Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Saafremt det konstateres, at sukkerets kvalitet ikke opfylder de i artikel 3 anfoerte mindstekrav, erstatter saelgeren straks det paagaeldende sukker med en tilsvarende maengde, som opfylder betingelserne, og som enten befinder sig paa samme oplagringssted eller paa ethvert andet oplagringssted, der er godkendt til intervention.
Greek[el]
Ο πωλητής υποχρεούται να αντικαταστήσει αμέσως την ποσότητα της εν λόγω ζάχαρης, για την οποία διαπιστώνεται ότι η ποιότητα της δεν ανταποκρίνεται στις ελάχιστες προϋποθέσεις που αναφέρονται στο άρθρο 3, με ίση ποσότητα που ανταποκρίνεται στις προϋποθέσεις αυτές και που ευρίσκεται είτε εντός του ιδίου χώρου αποθηκεύσεως είτε εντός κάθε άλλης αποθήκης εγκεκριμένης για την παρέμβαση.
English[en]
If it is established that a quantity of the sugar in question does not conform to the minimum quality requirements set out in Article 3 the seller shall forthwith replace that quantity with an equal quantity of sugar which does so conform, stored either in the same storage or in another storage approved for intervention.
Spanish[es]
Si se comprobare que la calidad del azúcar de que se trate no se ajusta a las condiciones mínimas mencionadas en el artículo 3 , el vendedor habrá de sustituirlo sin demora por una cantidad equivalente que se ajuste a dichas condiciones y que se encuentre en el mismo lugar de almacenamiento o en cualquier otro lugar de almacenamiento autorizado para la intervención .
Finnish[fi]
Myyjän on viipymättä korvattava se kyseisen sokerin määrä, joka ei täytä 3 artiklassa tarkoitettuja vähimmäisedellytyksiä sitä vastaavalla ja nämä edellytykset täyttävällä sokerimäärällä, joka on joko samassa varastointipaikassa tai muussa interventioon hyväksytyssä varastointipaikassa.
French[fr]
Le vendeur est tenu de substituer sans délai la quantité de sucre en cause pour laquelle il est constaté que la qualité ne répond pas aux conditions minimales visées à l'article 3 par une quantité équivalente répondant à ces conditions et se trouvant soit dans le même lieu de stockage, soit dans tout autre lieu de stockage agréé pour l'intervention.
Italian[it]
Il venditore è tenuto a sostituire senza indugio il quantitativo di zucchero in causa, di cui è constatata la non rispondenza della qualità alle condizioni minime di cui all'articolo 3, con un quantitativo equivalente rispondente a tali condizioni che si trovi nello stesso luogo di magazzinaggio ovvero in un qualsiasi altro luogo di magazzinaggio riconosciuto per l'intervento.
Dutch[nl]
De verkoper is verplicht de hoeveelheid suiker, waarvoor tijdens de duur van het opslagcontract wordt geconstateerd dat de kwaliteit niet aan de in artikel 3 vermelde minimumeisen voldoet, onverwijld te vervangen door een even grote hoeveelheid die wel aan deze eisen voldoet en die hetzij in dezelfde opslagplaats wordt opgeslagen, hetzij zich in een andere voor interventie erkende opslagplaats bevindt.
Portuguese[pt]
O vendedor é obrigado a substituir sem demora a quantidade de açúcar cuja qualidade se verifique não corresponder às condições mínimas referidas no artigo 3o, por uma quantidade equivalente que corresponda a essas condições e que se encontre no mesmo local de armazenagem ou em qualquer outro local de armazenagem aprovado pelo organismo de intervenção.
Swedish[sv]
Om det konstateras att en viss kvantitet av sockret i fråga inte uppfyller de minimikvalitetskrav som fastställts i artikel 3, skall säljaren omedelbart ersätta denna kvantitet med en lika stor kvantitet socker som uppfyller kraven och som lagrats antingen i samma lager eller i ett annat lager som godkänts för intervention.