli wephephancwadi iWorld Watch ubhala athi: “Sijamelene nento engaphaya kwamandla ethu kodwa singayiqondi loo nto thina, nangona bubuninzi ubungqina boko.
Yoruba[yo]
Ed Ayres tí í ṣe olóòtú ìwé ìròyìn World Watch kọ̀wé pé: “Ohun tó ń kojú wa báyìí kọjá ohun tí ẹnikẹ́ni nínú wa tíì ní ìrírí rẹ̀ rí débi pé, nǹkan ọ̀hún kò tiẹ̀ yé wa rárá, kódà bí ẹ̀rí jaburata tilẹ̀ wà yí wa ká.
Zulu[zu]
U-Ed Ayres, umhleli kamagazini i-World Watch, uyabhala: “Sibhekene nento ethile sonke esingakaze sihlangabezane nayo kangangokuthi asiyiqondi ngempela, nakuba kunenqwaba yobufakazi.