Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በካቶሊክ ትምህርት መሠረት ኢንደልጀንስ የኃጢአት ቅጣት በከፊል ወይም ሙሉ በሙሉ ምሕረት ተደርጎ ግለሰቡ ሰማይ ከመግባቱ በፊት በመንጽሔ ውስጥ እየተሠቃየ ለጊዜው የሚቀጣበት ወይም የሚነጻበት ጊዜ የሚያጥርበት አሊያም ጨርሶ የሚሰረዝበት ዝግጅት ነው።
Arabic[ar]
وبحسب التعليم الكاثوليكي فإن صكوك الغفران تدبير يمكن بواسطته الصفح جزئيا او كليا عن العقاب على الخطايا، وبالتالي تقصير او الغاء الفترة الزمنية التي يعاني خلالها الشخص عقابا وتطهيرا وقتيين في المطهر قبل دخول السماء.
Cebuano[ceb]
Sumala sa pagtulon-ang Katoliko, ang mga indulhensiya maoy mga tagana diin ang silot sa mga sala sa bahin o sa bug-os mapasaylo, busa mapamubo o makuhaan ang panahon nga diin ang tawo mag-antos ug temporaryong silot ug paghinlo diha sa purgatoryo sa dili pa mosulod sa langit.
Danish[da]
Ifølge den katolske lære er aflad en foranstaltning der giver mulighed for hel eller delvis eftergivelse af straffen for synder. Derved kan opholdet i skærsilden, hvor synderne midlertidigt straffes og lutres før de kommer i himmelen, forkortes eller helt undgås.
German[de]
Gemäß katholischer Lehre kann durch den Ablaß die Strafe für Sünden teilweise oder ganz nachgelassen werden, so daß die Strafe und Läuterung im Fegefeuer vor dem Eintritt in den Himmel verkürzt oder aufgehoben wird.
Greek[el]
Σύμφωνα με την Καθολική διδασκαλία, τα συγχωροχάρτια είναι μια προμήθεια με την οποία η τιμωρία για τις αμαρτίες μπορεί να αποσυρθεί μερικώς ή πλήρως—έτσι μειώνεται ή εξαλείφεται η χρονική περίοδος κατά την οποία το άτομο υφίσταται προσωρινή τιμωρία και εξαγνισμό στο καθαρτήριο, προτού μπει στον παράδεισο.
English[en]
According to Catholic teaching, indulgences are a provision whereby punishment for sins can be partially or fully remitted, thereby shortening or eliminating the period of time during which a person suffers temporary punishment and purification in purgatory before entering heaven.
Spanish[es]
Según la enseñanza católica, las indulgencias permiten conseguir la remisión parcial o total de las penas por los pecados, acortando o eliminando el período de tiempo durante el cual una persona sufre castigo temporal y purificación en el purgatorio antes de entrar en el cielo.
Finnish[fi]
Katolisen opetuksen mukaan aneet ovat järjestely, jonka mukaan voidaan osittain tai kokonaan suoda vapautus synneistä koituvasta rangaistuksesta ja siten lyhentää sitä ajanjaksoa, jonka henkilö kärsii ajallista rangaistusta ja puhdistusta kiirastulessa ennen taivaaseen astumista, tai poistaa se täysin.
French[fr]
Selon la doctrine catholique, les indulgences sont une disposition qui permet d’obtenir la rémission totale ou partielle des peines encourues pour les péchés; il en découlerait un raccourcissement, voire la suppression pure et simple, de la période temporaire d’expiation et de purification pendant laquelle la personne est censée souffrir au purgatoire avant d’aller au ciel.
Hungarian[hu]
A katolikus tanítás értelmében a bűnbocsánat olyan intézkedés, amely lehetővé teszi a bűnök részleges vagy teljes elengedését. Ezáltal megrövidül vagy teljesen elmarad az égbe jutás előtt a tisztítótűzben való büntetés, és szenvedés.
Italian[it]
Secondo l’insegnamento cattolico, le indulgenze sono un provvedimento in base al quale la pena per i peccati può essere parzialmente o interamente rimessa, accorciando o eliminando così il periodo di tempo nel quale la persona viene temporaneamente punita e purificata in purgatorio prima di andare in cielo.
Japanese[ja]
カトリックの教えによると,贖宥状とは罪に対する処罰が一部あるいはすべて免除される備えであって,これによって,人が天に入る前に煉獄で一時的な処罰と浄めを受ける期間は短縮,もしくは除去されます。
Korean[ko]
가톨릭의 가르침에 의하면, 면죄부는 죄에 대한 형벌의 일부 혹은 전체를 면제받을 수 있는 마련으로, 어떤 사람이 하늘에 들어가기 전에 연옥에서 일시적 형벌과 정화의 고통을 겪는 기간을 그 마련에 의해서 짧게 하거나 없앨 수 있다고 한다.
Malayalam[ml]
കത്തോലിക്കാ പഠിപ്പിക്കലനുസരിച്ച്, പാപമോചനച്ചീട്ടുകൾ പാപങ്ങൾക്കുവേണ്ടിയുള്ള ശിക്ഷയെ ഭാഗികമായൊ പൂർണ്ണമായൊ ഒഴിവാക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു കരുതലാണ്, അതുമുഖാന്തരം ഒരു വ്യക്തി സ്വർഗ്ഗത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് ശുദ്ധീകരണസ്ഥലത്ത് താൽക്കാലികമായ ശിക്ഷയും ശുദ്ധീകരണവും അനുഭവിക്കുന്ന കാലഘട്ടത്തിന്റെ ദൈർഘ്യം കുറക്കുകയൊ ഇല്ലായ്മചെയ്യുകയൊ ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
Ifølge katolsk lære er avlat en ordning som gjør det mulig med delvis eller fullstendig ettergivelse av straff for synder, noe som igjen forkorter eller eliminerer den tid et menneske lider midlertidig straff og gjennomgår en renselse i skjærsilden, før vedkommende kan komme inn i himmelen.
Dutch[nl]
Volgens de katholieke leer zijn aflaten een voorziening waardoor de straf voor zonden gedeeltelijk of volledig kwijtgescholden kan worden, zodat de tijdsperiode gedurende welke men tijdelijke straf en loutering in het vagevuur ondergaat alvorens de hemel binnen te gaan, verkort of geëlimineerd wordt.
Polish[pl]
Według nauki katolickiej odpust zapewnia częściowe lub zupełne darowanie kary za grzechy, umożliwiając skrócenie bądź uniknięcie pobytu w czyśćcu przed wejściem do nieba.
Portuguese[pt]
De acordo com o ensino católico, as indulgências são uma provisão pela qual os castigos pelos pecados podem ser parcial ou totalmente redimidos, desta forma se abreviando ou eliminando o período de tempo em que a pessoa sofre castigo e purificação temporários no purgatório, antes de entrar no céu.
Shona[sn]
Mukuwirirana nedzidziso yechiKaturike, regererwo dzezvivi igadziriro iyo chirango chezvivi chinogona kuregererwa kupfurikidza nayo murutivi kana kuti zvizere, kupfurikidza nakwo ndokupfupikisa kana kuti kubvisa nhambo yenguva iyo munhu anotambura mairi chirango chechinguvana uye kuchenurwa mukunatswa asati apinda denga.
Southern Sotho[st]
Ho ea ka thuto ea K’hatholike, mangolo a tšoarelo ea libe ke tokisetso eo ka eona kotlo ea libe e ka bebofatsoang kapa libe tsa tšoareloa ka ho felletseng, ka ho etsa joalo ho fokotsoa nako eo motho utloisoang bohloko ka nakoana le ho hloekisoa pelekatoring kapa pele a kena leholimong.
Swedish[sv]
Enligt den katolska läran är avlat ett sätt på vilket straffet för någons synder helt eller delvis kan efterskänkas, så att den period då personen renas och lider tillfälligt straff i skärselden innan han kommer till himmelen avkortas eller helt uteblir.
Swahili[sw]
Kulingana na fundisho la Kikatoliki, ghofira ni uandalizi ambao katika huo adhabu kwa ajili ya dhambi yaweza kusamehewa nusu au kabisa, kwa njia hiyo kufupiza au kuondoa kipindi cha wakati ambao mtu anapatwa na adhabu ya muda na kusafishwa katika purgatori kabla ya kuingia mbinguni.
Tamil[ta]
கத்தோலிக்கப் போதகத்தின்படி தண்டனைக் குறைப்பு என்பது பாவங்களுக்கான தண்டனையை ஓரளவோ அல்லது முழுமையாகவோ குறையச் செய்வதற்குரிய ஓர் ஏற்பாடாகும். இவ்விதமாக பரலோகத்துக்குச் செல்வதற்கு முன்பாக, ஒரு நபர் தற்காலிகமான தண்டனையையும் தூய்மையடைதலையும் அனுபவிக்கும் காலப்பகுதியை குறைத்துவிடவோ அல்லது நீக்கிவிடவோ முடியும்.
Thai[th]
ตาม คํา สอน ของ คาทอลิก การ ล้าง บาป เป็น การ จัด เตรียม เพื่อ พ้น การ ลง โทษ สําหรับ ความ ผิด ได้ บาง ส่วน หรือ ทั้ง หมด โดย วิธี นั้น จึง เป็น การ ทํา ให้ ช่วง เวลา ที่ บุคคล นั้น ๆ ต้อง ทน รับ การ ลง โทษ ชั่ว คราว และ การ ทํา ให้ บริสุทธิ์ ใน สถาน ชําระ บาป สั้น ลง หรือ สิ้น สุด ลง ก่อน จะ ไป สวรรค์. *
Tagalog[tl]
Sang-ayon sa turong Katoliko, ang mga indulhensiya ay isang paglalaan kung saan ang parusa para sa mga kasalanan ay maaaring bahagya o ganap na ipagpatawad, sa gayo’y binabawasan o inaalis ang yugto ng panahon kung saan ang isang tao ay dumaranas ng pansamantalang parusa at paglilinis sa purgatoryo bago pumasok sa langit.
Tahitian[ty]
Ia au i te tooma katolika, ua riro te faaho‘iraa hara ei ravea o te faatia e ia faaore-roa-hia te taatoaraa aore ra te tahi tuhaa o te mau utua no te mau hara; e matara mai ïa te hoê haapotoraa, oia atoa te faaore-ohie-raa i te taime faautuaraa e tamâraa i reira e mauiui te taata i te vahi tamâraa hou a haere atu ai i nia i te ra‘i.
Ukrainian[uk]
Католицька церква вчить, що індульгенції зменшують кару за гріхи, частково або зовсім, і таким чином вкорочують, або зовсім скасовують, час тимчасового страждання за гріхи або очищення в чистилищі перед входом на небо.
Chinese[zh]
按照天主教的主张,凭着赎罪券的安排,人因犯罪而招致的惩罚可以全部或部分得到赦免,于是当人还未进入天堂之前,在炼狱里暂时受苦或经历炼净的时间便可以相应地缩短或取消。
Zulu[zu]
Ngokwemfundiso yamaKatolika, ukuthethelelwa izono kuyilungiselelo lapho isijeziso sezono singasuswa ngokwengxenye noma ngokuphelele, ngaleyondlela kufushanisa noma kususa ngokuphelele isikhathi umuntu ezwa ngaso ukujeziswa kwesikhashana nokuhlanzwa esihlanzweni ngaphambi kokuba angene ezulwini.