Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op die eiland Saipan, waaroor die Guam-tak toesig hou, was ’n suster aangenaam verras toe sy uitvind dat haar man, ’n voormalige teenstander, in die geheim baie van die publikasies gelees het wat sy in die huis laat rondlê het.
Arabic[ar]
في جزيرة سايپان التي يُشرف عليها فرع غوام، فوجئت احدى الاخوات وسرَّها ان تعلم ان زوجها، الذي كان يقاومها في السابق، يقرأ سرا الكثير من المطبوعات التي كانت تتركها في مختلف ارجاء المنزل.
Cebuano[ceb]
Sa isla sa Saipan, nga gidumala sa sanga sa Guam, ang usa ka sister nalipay gayod sa pagkahibalo nga ang iyang bana, nga kanhi usa ka magsusupak, sekreto diayng nagabasa sa mga publikasyon nga iyang gibilin sa balay.
Danish[da]
På øen Saipan, som afdelingskontoret i Guam fører tilsyn med, blev en søster positivt overrasket over at erfare at hendes mand, der tidligere var imod hendes tro, i hemmelighed læste mange af Jehovas Vidners publikationer som hun havde ladet ligge fremme rundt om i hjemmet.
German[de]
Auf der Insel Saipan, für die das Zweigbüro von Guam zuständig ist, lebt eine Schwester, deren Mann die Wahrheit überhaupt nicht mochte.
Greek[el]
Στο νησί Σαϊπάν, το οποίο βρίσκεται υπό την επίβλεψη του γραφείου τμήματος του Γκουάμ, κάποια αδελφή έμεινε έκπληκτη όταν ανακάλυψε ότι ο σύζυγός της, πρώην εναντιούμενος, διάβαζε στα κρυφά πολλά έντυπα που άφηνε εκείνη σε διάφορα σημεία του σπιτιού.
English[en]
On the island of Saipan, which is under the oversight of the Guam branch, a sister was pleasantly surprised to learn that her husband, a former opposer, was reading in secret many of the publications that she left around the house.
Spanish[es]
En la isla de Saipán, que se halla bajo la superintendencia de la sucursal de Guam, una hermana se llevó una alegre sorpresa: se enteró de que su esposo, que antes se oponía, había estado leyendo a escondidas las publicaciones que ella dejaba por la casa.
Estonian[et]
Saipani saarel, kus kuningriigitöö on Guami harubüroo järelevalve all, sai üks õde teada, et tema abikaasa, kes oli varem tõele vastu seisnud, loeb salaja väljaandeid, mis ta on mehele silma alla jätnud.
French[fr]
Sur l’île Saipan, supervisée par la filiale de Guam, une sœur a été agréablement surprise de découvrir que son mari, qui s’opposait à la vérité, lisait en secret bon nombre de publications qu’elle laissait çà et là dans la maison.
Croatian[hr]
Na otoku Saipanu, koji nadgleda podružnica s Guama, jedna sestra se ugodno iznenadila kad je saznala da je njezin muž, koji se nekad protivio istini, potajno pročitao mnoge publikacije koje je ona ostavljala po kući.
Hungarian[hu]
A guami fiókhivatal felvigyázása alá tartozó Saipan szigetén egy testvérnőnek kellemes meglepetésben volt része, amikor megtudta, hogy a férje, aki korábban ellenséges volt, titokban sok kiadványunkat elolvasta, melyeket elöl hagyott a házban.
Indonesian[id]
Di Pulau Saipan, yang diawasi kantor cabang Guam, seorang saudari mendapat kejutan yang menyenangkan ketika ia tahu bahwa suaminya, yang dulunya menentang, secara diam-diam membaca banyak publikasi yang ia letakkan di mana-mana di rumah.
Iloko[ilo]
Iti isla ti Saipan, nga adda iti panangaywan ti sanga nga opisina idiay Guam, naragsakan ti maysa a kabsat a babai idi naammuanna nga ilimlimed ni lakayna ti agbasa kadagiti publikasion nga adda iti pagtaenganda.
Italian[it]
Nell’isola di Saipan, che è sotto la giurisdizione della filiale di Guam, una sorella ha avuto la piacevole sorpresa di scoprire che suo marito, un ex oppositore, leggeva di nascosto molte delle pubblicazioni che lei lasciava in giro per la casa.
Japanese[ja]
グアム支部の管轄下にあるサイパン島で,ある姉妹は思いがけない喜びを経験しました。 姉妹が家のあちこちに置いていた幾つもの出版物を,かつて反対者だった夫がこっそり読んでいたのです。「
Georgian[ka]
კუნძულ საიპანზე, რომელსაც მეთვალყურეობას გუამის ფილიალი უწევს, ერთი და ძალიან გაახარა იმის გაგებამ, რომ მისი მეუღლე, ყოფილი მოწინააღმდეგე, ჩუმად კითხულობდა პუბლიკაციებს, რომლებსაც და გამოსაჩენ ადგილებზე დებდა.
Korean[ko]
한 자매는 괌 지부의 관할 아래 있는 사이판 섬에 살고 있습니다. 그 자매는 자신이 집 안 이곳저곳에 놓아둔 여러 출판물을 이전에 반대하던 남편이 몰래 읽고 있다는 것을 알게 되어 놀라는 한편 기뻐하였습니다.
Norwegian[nb]
På øya Saipan, som avdelingskontoret på Guam fører tilsyn med, ble en søster gledelig overrasket over å finne ut at mannen hennes, som hadde vært motstander av sannheten, i hemmelighet pleide å lese mye av den litteraturen hun la rundt omkring i huset.
Dutch[nl]
Op het eiland Saipan, dat onder het toezicht van het bijkantoor van Guam staat, was een zuster aangenaam verrast toen ze merkte dat haar man, die altijd een tegenstander was geweest, stiekem veel van de publicaties las die ze verspreid door het huis liet liggen.
Portuguese[pt]
Na ilha de Saipan, sob a supervisão da sede de Guam, uma irmã ficou muito feliz ao descobrir que seu marido, antes opositor, estava lendo escondido muitas das publicações que ela deixava pela casa.
Romanian[ro]
Pe insula Saipan, aflată sub supravegherea Filialei din Guam, o soră a fost plăcut surprinsă să afle că soţul ei, cândva un împotrivitor, citea pe ascuns multe publicaţii pe care ea le lăsa prin casă.
Russian[ru]
На острове Сайпан, который находится под надзором гуамского филиала, одна сестра была приятно удивлена, узнав, что ее муж, когда-то противившийся истине, тайно читал многие наши публикации, оставленные дома на видном месте.
Slovak[sk]
Na ostrove Saipan, ktorý je pod dohľadom guamskej odbočky, bola jedna sestra príjemne prekvapená, keď zistila, že jej manžel, bývalý odporca, si tajne prečítal mnoho publikácií, ktoré doma nechávala na viditeľných miestach.
Albanian[sq]
Një motër nga ishulli Sajpan, i cili mbikëqyret nga dega e Guamit, u habit e u kënaq kur mori vesh se i shoqi, më parë kundërshtar, po lexonte fshehurazi shumë botime që ajo i linte nëpër shtëpi.
Serbian[sr]
Na ostrvu Sajpan, koje je pod nadležnošću guamske podružnice, jedna sestra se prijatno iznenadila kada je shvatila da njen muž, koji se ranije protivio, tajno čita mnoge publikacije koje je ona ostavljala na vidnim mestima po kući.
Southern Sotho[st]
Morali e mong oabo rōna ea lulang sehlekehlekeng sa Saipan, se oelang tlas’a lekala la Guam, o ne a thabile a bile a hloletsoe ha a hlokomela hore monna oa hae, eo pele a neng a mo hanyetsa, o ne a ntse a bala ka sekhukhu lingoliloeng tse ngata tseo a neng a li siile ka tlung.
Swedish[sv]
På ön Saipan, som lyder under avdelningskontoret på Guam, blev en syster glatt överraskad när hon fick veta att hennes man, som tidigare varit motståndare, i hemlighet läste en hel del av de publikationer hon lagt på olika ställen i huset.
Swahili[sw]
Katika kisiwa cha Saipan, ambacho kiko chini ya ofisi ya tawi ya Guam, dada mmoja alifurahi kugundua kwamba mume wake ambaye hapo awali alikuwa mpinzani, alikuwa akisoma kwa siri vichapo vingi alivyoweka nyumbani.
Congo Swahili[swc]
Katika kisiwa cha Saipan, ambacho kiko chini ya ofisi ya tawi ya Guam, dada mmoja alifurahi kugundua kwamba mume wake ambaye hapo awali alikuwa mpinzani, alikuwa akisoma kwa siri vichapo vingi alivyoweka nyumbani.
Tagalog[tl]
Sa isla ng Saipan, na nasa ilalim ng pangangasiwa ng sangay sa Guam, nasorpresa ang isang sister nang malaman niyang palihim palang binabasa ng kaniyang dating sumasalansang na asawa ang mga publikasyong sadyang iniiwan niya sa mga lugar na madaling makita sa kanilang bahay.
Tsonga[ts]
Exihlaleni xa Saipan, lexi khathaleriwaka hi rhavi ra Guam, makwerhu un’wana wa xisati u hlamarile loko a kuma leswaku nuna wa yena, loyi a a ri mukaneti, a a yi hlaya exihundleni minkandziyiso leyi makwerhu a a yi siya endlwini.
Xhosa[xh]
Kwisiqithi saseSaipan, esiphantsi kweliso lesebe laseGuam, omnye udade wothuka ukwazi ukuba umyeni wakhe owayefudula emchasa kanobom wayemana esiba uncwadi lwethu ukuze alufunde ngasese.
Chinese[zh]
在塞班岛(由关岛分部督导),一个姊妹的丈夫曾反对真理。 有一天,她发觉丈夫一直偷偷阅读放在家里的圣经书刊,这令她喜出望外。
Zulu[zu]
Esiqhingini saseSaipan, esiqondiswa igatsha laseGuam, udade wajabula lapho ethola ukuthi umyeni wakhe, ngaphambili owayemphikisa, wayezifunda ngasese izincwadi zeBhayibheli eziningi ezazisendlini.