Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
[ربما اختصار حشبيا، ومعناه «يهوه يحسب (يعتبر)»]:
Cebuano[ceb]
[lagmit pinamubo sa Hasabias, nga nagkahulogang “Si Jehova Nag-isip (Nagtagad)”].
Czech[cs]
[možná zkrácená forma jména Chašabjáš, jež znamená „Jehova prozkoumal (zvážil)“].
Danish[da]
(Huʹsjaj) [muligvis en kortform af Hasjabja, der betyder „Jehova har tilregnet (betænkt)“].
German[de]
(Hụschai) [vielleicht eine Kurzform von Haschabja, was „Jehova hat angerechnet (beachtet, geachtet)“ bedeutet].
Greek[el]
(Χουσαΐ) [πιθανώς συντετμημένη μορφή του Ασαβίας, που σημαίνει «Ο Ιεχωβά Έχει Υπολογίσει (Αναλογιστεί)»].
English[en]
(Huʹshai) [possibly a shortened form of Hashabiah, meaning “Jehovah Has Accounted (Considered)”].
Spanish[es]
(posiblemente una forma abreviada de Hasabías, que significa: “Jehová Ha Considerado”).
Finnish[fi]
(mahd. lyhentymä nimestä Hasabja, joka merkitsee ’Jehova on arvioinut [ottanut huomioon]’).
French[fr]
(peut-être une forme abrégée de Hashabia, qui signifie “ Jéhovah a considéré ”).
Hungarian[hu]
(feltehetően a Hasábia rövidített alakja; jel.: ’Jehova számításba [figyelembe] vette’):
Indonesian[id]
[mungkin kependekan dari Hasyabia, artinya ”Yehuwa Telah Memperhitungkan (Mempertimbangkan)”].
Iloko[ilo]
[mabalin a napaababa a porma ti Hasabias, a kaipapananna ti “Imbilang (Inkabilangan) ni Jehova”].
Italian[it]
(Husài) [forse, forma abbreviata di Asabia, che significa “Geova ha stimato (considerato)”].
Japanese[ja]
(Hushai)[恐らく,「エホバは考慮して(配慮して)くださった」を意味するハシャブヤの短縮形]
Georgian[ka]
[შესაძლოა არის ხაშაბიას შემოკლებული ფორმა, რომელიც ნიშნავს: იეჰოვა ყურადღებას აქცევს (ჩათვლის)]
Korean[ko]
(Hushai) [“여호와께서 참작하셨다(고려하셨다)”를 의미하는 하사뱌의 단축형인 듯함]
Malagasy[mg]
(Hosày) [mety ho fanafohezana ny hoe Hasabia, midika hoe “Nanisy Vidiny (Nanisy Fiheverana) i Jehovah”].
Norwegian[nb]
(Hụsjai) [muligens en kortform av Hasjabja, som betyr «Jehova har (til)regnet (vurdert; betraktet)»].
Dutch[nl]
(Hu̱sai) [misschien een verkorte vorm van Hasabja, wat „Jehovah heeft in aanmerking genomen (beschouwd)” betekent].
Polish[pl]
(prawdopodobnie skrócona forma imienia Chaszabiasz: „Jehowa zważa”).
Portuguese[pt]
[possivelmente forma abreviada de Hasabias, que significa “Jeová Tomou em Conta (Considerou)”].
Russian[ru]
1. (Евр. Хуша́й, возм., сокр. форма имени Хашавия, означающего «Иегова принял в расчет [учел]».)
Albanian[sq]
[ndoshta formë e shkurtuar e emrit Hashabiah që do të thotë «Jehovai ka vlerësuar (konsideruar)»].
Swedish[sv]
[Hụsaj] Möjligen en kortform i hebr. av Hasabja, som betyder ”Jehova har (till)räknat (värderat, betraktat)”.
Tagalog[tl]
[posibleng pinaikling anyo ng Hasabias, nangangahulugang “Tinuos (Isinaalang-alang) ni Jehova”].
Chinese[zh]
(Hushai)〔可能是哈沙比雅的简称,意思是:耶和华已经顾及(考虑到)〕