Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die goeie voorbeeld van so ’n man maak dit vir ’n vrou makliker om ’n “helper”, ’n “komplement” en ’n “metgesel” vir hom te wees, van hom te leer en sy aan sy saam met hom te werk.—Genesis 2:20; Maleagi 2:14.
Amharic[am]
መ. ት ]” እንድትሆነው እንዲሁም እንዲህ ካለው ሰው ለመማርና ከእርሱ ጋር ሆና ለመሥራት እንዲቀላት ይረዳታል። —ዘፍጥረት 2:20 NW፤ ሚልክያስ 2:14
Arabic[ar]
ومثاله الحسن يسهِّل على زوجته ان تكون «معينا»، «مكمِّلا»، و «شريكة» له، متعلِّمة منه وعاملة معه جنبا الى جنب. — تكوين ٢:٢٠، عج؛ ملاخي ٢:١٤، تف.
Azerbaijani[az]
Əgər ər yaxşı nümunə verirsə, həyat yoldaşına da köməkçi və ya rəfiqə rolunu yerinə yetirmək, ondan öyrənmək və ona kömək etmək asan olacaq (Təkvin 2:20; Malaki 2:14).
Central Bikol[bcl]
An saiyang marahayon na halimbawa nagpapagin mas pasil para sa sarong agom na babae na magin “katabang,” sarong “komplemento,” asin “kapadis” kan lalaking iyan, na nakakanood sa saiya asin nakikipagtabangan sa saiya. —Genesis 2:20; Malaquias 2:14.
Bemba[bem]
Ica kumwenako cakwe icisuma cilangukila umukashi ukuba ‘kaafwa,’ ‘kasailisha,’ kabili ‘cibusa’ wa mwaume wa musango yo, ukusambilila kuli wene no kubombela pamo na o.—Ukutendeka 2:20; Malaki 2:14.
Bulgarian[bg]
Неговият добър пример прави по–лесно за съпругата му да бъде „помощничка“, „допълнение“ и „партньорка“ на такъв мъж, като се учи от него и се труди рамо до рамо с него. — Битие 2:20, НС; Малахия 2:14, НС.
Bangla[bn]
তার উত্তম উদাহরণ দেখে একজন স্ত্রীর পক্ষে এইধরনের ব্যক্তির “সহকারিণী,” “পরিপূরক” (NW) এবং “সখী” হওয়া সহজ হয় এবং তার কাছ থেকে তিনি শেখেন এবং তার কাঁধে কাঁধ মিলিয়ে কাজ করেন।—আদিপুস্তক ২:২০; মালাখি ২:১৪.
Cebuano[ceb]
Ang iyang maayong panig-ingnan mas magpasayon sa iyang asawa sa pagkahimong “katabang,” usa ka “katimbang,” ug “kauban” sa maong lalaki, sa pagkakat-on gikan kaniya ug pagtrabaho uban kaniya.—Genesis 2:20; Malaquias 2:14.
Chuukese[chk]
An leenien appiru mi murinno a amecheresi an puluwan we wiliiti chon “alisian,” emon ‘chiechian’ me emon ‘pwuluan,’ me a amecheresi an kaeo seni me ar angangfengen. —Keneses 2: 20; Malakai 2: 14.
Seselwa Creole French[crs]
Son bon legzanp i fer pli fasil pour en madanm vin en “led,” en “konpleman,” ek en “partner” pour en tel zonm, pour aprann avek li e travay akote li.—Zenez 2:20; Malaki 2:14.
Danish[da]
Hans gode eksempel vil gøre det lettere for hans kone at være hans „medhjælp“, „modstykke“ og „medforbundne“, en som kan lære af ham, og som arbejder side om side med ham. — 1 Mosebog 2:20; Malakias 2:14.
German[de]
Das gute Beispiel eines solchen Mannes erleichtert es seiner Frau, ihm „Gehilfin“, „Gegenstück“ und „Mitgenossin“ zu sein, von ihm zu lernen und Seite an Seite mit ihm zusammenzuarbeiten (1. Mose 2:20; Maleachi 2:14).
Ewe[ee]
Eƒe kpɔɖeŋu nyuia wɔnɛ be wònɔa bɔbɔe na srɔ̃nyɔnua be wòanye “kpeɖeŋutɔ,” ‘hadɔwɔla,’ kple ‘zɔhɛ’ na ŋutsu sia, asrɔ̃ nu tso egbɔ ahawɔ dɔ aduadu kplii.—Mose I, 2:20; Maleaxi 2:14.
Efik[efi]
Eti uwụtn̄kpọ esie anam edi mmemmem n̄kpọ ọnọ n̄wan esie ndidi “andinyan̄a,” ‘andinam ekem’ ye “nsan̄a” nnọ utọ eren oro, ekpepde n̄kpọ oto enye onyụn̄ anamde utom ọtọkiet ye enye.—Genesis 2:20; Malachi 2:14.
Greek[el]
Το δικό του καλό παράδειγμα διευκολύνει τη σύζυγο να είναι «βοηθός», «συμπλήρωμα» και «σύντροφος» ενός τέτοιου άντρα, μαθαίνοντας από αυτόν και εργαζόμενη ώμο προς ώμο μαζί του. —Γένεση 2:20· Μαλαχίας 2:14.
English[en]
His fine example makes it easier for a wife to be a “helper,” a “complement,” and a “partner” to such a man, learning from him and working side by side with him. —Genesis 2:20; Malachi 2:14.
Spanish[es]
Su buen ejemplo le facilita a la esposa ser su “ayudante”, su “complemento” y su “socia”, así como aprender de él y trabajar codo a codo con él (Génesis 2:20; Malaquías 2:14).
Estonian[et]
Naine võib olla sellisele mehele „kaaslane”, õppida temalt ja töötada temaga kõrvuti (1. Moosese 2:20; Malakia 2:14, Suur Piibel).
Persian[fa]
رفتار نیکوی چنین شوهری همسرش را ترغیب میکند تا «معاون،» «مکمل،» و «شریک» وی باشد، از او تعلیم بگیرد و همراه شوهر خود کولهبار زندگی را حمل کند. — پیدایش ۲:۲۰؛ مَلاکی ۲:۱۴.
Finnish[fi]
Hänen antamansa hyvä esimerkki tekee vaimolle helpommaksi olla hänelle ”auttaja”, ”täydennys” ja ”kumppani”, oppia hänestä ja työskennellä hänen rinnallaan (1. Mooseksen kirja 2:20; Malakia 2:14).
Fijian[fj]
Na nona ivakaraitaki vinaka ena vakarawarawataka vei watina me “dua na dauveivuke e yaga vua,” me ‘nona itokani’ tale ga, e vuli vei koya, qai cakacaka vata kei koya. —Vakatekivu 2: 20; Malakai 2: 14.
French[fr]
Puisqu’il donne l’exemple, il est plus facile à sa femme d’être une “ aide qui lui corresponde ” et une “ amie ”, d’apprendre de lui et de collaborer avec lui. — Genèse 2:20 ; Malaki 2:14.
Ga[gaa]
Enɔkwɛmɔnɔ kpakpa lɛ haa efeɔ mlɛo kɛhaa ŋa lɛ akɛ eeefee “yelikɛbualɔ,” kɛ “hefatalɔ” eha nuu ni tamɔ nɛkɛ, ekaseɔ nii kɛjɛɔ eŋɔɔ ni ekɛ lɛ tsuɔ nii yɛ ekomefeemɔ mli.—1 Mose 2:20; Maleaki 2:14.
Gilbertese[gil]
Ibukin ana katoto ae raoiroi iai, e kai riki buuna te aine bwa “te tia buokia” ao “raona” ae riai, ao ai aron ae e reirei naba mairouna ma n uaia ni mwakuri ma ngaia. —Karikani Bwaai 2:20, BK; Maraki 2:14.
Gun[guw]
Apajlẹ dagbe sunnu lọ tọn nọ hẹn ẹn bọawu na asi etọn nado yin “alọgọtọ,” ‘gọtọ,’ podọ ‘azọ́nwatọgbẹ́’ de na sunnu lọ, bosọ nọ hẹn ẹn bọawuna yọnnu lọ nado plọnnu sọn e dè podọ nado wazọ́n dopọ hẹ ẹ.—Gẹnẹsisi 2:20; Malaki 2:14.
Hausa[ha]
Misalinsa mai kyau yana sa ya yi wa matarsa sauƙi ta zama ‘mataimakiya,’ kuma ‘abokiya’ ga irin wannan mutumin, tana koya daga wurinsa kuma tana aiki tare da shi.—Farawa 2:20; Malachi 2:14.
Hebrew[he]
דוגמתו הטובה מקלה על אשתו להיות ”עזר כנגדו” ו’חברה’, ללמוד ממנו ולעבוד עימו שכם אחד (בראשית ב’:20; מלאכי ב’:14).
Hindi[hi]
उसकी अच्छी मिसाल की वजह से पत्नी, खुशी-खुशी अपने पति का “मेल” खानेवाली “सहायक” और “संगिनी” बनकर उससे सीखेगी और उसके साथ-साथ काम करेगी।—उत्पत्ति 2:20; मलाकी 2:14.
Hiligaynon[hil]
Ang maayo nga halimbawa sini nga bana nagapahapos para sa asawa nga mangin “kabulig,” ukon “komplemento,” kag “kaupod” niya, nagatuon gikan sa iya kag nagapangabudlay upod sa iya. —Genesis 2:20; Malaquias 2:14.
Hiri Motu[ho]
Unai bamona tauna ena haheitalai namona dainai, iena hahine be iena “durua tauna” bona ena bamona ai do ia lao, ia amo diba ia abia bona idia gaukara hebou. —Genese 2: 20; Malaki 2: 14.
Croatian[hr]
Kad on daje dobar primjer, ženi je lakše biti “pomoćnica”, “nadopuna” i “drugarica” takvom muškarcu, učiti od njega i surađivati s njim (1. Mojsijeva 2:20, NS; Malahija 2:14).
Armenian[hy]
Եթե ամուսինն այսպիսին է, ապա կնոջ համար հեշտ է նրա «օգնականն» ու «ընկերը» լինել, սովորել նրանից եւ ուս– ուսի նրա հետ աշխատել (Ծննդոց 2։ 20; Մաղաքիա 2։ 14)։
Indonesian[id]
Teladannya yang bagus mempermudah istri menjadi seorang ”penolong”, ”pelengkap”, dan ’mitra’ bagi pria seperti itu, belajar darinya dan bekerja bahu-membahu dengannya.—Kejadian 2:20; Maleakhi 2:14.
Igbo[ig]
Ezi ihe nlereanya nke nwoke dị otú ahụ na-eme ka ọ dịkwuoro nwunye ya mfe ịbụrụ ya “onye inyeaka” na ‘onye e jikọtara ya na ya,’ na-amụta ihe n’aka ya ma soro ya na-arụkọ ọrụ.—Jenesis 2:20; Malakaị 2:14.
Iloko[ilo]
Gapu iti nasayaat nga ulidanna, nalaklaka para iti asawa a babai nga agbalin a “katulongan,” ‘komplimento,’ ken ‘kaasmang’ ti kasta a lalaki, a makasursuro ken ni lakayna ken makibinnulig kenkuana. —Genesis 2:20; Malakias 2:14.
Icelandic[is]
Með góðu fordæmi sínu auðveldar hann konunni að vera „meðhjálp“ sín og „förunautur“ og hún lærir af honum og vinnur með honum. — 1. Mósebók 2:20; Malakí 2:14.
Isoko[iso]
Emamọ oriruo riẹ o re ru ei lọhọ viere kẹ aye riẹ re ọ jọ “ofiobọhọ,” ọnọ “o fo rie,” gbe “ogbẹnya” rọ kẹ ọzae otiọye na, wuhrẹ mi ei je lele iei ruiruo dẹdẹdẹ.—Emuhọ 2:20; Malakae 2:14.
Italian[it]
Grazie al suo ottimo esempio, la moglie trova più facile essere un “aiuto”, un “complemento” e una “compagna” per lui, imparando da lui e lavorando al suo fianco. — Genesi 2:20; Malachia 2:14.
Japanese[ja]
夫の手本が立派であれば,そのような男性に対して妻が「助け手」,「補うもの」,「伴侶」となり,夫から学び,物事を一緒に行なうことは容易になるでしょう。 ―創世記 2:20。 マラキ 2:14。
Georgian[ka]
მისი კარგი მაგალითის შემხედვარე, ცოლსაც გაუადვილდება, რომ ასეთი მამაკაცის დამხმარე, შემავსებელი და მეგობარი იყოს; იგი სწავლობს ქმრისგან და მუდამ მხარში უდგას (დაბადება 2:20; მალაქია 2:14).
Kongo[kg]
Mbandu na yandi ya kuluta mbote kesalaka nde yo vanda mpasi ve sambu nkento kuvanda ‘nsadisi,’ “muntu ya nkaka bonso yandi,” mpi “nduku” ya bakala ya mutindu yai. Nkento yango talongukaka mambu na bakala na yandi mpi tasalaka kumosi ti yandi. —Kuyantika 2:20; Malashi 2:14.
Kazakh[kk]
Егер отағасы жақсы үлгі көрсететін болса, әйелінің оның “көмекшісі” әрі “жолдасы” болуына, одан үйренуіне және оны қолдауына жеңіл болады (Жаратылыс 2:20; Малахи 2:14, СА).
Kalaallisut[kl]
Maligassiuilluarnera nulianut ’ikiortiussalluni’, ’illuatungiussalluni’ ’atavissuussallunilu’ oqinnerulersitsissaaq, ilinniarfiussalluni, nuliatalu suleqatigissavaa. — 1 Mosesi 2:20; Malaki 2:14.
Khmer[km]
។ គំរូ ដ៏ ល្អ របស់ ស្វាមី តែង ជួយ បើក ផ្លូវ ឲ្យ ភរិយា ធ្វើ ជា ‹អ្នក ជំនួយ› ឬ‹អ្នក បង្គ្រប់› ឬ ក៏ ជា‹ដៃ គូ›របស់ គាត់ ដោយ រៀន ពី នាង និង រួម កម្លាំង ធ្វើ ការ ជា មួយ នាង ផង ដែរ។—លោកុប្បត្តិ ២:២០; ម៉ាឡាគី ២:១៤
Kannada[kn]
ಇಂತಹ ಉತ್ತಮ ಮಾದರಿಯು ಅವನ ಹೆಂಡತಿಗೆ, ಆಕೆ ಅಂತಹ ಪುರುಷನಿಗೆ “ಸರಿಬೀಳುವ ಸಹಕಾರಿ” ಮತ್ತು “ಸಹಚಾರಿಣಿ” ಆಗಿದ್ದು, ಅವನಿಂದ ಕಲಿತುಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನೂ ಅವನ ಜೊತೆಗೂಡಿ ಕೆಲಸಮಾಡುವುದನ್ನೂ ಸುಲಭವಾಗಿ ಮಾಡುವುದು. —ಆದಿಕಾಂಡ 2:20; ಮಲಾಕಿಯ 2:14.
Korean[ko]
남편이 훌륭한 모범을 보일 때 아내는 그러한 남자의 “돕는 자”이자 “보완자”이자 “짝”이 되기가 더 쉬우며, 남편으로부터 배우고 남편에게 협력하게 됩니다.—창세 2:20; 말라기 2:14.
Kaonde[kqn]
Kwikala wakumwenako wawama kwakonsha kupelela mukazhanji kwikala “nkwasho,” nangwa’mba ‘mukwabo,’ saafunda kwiaye nekwingijila nanji pamo.—Ntendekelo 2:20; Malakai 2:14.
Kyrgyz[ky]
Анын сонун үлгүсүнөн улам аялына мындай күйөөгө «жардамчы», «толуктоочу», «өмүрлүк жолдош» болуу, андан үйрөнүү жана аны менен кызматташуу кыйынга турбайт (1 Муса 2:20; Малахия 2:14).
Ganda[lg]
Ekyokulabirako kye ekirungi kisobozesa mukyala we okubeera ‘omubeezi we,’ ‘amujjuuliriza,’ era ‘munne’ ddala, ate era kimwanguyira okukolagana naye. —Olubereberye 2:20; Malaki 2:14.
Lingala[ln]
Ndakisa malamu ya ndenge wana eyeisaka makambo pɛpɛlɛ mpo mwasi azala “mosungi” mpe “moninga” na ye; mwasi na ye akoyekola makambo mingi epai na ye mpe akopesa ye mabɔkɔ. —Genese 2:20; Malaki 2:14.
Lozi[loz]
Mutala wa hae o munde u nolofaleza musal’a hae ku ba “mutusi” ni “mwanahabo” wa munna ya cwalo, ili ku ituta ku yena ni ku sebeza hamoho ni yena.—Genese 2:20, NW; Malaki 2:14.
Lithuanian[lt]
Puikiu pavyzdžiu jis skatins žmoną būti savo „pagalbininke“ bei „drauge“, mokytis iš sutuoktinio ir darbuotis petys į petį. (Pradžios 2:20, Jr; Malachijo 2:14)
Luba-Katanga[lu]
Kifwa kilumbuluke kyaleta kyo kikakwasha mukaji ekale “mukwashi” ‘wa kwioba nandi’ ne “mupwani” wandi, uboila ñeni kwadi ne kwingila pamo nandi.—Ngalwilo 2:20; Malaki 2:14.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu tshiende tshilenga tshidi tshisaka mukajende bua ikale “mukuatshishi” wende ne ‘muena kuende’ udi ulonga malu kudiye ne wenzejangana nende mudimu.—Genese 2:20; Malaki 2:14.
Luvale[lue]
Chakutalilako chenyi chamwaza cheji kulingisanga puwenyi mangana achiwane chachashi kupwa “muka-kukafwako,” “wakulisoka nenyi” chipwe nakulinangula kuli ikiye hakuzachila hamwe vyuma.—Kuputuka 2:20; Malaki 2:14.
Lushai[lus]
A entawn tûr siam ṭha tak chuan a nupui pawh chu a hnên aṭanga zir a, a thawh apiang thawhpui a, amah “ṭanpuitu,” a “kawppui,” nih a tiawlsam sawt a ni. —Genesis 2:20; Malakia 2:14.
Morisyen[mfe]
Par so bon legzanp, li pli fasil pu enn fam vinn enn “led” ek enn “partner” pu sa kalite zom la. Li pu aprann ar li ek li pu travay kotakot avek li.—Zenez 2:20; Malaki 2:14.
Malagasy[mg]
Ohatra tsara izy, ka mora kokoa amin’ny vadiny ny ho “mpanampy tandrifiny” sy ‘namany.’ Miana-javatra aminy ny vadiny ary miara-miasa aminy.—Genesisy 2:20, fanamarihana ambany pejy; Malakia 2:14.
Marshallese[mh]
Joñok eo an emõn ej kõmman an bidodolok bwe lio belen en juõn “ri jibañ,” juõn ej “kautiej,” im juõn “rejetan” ñan kain emaan rot in, katak jen e im jimor jerbal ibben. —Jenesis 2: 20; Malachi 2: 14, NW.
Macedonian[mk]
Неговиот добар пример ѝ олеснува на жената да биде „помошничка“, „надополнување“ и „партнерка“ на таков маж, да учи од него и да работи со него рамо до рамо (Битие 2:20; Малахија 2:14, обата NW).
Malayalam[ml]
അത്തരത്തിലുള്ള നല്ല മാതൃക വെക്കുമ്പോൾ അദ്ദേഹത്തിന് “തുണ” അല്ലെങ്കിൽ “കൂട്ടാളി” ആയിരിക്കുക ഭാര്യയ്ക്കു കൂടുതൽ എളുപ്പമായിത്തീരുന്നു, അങ്ങനെ അദ്ദേഹത്തിൽനിന്നു പഠിക്കാനും അദ്ദേഹത്തോടൊത്തു പ്രവർത്തിക്കാനും ഭാര്യയ്ക്കു കഴിയുന്നു. —ഉല്പത്തി 2:20; മലാഖി 2:14.
Mongolian[mn]
Нөхөр нь сайн жишээ үзүүлдэг бол эхнэрт нь түүнээс суралцаж, түүнтэй мөр зэрэгцэн ажиллаж, «туслагч» нь байн «ханийн» үүргээ биелүүлэхэд амар байх болно (Эхлэл 2:20; Малахи 2:14).
Mòoré[mos]
A mak-sõngã kɩtdame tɩ yaa nana ne a pagã t’a yɩ ‘sõangda,’ “loakda,” (NW ) la ‘kẽed-n-taaga,’ n zãmsd yɛl a sɩdã nengẽ la a naagd-a n tʋmdẽ.—Sɩngre 2:20; Malaki 2:14.
Marathi[mr]
अशा उत्तम आदर्शामुळे त्याच्या पत्नीला त्याची “अनुरूप सहाय्यक” व त्याची “सहकारिणी” होणे अधिक सोपे जाते; त्याच्या उदाहरणावरून तिला बरेच काही शिकायला मिळते आणि ती खांद्याला खांदा लावून त्याच्यासोबत कार्य करू शकते.—उत्पत्ति २:२०; मलाखी २:१४.
Maltese[mt]
L- eżempju mill- aħjar tiegħu jagħmilha eħfef għal martu biex tkun t’għajnuna, kompliment, u sieħba għalih, titgħallem mingħandu u taħdem id f’id miegħu.—Ġenesi 2:20; Malakija 2:14.
Norwegian[nb]
Hun blir tilskyndt til å lære av ham og samarbeide med ham. — 1. Mosebok 2: 20; Malaki 2: 14.
Nepali[ne]
पतिको असल उदाहरणले गर्दा पत्नीलाई पनि तिनीबाट कामकुरा सिक्दै अनि सँगसँगै काम गरेर “सुहाउँदो सहयोगी” र “जीवन-साथी” हुन सजिलो हुन्छ।—उत्पत्ति २:२०; मलाकी २:१४.
Niuean[niu]
Kua fakamukamuka he hana fakafifitakiaga mitaki e hoana hana ke eke mo “lagomatai,” mo e ‘hoa’ ke he tagata pihia, he ako mai ia ia mo e gahua he tapa hana.—Kenese 2:20; Malaki 2:14, fakatatai NW.
Dutch[nl]
Het voortreffelijke voorbeeld van zo’n man maakt het voor een vrouw gemakkelijker om een „hulp”, een „tegenhanger” en een „partner” voor hem te zijn, van hem te leren en nauw met hem samen te werken. — Genesis 2:20; Maleachi 2:14.
Northern Sotho[nso]
Mohlala wa gagwe o mobotse o dira gore go be bonolo go mosadi go ba “mothuši,” “motlatši” le “molekane” go monna yo bjalo, a ithuta go yena le go šoma ka go bapelana le yena.—Genesi 2: 20, bapiša le NW; Maleaki 2: 14, bapiša le NW.
Nyanja[ny]
Chitsanzo chake chabwino chimapeputsira zinthu mkazi wake kuti akhale “womthangatira” ndi ‘mnzake,’ kuti aphunzire kwa iye ndi kugwira naye ntchito. —Genesis 2:20; Malaki 2:14.
Ossetic[os]
Уӕд йӕ бинойнагӕн дӕр ӕнцондӕр уыдзӕн, цӕмӕй йӕ «ӕххуысгӕнӕг», йӕ «къай» ӕмӕ йӕ «цардӕмбал» уа, цӕмӕй йӕ зондыл ахуыр кӕна ӕмӕ йемӕ иумӕ ӕмвӕнд-ӕмзондӕй архайа (Уӕвынад 2:20; Малахи 2:14).
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੀ ਚੰਗੀ ਮਿਸਾਲ ਕਰਕੇ ਪਤਨੀ ਲਈ ਉਸ ਦੀ “ਸਹਾਇਕਣ” ਅਤੇ “ਸਾਥਣ” ਬਣਨਾ ਔਖਾ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਉਹ ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰ ਕੇ ਉਸ ਤੋਂ ਸਿੱਖ ਸਕਦੀ ਹੈ।—ਉਤਪਤ 2:20; ਮਲਾਕੀ 2:14.
Pangasinan[pag]
Lapud maabig ya alimbawa to, mainomay parad asawan bii so pagmaliw a ‘katulongan,’ sakey a ‘kapanoan,’ tan ‘kaiba’ na ontan a laki, a makaaral tan mitulongan ed sikato. —Genesis 2:20; Malaquias 2:14.
Papiamento[pap]
Su ehèmpel ekselente ta hasi ku ta mas fásil pa su esposa ta un ‘yudadó ku ta pas kuné,’ i un “kompañera” p’e, ku ta siña for di dje i ta traha lado a lado kuné.—Génesis 2:20; Malakías 2:14.
Pijin[pis]
Gudfala example bilong hem mekem hem isi for waef “helpem,” “balancem,” and olsem “partner” long kaen man olsem, hem savve lane from hem and waka tugeta witim hem.—Genesis 2:20; Malachi 2:14.
Polish[pl]
Swym pięknym przykładem ułatwia żonie wywiązywanie się z roli jego „pomocnicy”, „uzupełnienia” i „towarzyszki”, a także uczenie się od niego i współpracowanie z nim ramię przy ramieniu (Rodzaju 2:20; Malachiasza 2:14).
Pohnpeian[pon]
Ah mehn kahlemeng mwahu kin kahrehong eh pwoud en mengeiki wia “sounsawas emen,” oh “sounkaitar emen,” oh “werek mwahu men ong ohlo,” ni ah kin padahngki mehkan sang reh oh ieiang ih wiewia doadoahk kan. —Senesis 2:20; Malakai 2:14.
Portuguese[pt]
Graças a seu exemplo excelente, é mais fácil para sua esposa servir como “ajudadora”, “complemento” e “parceira”, aprendendo dele e trabalhando lado a lado com ele. — Gênesis 2:20; Malaquias 2:14.
Rundi[rn]
Akarorero kiwe keza gatuma umugore wiwe yoroherwa no kuba “umufasha,” “umwunganizi,” n’“umugenzi” w’umugabo nk’uyo, akamwigirako kandi agakorana na we bafatanye mu nda. —Itanguriro 2:20; Malaki 2:14.
Romanian[ro]
Prin exemplul său excelent, el face ca soţiei să-i fie mai uşor să-şi îndeplinească rolul de „ajutor“, „întregire“ şi „partener“, învăţând de la el şi lucrând umăr la umăr cu el. — Geneza 2:20; Maleahi 2:14, NW.
Kinyarwanda[rw]
Urugero rwiza rutangwa n’umugabo rutuma birushaho korohera umugore we kumubera “umufasha,” “icyuzuzo” na ‘mugenzi’ we, amwigiraho kandi agakorana na we bafatanye urunana.—Itangiriro 2:20; Malaki 2:14.
Sango[sg]
Nzoni tapande ti lo asala si a yeke duti ngangu pëpe na wali ti lo ti duti mbeni “wamungo maboko,” mbeni “zo so alingbi na lo,” na mbeni “fon” lo, na mandango ye na mbage ti lo nga na salango kusala beoko na tele ti lo. —Genèse 2:20; Malachie 2:14.
Sinhala[si]
ඔහු හොඳ ආදර්ශයක් තබන්නේ නම් භාර්යාවට “සහකාරියක්,” නොහොත් “අනුපූරකයෙක්”[NW] වීම හා එවන් පුරුෂයෙකු සමඟ ‘පංගුකාරියක්’ වීම පහසුය. එමෙන්ම ඔහුගෙන් ඉගෙනගැනීම හා ඔහු සමඟ අත් වැල් බැඳගෙන වැඩ කිරීමද පහසුය.—උත්පත්ති 2:20; මලාකී 2:14.
Slovak[sk]
Svojím znamenitým príkladom uľahčuje svojej manželke, aby bola jeho „pomocníčkou“, „doplnkom“ a „partnerkou“, učila sa od neho a pracovala s ním bok po boku. — 1. Mojžišova 2:20; Malachiáš 2:14.
Samoan[sm]
O lana faaaʻoaʻoga lelei e atili faigofie ai mo se avā ona avea ma “fesoasoani,” o sē “e tatau” ma o sē e “mafuta” atu i lenā tane, e aʻoaʻoina mea mai iā te ia ma galulue soosoo tauʻau ma ia.—Kenese 2:20; Malaki 2:14.
Shona[sn]
Muenzaniso wake wakanaka kwazvo unoita kuti mudzimai arerukirwe kuva “mubatsiri,” munhu “wakamukwanira,” uye “shamwari” kumurume akadaro, achidzidza kwaari uye kushanda pamwe chete naye.—Genesi 2:20; Maraki 2:14.
Albanian[sq]
Shembulli i tij i shkëlqyer ia bën më të lehtë gruas që të jetë një «ndihmës», një «plotësim» dhe një ‘shoqe’ për burrin, duke mësuar prej tij e duke punuar përkrah tij. —Zanafilla 2:20, BR; Malakia 2:14.
Serbian[sr]
Njegov odličan primer olakšava ženi da mu bude „pomoćnik“ i „drug“, jer ona uči od njega i sarađuje s njim rame uz rame (Postanje 2:20; Malahija 2:14).
Sranan Tongo[srn]
Te a masra de wan bun eksempre, dan a sa de moro makriki gi a wefi fu de wan „yepiman”, wan „fitipisi”, nanga wan „patna” gi en. A wefi sa wani leri fu en èn wroko makandra nanga en.—Genesis 2:20; Maleaki 2:14.
Southern Sotho[st]
Mohlala oa hae o motle o nolofalletsa mosali oa hae ho ba “mothusi,” kapa “motlatsi” le “molekane” oa monna ea joalo, ho ithuta ho eena le ho tšoarisana le eena.—Genese 2:20; Malakia 2:14.
Swedish[sv]
Hans goda exempel gör det lättare för en hustru att vara en ”hjälpare”, ett ”komplement” och en ”partner” till en sådan man, i det hon lär av honom och arbetar sida vid sida med honom. (1 Moseboken 2:20; Malaki 2:14)
Swahili[sw]
Mfano wake mzuri hufanya iwe rahisi zaidi kwa mke wake kuwa “msaidizi,” “kikamilisho,” na ‘mwenzi,’ akijifunza kutoka kwake na kufanya kazi naye bega kwa bega.—Mwanzo 2:20, NW; Malaki 2:14.
Congo Swahili[swc]
Mfano wake mzuri hufanya iwe rahisi zaidi kwa mke wake kuwa “msaidizi,” “kikamilisho,” na ‘mwenzi,’ akijifunza kutoka kwake na kufanya kazi naye bega kwa bega.—Mwanzo 2:20, NW; Malaki 2:14.
Tamil[ta]
அவர் சிறந்த முன்மாதிரி வகித்தால், அவருக்கு ‘உதவியாயும்’ ‘ஏற்ற துணையாயும்’ ‘தோழியாயும்’ இருப்பது மனைவிக்கு எளிதாகிறது; அவரிடமிருந்து கற்றுக்கொள்வதும் அவரோடு சேர்ந்து உழைப்பதும் சுலபமாகிறது. —ஆதியாகமம் 2:20, NW; மல்கியா 2: 14.
Telugu[te]
ఆయన చూపించే చక్కని మాదిరి, ఆయన భార్య ఆయనకు “సాటియైన సహాయము”గా ఆయన “తోటిదై” ఉండడానికి ఆమెకు సులభమయ్యేలా చేస్తుంది. ఆయన దగ్గర నేర్చుకుంటూ, ఆయనతో భుజాభుజాలు కలిపి పనిచేయడానికి ఆమెకు సులువుగా ఉంటుంది. —ఆదికాండము 2: 20; మలాకీ 2:14.
Thai[th]
ตัว อย่าง ที่ ดี ของ เขา ทํา ให้ ง่าย ขึ้น ที่ ภรรยา จะ เป็น “ผู้ ช่วย,” “คู่ เคียง,” และ “คู่ ครอง” ของ สามี เรียน รู้ จาก เขา และ ทํา งาน เคียง ข้าง เขา.—เยเนซิศ 2:20; มาลาคี 2:14.
Tigrinya[ti]
እቲ ሰናይ ኣብነቱ ነታ ‘ደጋፊቱን’ መመላእትኡን ‘ብጸይቱን’ ዝዀነት ሰበይቱ ኻብኡ ንኽትምሃርን ኣብ ጐኑ ዀይና ንኽትዓዪን ይቐላ ኢዩ። —ዘፍጥረት 2:20፣ ሚልክያስ 2:14
Tiv[tiv]
Ikyav i nan i dedoo la ka i wase kwase u lun “or u wasen” u “lun er un nahan” man “ijende” i nan kpaa, u nan henen kwagh sha ikyev i nan shi nan eren tom ikyooso ikyooso vea nan kpaa yô.—Genese 2:20; Malaki 2:14.
Tagalog[tl]
Ang kaniyang mainam na halimbawa ay nagpapadali para sa isang asawang babae na maging “katulong,” “kapupunan,” at “kapareha” ng gayong lalaki, anupat natututo mula sa kaniya at nagpapagal na kasama niya. —Genesis 2:20; Malakias 2:14.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ kande k’ɔlɔlɔ tshutshuyaka wadɛnde dia monga “okimanyedi,” “okotsha,” kana “olonganyi” le nde, lo mbekaka oma l’ɛnyɛlɔ kande ndo lo kambaka la nde dihɛka lo dihɛka. —Etatelu 2:20; Malaki 2:14.
Tswana[tn]
Sekao sa gagwe se se molemo se dira gore go nne motlhofo ka mosadi gore a nne “mothusi,” “motlatsi” le “molekane” wa monna yo o ntseng jalo, a ithuta mo go ene e bile a dira mmogo le ene.—Genesise 2:20; Malaki 2:14.
Tongan[to]
‘Oku hanga ‘e he‘ene fa‘ifa‘itaki‘anga leleí ‘o ‘ai ke faingofua ange ai ki ha uaifi ke hoko ko ha “tokoni,” ko ha “fakakakato,” pea mo ha “hoa” ki ha tangata pehē, ‘o ako meiate ia pea ngāue uouangataha mo ia. —Senesi 2: 20, NW; Malakai 2: 14, NW.
Tonga (Zambia)[toi]
Icitondezyo cakwe cibotu cipa kuti mukaintu aubilwe-ubilwe kali “sikugwasya uumweelede” alimwi kali ‘mweenzinyina’ imwaalumi uuli boobo, uuyiiya kulinguwe alimwi ngocibeleka limwi.—Matalikilo 2:20; Malaki 2:14.
Tok Pisin[tpi]
Gutpela pasin bilong em i mekim na meri i no hatwok long stap “poroman” na “helpim” bilong em —meri i kisim skul long em na i wok gut wantaim em. —Stat 2: 20; Malakai 2: 14.
Turkish[tr]
Onun sergilediği iyi örnek, bir eşin böyle bir erkekten öğrenerek ve onunla omuz omuza çalışarak ona “uygun yardımcı” ya da “arkadaş” olmasını kolaylaştırır.—Tekvin 2:20; Malaki 2:14.
Tsonga[ts]
Xikombiso xa yena lexinene xi endla leswaku swi olovela wansati ku va “mupfuni,” “muhetisisi” ni “nghamu” ya wanuna wo tano, a dyondza eka yena a tlhela a tirhisana na yena.—Genesa 2:20; Malakiya 2:14.
Tatar[tt]
Әгәр дә ул яхшы үрнәк күрсәтсә, аның хатынына аннан өйрәнергә һәм аңа таяныч бирергә, «ярдәмче», «булышчы» һәм «хезмәттәш» булырга җиңел булачак (Яшәеш 2:20; Малахий 2:14).
Tumbuka[tum]
Ciyerezgero cake ciwemi cipangiskenge muwoli wake kuŵa “movwiri” ndiposo ‘munyake,’ kusambira kwa iyo na kugwira nayo lumoza ncito.—Genesis 2:20; Malaki 2:14.
Twi[tw]
Ne nhwɛso pa no ma ɛyɛ mmerɛw ma ne yere sɛ ɔbɛyɛ ne “sɛso boafo,” ne ‘ɔhokafo’ ama ɔbarima a ɔte saa, asua ade afi ne nkyɛn na ɔne no abom ayɛ adwuma.—Genesis 2:20; Malaki 2:14.
Tahitian[ty]
No to ’na hi‘oraa maitai, mea ohie a‘e na ta ’na vahine ia riro ei “tauturu,” ei “faatia,” e ei “taua” no taua huru taata ra, a haapii ai na roto ia ’na e a ohipa ’i i pihai ia ’na.—Genese 2:20; MN; Malaki 2:14.
Ukrainian[uk]
Завдяки гарному прикладу чоловіка його дружині легше бути для нього «помічником», доповненням і «подругою», навчатися від нього і тісно співпрацювати з ним (Буття 2:20, Дулуман; Малахії 2:14).
Umbundu[umb]
Ongangu yaye yiwa, ci tava okuti yecelela ukãi waye oku linga “oñuatisi” ulume “asesamẽla” okuti o lilongisila ‘kokuaye’ poku talavaya kumuamue laye. —Efetikilo 2:20; Malakiya 2:14.
Urdu[ur]
اُسکا اچھا نمونہ بیوی کیلئے ”مددگار،“ ایک ”تکملہ“ اور ایک ایسے مرد کی ”رفیق“ بننا اور اُس سے سیکھنا اور اُس کیساتھ ملکر کام کرنا آسان بناتا ہے۔—پیدایش ۲:۲۰؛ ملاکی ۲:۱۴۔
Venda[ve]
Tsumbo yawe yavhuḓi i ita uri zwi lelutshele musadzi wawe u vha “mufarisi,” na “o fanelaho” onoyo munna, a tshi guda khae na u shumisana nae.—Genesi 2:20; Maleaxi 2:14.
Vietnamese[vi]
Gương tốt của anh làm cho vợ thấy dễ dàng hơn trong việc làm người “giúp-đỡ”, bổ túc cho anh và là người “bạn” cộng tác, học hỏi nơi anh và sát cánh làm việc với anh.—Sáng-thế Ký 2:20; Ma-la-chi 2:14.
Waray (Philippines)[war]
An iya maopay nga susbaranan nakakahimo nga mas masayon para ha iya asawa nga magin “kabulig,” usa nga ‘komplemento,’ ngan usa nga ‘padis’ ha sugad nga lalaki, nahibabaro tikang ha iya ngan nagbubuhat upod niya. —Genesis 2:20; Malakias 2:14.
Wallisian[wls]
ʼE faigafua anai ki tona ʼohoana ke liliu ko he “tokoni,” mo he “fakakatoa,” pea mo he “hoa” ki te taʼi tagata ʼaia, ʼo ina ako he ʼu meʼa mai ia ia pea mo gāue fakatahi mo ia. —Senesi 2:20; Malakia 2:14.
Xhosa[xh]
Umzekelo wayo omhle wenza kube lula ngomfazi ukuba abe ‘ngumncedi,’ “umphelelisi,” ‘neqabane’ lendoda enjalo, efunda kuyo yaye esebenzisana nayo.—Genesis 2:20; Malaki 2:14.
Yoruba[yo]
Àpẹẹrẹ rere tó ń fi lélẹ̀ á jẹ́ kó rọrùn fún aya láti jẹ́ “olùrànlọ́wọ́,” “àṣekún” àti “ẹnì kejì” irú ọkùnrin bẹ́ẹ̀, á máa kẹ́kọ̀ọ́ lára rẹ̀, á sì máa fọwọ́ sowọ́ pọ̀ pẹ̀lú rẹ̀.—Jẹ́nẹ́sísì 2:20; Málákì 2:14.
Chinese[zh]
丈夫尽家主的本分,妻子自然乐于做他的“伴侣”和“相配的助手”,向他学习,跟他并肩工作。——玛拉基书2:14;创世记2:20。
Zande[zne]
Gako wene kpiapai nasaha fu diako taata ri duni “mounda” ki “rengbe” na ko na ni gako “badiata,” kini wirikipai beko na kini kodibee na ko kuti sunge.—Bambata Pai 2:20; Maraki 2:14.
Zulu[zu]
Isibonelo sakhe esihle sikwenza kube lula kumkakhe ukuba “umsizi,” “umphelelisi” ‘nomngane’ wendoda enjalo, afunde kuye futhi abambisane naye.—Genesise 2:20; Malaki 2:14.