Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
! Ако си легна вечерта и не е валяло сняг... а на сутринта го изривам, значи е валяло.
Bosnian[bs]
Ako kad legnem da spavam ne pada snijeg, a ujutru, lopatam snijeg.
Czech[cs]
Když jdu večer spát a venku není žádný sníh, a ráno se bořím po pás, tak vím, že sněžilo.
German[de]
Wenn ich in der Nacht zu Bett gehe und es liegt kein Schnee und ich schaufle am Morgen, hat es geschneit.
Greek[el]
Αν πέσω για ύπνο και δεν υπάρχει χιόνι έξω αλλά το πρωί πρέπει να φτυαρίσω, σημαίνει ότι χιόνισε!
English[en]
If I go to bed at night and there's no snow on the ground and in the morning I'm shoveling, it snowed.
Spanish[es]
Si me voy a la cama por la noche y no hay nieve en el suelo y por la mañana tengo que quitar nieve, ha nevado.
Estonian[et]
Kui lähen õhtul magama ja maa oli must, aga hommikul pean labida haarama, siis järelikult sadas lund.
French[fr]
Si je m'endors le soir et qu'il n'y a pas neigé et que le matin je dois déblayer, c'est qu'il a neigé.
Hebrew[he]
אם אלך לישון בלילה ולא יהיה שלג על הקרקע. ובבוקר אפלס את דרכי בשלג זה אומר שירד שלג.
Croatian[hr]
Ako kad legnem da spavam ne pada snijeg, a ujutro, čistim snijeg.
Hungarian[hu]
Ha úgy fekszem le, hogy nincs hó, de reggel lapátolnom kell, akkor havazott.
Indonesian[id]
Jika aku tidur di malam hari dan tidak ada salju di tanah dan di pagi hari aku menyekop, salju turun.
Italian[it]
Se la sera vado a dormire e non c'e'neve, e la mattina sto spalando il vialetto... ha nevicato!
Portuguese[pt]
Se vou dormir e não há neve no chão, e pela manhã estou usando uma pá, então nevou.
Romanian[ro]
Dacă mă duc seara la somn si nu e nici un pic de zăpadă pe jos si mă trezesc dimineata si tre'să dau cu lopata, înseamnă c-a nins.
Sinhala[si]
මම රෑට නිනිදට යනකොට පොළවේ හිම නෑ උදේට මම හිම අයින් කරනවා ඒ කියන්නේ හිම වැටිලා
Slovenian[sl]
Če grem zvečer spati in zunaj ni snega in zjutraj kidam potem je snežilo.
Serbian[sr]
Ako kad legnem da spavam ne pada sneg, a ujutru, lopatam sneg.
Swedish[sv]
Jag behöver inte se när det snöar för att kunna bevisa att det har snöat.
Turkish[tr]
Gece yatağıma girdiğimde, dışarıda kar yoksa sabah kalktığımda kürekle yol açıyorsam, kar yağmıştır.