Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gangreen het ingetree en die been moes afgesit word om my lewe te red.
Amharic[am]
ጋንግሬን ስለጀመረኝ ሕይወቴን ለማትረፍ እግሬን መቁረጥ ግዴታ ሆነ።
Arabic[ar]
فقد ابتدأت الغنغرينا، وصار بقائي على قيد الحياة متوقِّفا على بتر ساقي.
Bemba[bem]
Mwaingile impwalonda, e co ukupusunsuka kwashintilile pa kuputulako kulu.
Bislama[bi]
Hem i stat blong kam rotin, mo sipos mi wantem laef, oli mas katemaot leg ya.
Cebuano[ceb]
Mitakboy na ang gangrena, ug ang kaluwasan nagdepende sa pagputol sa bitiis.
Czech[cs]
Dostala jsem gangrénu a k mému přežití byla nutná amputace.
Danish[da]
Der var opstået koldbrand, og jeg risikerede at dø hvis ikke mit ben blev amputeret.
German[de]
Wollte ich am Leben bleiben, mußte das Bein amputiert werden, denn es war von Gangrän befallen.
Ewe[ee]
Abivɔ̃ dze eme eye ehiã be woalã afɔa nam hafi mate ŋu atsi agbe.
Greek[el]
Είχε αρχίσει η γάγγραινα, και η επιβίωσή μου εξαρτιόταν από τον ακρωτηριασμό του ποδιού.
English[en]
Gangrene had set in, and survival depended upon amputating the leg.
Spanish[es]
Se había gangrenado, y mi vida dependía de que me la amputaran.
Finnish[fi]
Se meni kuolioon, ja henkiin jääminen riippui jalan amputoinnista.
French[fr]
J’avais la gangrène, et il fallait impérativement m’amputer.
Hiligaynon[hil]
Nagkalamayo ang akon tiil, kag ang akon kaluwasan nakadepende sa pagkumpol sini.
Croatian[hr]
Razvila se gangrena, pa su mi morali amputirati nogu da bih preživjela.
Hungarian[hu]
Üszkösödés állt be, és az életben maradásom attól függött, hogy amputálják-e a lábamat.
Indonesian[id]
Gangren telah berkembang, sehingga mau tak mau kaki saya harus diamputasi agar selamat.
Iloko[ilo]
Adda gayamen gangrenana, ket ti pannakailasatko agpannuray iti panangputedda iti gurongko.
Icelandic[is]
Það var komið drep í hann og líf mitt var undir því komið að hann yrði tekinn af.
Italian[it]
Era subentrata la cancrena, e se non mi amputavano la gamba sarei morta.
Japanese[ja]
壊疸がはじまったのです。 助かるには,その脚を切断しなければなりません。
Korean[ko]
괴저가 발병한 것이었는데, 생존하려면 다리를 절단해야만 하였습니다.
Malagasy[mg]
Efa nahazo vahana ny aretina mihady ary niankina tamin’ny fanapahana an’ilay tongotra ny fahavelomako.
Macedonian[mk]
Настапи гангрена и преживувањето зависеше од ампутирањето на ногата.
Norwegian[nb]
Jeg hadde fått koldbrann, og benet måtte amputeres for at jeg skulle overleve.
Dutch[nl]
Er was gangreen ontstaan en of ik het zou overleven, hing af van de amputatie van het been.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka ba le sešo sa go keka, gomme go tšwela pele ke phela go be go ithekgile ka gore leoto le ripše.
Nyanja[ny]
Unali utayamba kuwola, ndipo kuti ndikhale moyo anayenera kuudula.
Papiamento[pap]
Esei tabata gangrena, i sobrebibencia a dependé riba amputá e pia.
Polish[pl]
Wdała się zgorzel, toteż dla uratowania mi życia kończynę trzeba było amputować.
Portuguese[pt]
Era gangrena; para eu sobreviver seria preciso amputar a perna.
Romanian[ro]
Am făcut cangrenă, aşa că, salvarea vieţii mele depindea de amputarea piciorului.
Russian[ru]
Началась гангрена, и теперь мою жизнь можно было спасти только ампутацией ноги.
Slovak[sk]
Nastúpila gangréna a môj život závisel od amputácie nohy.
Slovenian[sl]
Pojavila se je gangrena – življenje je bilo odvisno od amputacije noge.
Shona[sn]
Kufa kwamasero kwakanga kwavamba, uye kurarama kwaitsamira pakugura gumbo racho.
Serbian[sr]
Pojavila se gangrena, i preživljavanje je zavisilo od amputacije noge.
Southern Sotho[st]
Mofetše o ne o se o qalile, ’me pheko e ne e le feela hore ho khaoloe leoto.
Swedish[sv]
Det hade angripits av kallbrand, och om jag skulle överleva måste det amputeras.
Swahili[sw]
Ulikuwa umeanza kuoza, na uhai wangu ulitegemea kukatwa kwa mguu wangu.
Tamil[ta]
கால் சதை அழுக ஆரம்பித்திருந்தது, என் காலை வெட்டி எடுத்தால்தான் உயிர் பிழைக்கமுடியும்.
Tagalog[tl]
Nagkaroon ng ganggrena, at ang kaligtasan ay depende sa pagputol ng paa.
Tswana[tn]
Ke ne jaanong ke na le bolwetse jwa kankarine, mme gore ke falole go ne go ikaegile ka gore ke kgaolwe leoto.
Tok Pisin[tpi]
Sua nogut bilong bagarapim mi i bin kamap na sapos ol dokta i no katim na rausim lek, mi bai bagarap olgeta.
Turkish[tr]
Kangren başlamıştı; hayatta kalmam bacağın kesilmesine bağlıydı.
Tsonga[ts]
Xilondza lexi pfundzelaka a xi sungurile, naswona leswaku ndzi hanya a swi titshege hi leswaku ndzi tsemiwa nenge.
Twi[tw]
Ná me nan no reporɔw, na na gye sɛ wotwa ansa na matumi anya nkwa.
Tahitian[ty]
Ua pê ïa, e ua titauhia ia tâpûhia to ’u avae ia ora mai au.
Ukrainian[uk]
Почалася гангрена, й мені треба було ампутувати ногу, щоб не померти.
Xhosa[xh]
Lo mlenze waqalisa ukubola, yaye ukusinda kwakuxhomekeke ekubeni ushunqulwe.
Yoruba[yo]
Ó ti di egbò kíkẹ̀, ọ̀nà tí mo sì lè gbà là á já ni kí wọ́n gé ẹsẹ̀ náà kúrò.
Chinese[zh]
我如果要保全性命,就要把腿切除。
Zulu[zu]
Kwakuyisilonda esibhucukayo, futhi ukusinda kwakuxhomeke ekunqunyweni kwalomlenze.