Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Natan se dade is weer eens deur takt en lojaliteit gekenmerk.
Central Bikol[bcl]
Ipinaheling giraray ni Natan an pagkamataktika asin kaimbodan.
Bemba[bem]
Na kabili ifyo Natani acitile fyalangile ukuti ali uwacenjela kabili uwa cishinka.
Bulgarian[bg]
Натан отново проявил тактичност и лоялност.
Bangla[bn]
নাথনের কাজে আবারও কৌশলতা ও আনুগত্য দেখা গিয়েছিল।
Catalan[ca]
Una vegada més, el tacte i la lleialtat van caracteritzar les accions de Natan.
Cebuano[ceb]
Gipakita na usab ni Natan ang pagkamataktikanhon ug pagkamaunongon.
Czech[cs]
I v té situaci Natan jednal s taktem a věrností.
German[de]
Wieder war er loyal und ging taktvoll vor.
Ewe[ee]
Natan gawɔ nu ŋuɖɔɖotɔe hegawɔ nuteƒe ake.
Efik[efi]
Isan̄ emi n̄ko, Nathan ama ọsọn̄ọ ada onyụn̄ anam n̄kpọ ke usọ.
Greek[el]
Και πάλι, ο Νάθαν ενήργησε με διακριτικότητα και οσιότητα.
English[en]
Tact and loyalty again characterized Nathan’s actions.
Spanish[es]
Como de costumbre, actuó con tacto y lealtad.
Estonian[et]
Jällegi iseloomustas Naatani tegutsemist taktitunne ja ustavus.
Persian[fa]
او دوباره با سنجیدگی و وفاداری عمل نمود.
Finnish[fi]
Hänen menettelystään kuvastui jälleen tahdikkuus ja uskollisuus.
Fijian[fj]
E baci vakaraitaka tale eke o Necani na nona maqosa kei na nona yalodina.
French[fr]
Une fois de plus, le prophète fait montre de fidélité et agit avec tact.
Ga[gaa]
Shikome ekoŋŋ lɛ, Natan kɛ hiɛshikamɔ kɛ anɔkwayeli tsu nii.
Guarani[gn]
Jepiveguáicha, ohechauka jey iñakãguapy ha ojepytasoha pe rréi ykére.
Ngäbere[gym]
Nämene nuainne käre ye erere, töbikabare kwin käne kwe kukwe ye nuainkäre aune ja ngwani metre kwe.
Hebrew[he]
גם במקרה זה נהג נתן בטקט ובנאמנות.
Hindi[hi]
नातान ने एक बार फिर कुशलता और वफादारी का गुण दिखाया।
Hiligaynon[hil]
Sa liwat, nangin mataktikanhon kag mainunungon sia.
Croatian[hr]
Natan je i ovom prilikom postupio taktično i pokazao da je vjeran Bogu.
Haitian[ht]
Yon lòt fwa ankò, Natàn te montre li fidèl e li te montre li gen ladrès nan fason l te aji.
Hungarian[hu]
Nátán tetteit ismét tapintat, megfontoltság és lojalitás jellemezte.
Armenian[hy]
Եվ կրկին Նաթանը գործեց նրբանկատությամբ ու նվիրվածությամբ։
Indonesian[id]
Natan sekali lagi memperlihatkan kebijaksanaan dan keloyalan.
Iloko[ilo]
Impakita manen ni Natan ti kinataktika ken kinasungdona.
Icelandic[is]
Og aftur einkenndust aðgerðir Natans af háttvísi og hollustu.
Isoko[iso]
Netan o ru onana avọ onaa re, yọ ọruẹrẹfihotọ Ọghẹnẹ nọ o se gboja o wọ riẹ ru ei.
Italian[it]
Ancora una volta le azioni di Natan furono caratterizzate da tatto e lealtà.
Georgian[ka]
და კვლავაც, ნათანის მოქმედება ტაქტიანობითა და ერთგულებით გამოირჩეოდა.
Kuanyama[kj]
Pomhito oyo, Natan natango okwa li a katuka eenghatu nelungi nonoudiinini.
Kazakh[kk]
Ол бұл жолы да ілтипаттылық пен адалдық танытты.
Kannada[kn]
ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲೂ ಅವನ ಜಾಣ್ಮೆ ಹಾಗೂ ನಿಷ್ಠೆ ಎದ್ದುಕಾಣುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
이때 나단은 다시금 재치와 충성심을 나타냈습니다.
Kaonde[kqn]
Pa kino kimye napo maana ne bukishinka byo byalengejile Natana kuba bino.
Kwangali[kwn]
Natana kwa likidire hena nondunge noulimburukwi kwaJehova.
Ganda[lg]
Ne ku mulundi guno, Nasani yayoleka obwesigwa n’amagezi.
Lingala[ln]
Na likambo yango mpe Natane asalaki makambo na mayele mpe na bosembo.
Lozi[loz]
Natani hape naa ezize ka maseme ni ka busepahali.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto, kaip ir anksčiau, elgėsi taktiškai, parodė ištikimybę Jehovai.
Luba-Lulua[lua]
Natana wakenza kabidi malu ne budimu ne muoyo umue.
Luvale[lue]
Hano nawa, Natane asolwele muchima wakulyononona nakulinga vyuma mukuzangama.
Lunda[lun]
Welili mwenimu mukubabala nawa nikashinshi.
Luo[luo]
Gie kindeni bende, Nathan notimo gima nyiso rieko koda makruok mare gi chenro mag Nyasaye.
Latvian[lv]
Viņš atkal izturējās taktiski un apliecināja savu uzticību Dievam.
Malagasy[mg]
Mbola nahay nandanjalanja sy tsy nivadika ihany anefa i Natana tamin’izay.
Macedonian[mk]
И во таа ситуација Натан постапил тактично и верно.
Malayalam[ml]
നയവും വിശ്വസ്തതയും വീണ്ടും നാഥാന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ മുഖമുദ്രയായി.
Marathi[mr]
त्याच्या कृतींतून त्याची कुशलता व देवाप्रती असलेली निष्ठा पुन्हा एकदा दिसून आली.
Maltese[mt]
It- tattika u l- lealtà reġgħu spikkaw fil- mod kif aġixxa Natan.
Norwegian[nb]
Natan var nok en gang taktfull og lojal.
Nepali[ne]
नातानको कामबाट उनी समझदार र वफादार भएको कुरा फेरि पनि देखियो।
Nyanja[ny]
Natani atadziwa zimenezi, anachita zinthu mwanzeru komanso mokhulupirika.
Oromo[om]
Yeroo kanattis Naataan malaafi amanamummaadhaan tarkaanfii fudhateera.
Panjabi[pa]
ਨਾਥਾਨ ਨੇ ਉਸ ਵੇਲੇ ਆਪਣੀ ਸਮਝਦਾਰੀ ਤੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਦਾ ਸਬੂਤ ਦਿੱਤਾ।
Pijin[pis]
Samting wea Nathan duim showimaot hem faithful and iusim gudfala tingting.
Polish[pl]
I tym razem wykazał się taktem i lojalnością.
Portuguese[pt]
Tato e lealdade de novo marcaram as ações de Natã.
Quechua[qu]
Juktawan mana sunquta nanachispalla parlarqa, chiqa sunqutaq karqa.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa hunt’aq kaspan munayllata ruwarqan.
Rundi[rn]
N’ico gihe nyene Natani yarakoranye ubugenge n’ukudahemuka.
Russian[ru]
И снова в действиях Нафана проявились тактичность и преданность.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe nabwo, Natani yagaragaje ubudahemuka n’ubwenge.
Samoan[sm]
Na faaalia ai foʻi i gaoioiga a Natano lona faautauta ma le faamaoni.
Albanian[sq]
Edhe një herë, veprimet e Natanit u karakterizuan nga besnikëria dhe takti.
Serbian[sr]
Natan je ponovo bio taktičan i veran.
Sranan Tongo[srn]
A leisi disi sosrefi, a sori taki a ben e tai hori na Gado èn taki a ben e lespeki trawan.
Swati[ss]
Nakuloku, Nathani waphindze waveta likhono kanye nekuba cotfo.
Southern Sotho[st]
Nathane o ile a boela a bontša masene le botšepehi.
Swedish[sv]
Återigen visade Natan hur taktfull och lojal han var.
Swahili[sw]
Kwa mara nyingine tena, Nathani alitenda kwa busara na kwa ushikamanifu.
Congo Swahili[swc]
Wakati huo tena Nathani alitenda kwa busara na uaminifu.
Tamil[ta]
இச்சந்தர்ப்பத்திலும் அவர் சாதுரியத்தையும் பற்றுறுதியையும் காட்டினார்.
Tetun Dili[tdt]
Dala ida tan, Natan hatudu laran-metin no matenek.
Telugu[te]
ఈ సందర్భంలో కూడా నాతాను నేర్పుగా, నమ్మకంగా నడుచుకున్నాడు.
Thai[th]
อีก ครั้ง หนึ่ง ที่ เรา เห็น ว่า นาธาน ลง มือ ทํา อย่าง ผ่อน หนัก ผ่อน เบา และ ภักดี.
Turkmen[tk]
Natan ýene-de sypaýyçylygyny we wepalylygyny görkezdi.
Tetela[tll]
Mbala kɛsɔ nto nde akasale akambo l’ɔkɔmi ndo la kɔlamelo tshɛ.
Tswana[tn]
Le fano Nathane o ne a bontsha botlhale le boikanyegi mo go se a neng a se dira.
Tonga (Zambia)[toi]
Aciindi eeci alimwi bupampu akusyomeka kwa Natani kwakalibonya muzyintu nzyaakacita.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim tu Natan i stap gut long God na em i bihainim gutpela pasin.
Tsonga[ts]
Ni le ka xiendlakalo lexi, leswi Natani a swi endleke swi kombisa leswaku a a tlharihile a tlhela a tshembeka.
Tumbuka[tum]
Apa napo Natani wakalongora luso kweniso kugomezgeka.
Twi[tw]
Saa bere no nso, Natan yɛɛ anifere na odii nokware.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal nopem onoʼox xaʼie, ta smelolal noʼox xchiʼuk ta stukʼil yoʼonton la spas.
Yoruba[yo]
Lọ́tẹ̀ yìí, Nátánì tún jẹ́ adúróṣinṣin ó sì fi ọgbọ́n hàn.
Yucateco[yua]
Jeʼex suukaʼanileʼ tu kanáantaj bix úuchik u beetik.
Isthmus Zapotec[zai]
Laabe bisihuínnibe riníʼ íquebe ne riuuláʼdxibe gaca ni na Dios, casi maca biaabe gúnibe.
Chinese[zh]
从拿单的行动,我们再次看到他处事机巧,忠于上帝。
Zulu[zu]
UNathani waphinde wabonisa ukuba qotho nokuba nesu lokungacunuli.