Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
13 En dit het gebeur dat toe die manne wat koningsmanne genoem is, gehoor het dat die Lamaniete aan die kom was om teen hulle te veg, was hulle bly in hulle harte; en hulle het geweier om wapens op te neem, want hulle was so vertoorn op die hoofregter, en ook op die amense van vryheid, dat hulle nie wapens wou opneem om hulle land te verdedig nie.
Bulgarian[bg]
13 И стана така, че когато тези люде, които се наричаха царски поддържници, научиха, че ламанитите идват да се сражават срещу тях, те се зарадваха в сърцата си; и те отказаха да вдигнат оръжие, защото бяха ядосани на върховния съдия и също на асвободолюбците, и отказаха да вдигнат оръжие и да защитават страната си.
Bislama[bi]
13 Mo i bin hapen se taem we ol man we oli bin singaotem olgeta ol king-man i bin harem se ol man blong Leman i stap kam daon blong faet agensem olgeta, oli bin glad insaed long ol hat blong olgeta; mo oli no bin wantem blong tekem ol tul blong faet, from we oli bin kros tumas long jif jaj, mo tu wetem ol man fridom, mekem se bae oli no tekem ol tul blong faet blong lukaotem gud long kantri blong olgeta.
Cebuano[ceb]
13 Ug nahinabo nga samtang ang mga tawo kinsa gitawag og mga tawo nga makihari nakadungog nga ang mga Lamanite mosulong aron sa pakig-away batok kanila, sila nalipay diha sa ilang mga kasingkasing; ug sila midumili sa paggamit sa mga hinagiban, kay sila hilabihan kasuko sa labaw nga maghuhukom, ug usab sa mga atawo nga gawasnon, nga sila dili mogamit sa ilang mga hinagiban aron sa pagpanalipod sa ilang nasud.
Chuukese[chk]
13 Iwe non ewe fansoun pwe nupwen ekkewe aramas ekkewe ra iteni aramasen king ra rongorong pwe ekkewe chon Leiman ra feitiw pwe repwe maun ngeni ir, ra pwapwa non netiper; iwe rese mochen angei pisekin maun, pokiten ra fokkun song ren ewe sou apung mi nap, me pwan ren ekkewe aramasen ngaseno, pwe rese mochen angei pisekin maun ar repwe eppeti fonuer we.
Czech[cs]
13 A stalo se, že když tito muži, kteří se nazývali lidé královi, uslyšeli, že Lamanité přicházejí bojovati proti nim, byli ve svém srdci rádi; a odmítli pozvednouti zbraně, neboť tak se hněvali na hlavního soudce a také na alid svobody, že nechtěli pozvednouti zbraní, aby bránili svou vlast.
Danish[da]
13 Og det skete, at da de mennesker, der blev kaldt kongemænd, havde hørt, at lamanitterne var på vej ned for at kæmpe mod dem, blev de glade i hjertet; og de nægtede at gribe til våben, for de var så vrede på overdommeren og også på afrihedens folk, at de ikke ville gribe til våben for at forsvare deres land.
German[de]
13 Und es begab sich: Als die Männer, die man die Königsleute nannte, vernahmen, daß die Lamaniten zum Kampf gegen sie herabzogen, waren sie im Herzen froh; und sie weigerten sich, die Waffen aufzunehmen, denn sie waren auf den obersten Richter und auch auf das aVolk der Freiheit so wütend, daß sie keine Waffen aufnehmen wollten, um ihr Land zu verteidigen.
English[en]
13 And it came to pass that when the men who were called king-men had heard that the Lamanites were coming down to battle against them, they were glad in their hearts; and they refused to take up arms, for they were so wroth with the chief judge, and also with the apeople of bliberty, that they would not take up arms to defend their country.
Spanish[es]
13 Y aconteció que cuando los hombres que eran llamados realistas supieron que los lamanitas venían a la batalla contra ellos, se alegraron en su corazón; y se negaron a tomar las armas; porque tan irritados estaban con el juez superior, y también con los ahombres libres, que no quisieron tomar las armas para defender su país.
Estonian[et]
13 Ja sündis, et kui mehed, keda kutsuti kuningameesteks, kuulsid, et laamanlased on tulemas nende vastu võitlema, olid nad oma südames rõõmsad ja nad keeldusid relvi haaramast, sest nad olid ülemkohtuniku peale ja ka vaba arahva peale nii vihased, et nad ei tahtnud haarata relvi, et kaitsta oma maad.
Persian[fa]
۱۳ و چنین گذشت هنگامی که مردانی که سلطنت طلبان خوانده می شدند شنیده بودند که لامانیان در حال پایین آمدن بودند تا با آنها نبرد کنند، آنها در دلهایشان خوشحال شدند؛ و آنها از سلاح برداشتن سر باز زدند، زیرا آنها چنان از داور اعظم و از آزاد مردان خشمگین بودند که نمی خواستند سلاح بردارند تا از کشورشان دفاع کنند.
Fanti[fat]
13 Na ɔbaa dɛ ber a hɔn a wɔfrɛ hɔn ahensifo no tsee dɛ Lamanfo reba nye hɔn abɔkõ no, dɛw hyɛɛ hɔn akoma mu mã; na wɔpoow dɛ wɔbɛfa akodze, osiandɛ nna hɔn bo efuw ɔtsɛmbuafo panyin no, nye aahotɔfo no, dɛm ntsi wɔammpɛ dɛ wɔbɛfa akodze dze abɔ hɔn man ho ban.
Finnish[fi]
13 Ja tapahtui, että kun ne miehet, joita sanottiin kuninkaankannattajiksi, olivat kuulleet lamanilaisten olevan tulossa alas taistelemaan heitä vastaan, he iloitsivat sydämessään; ja he kieltäytyivät tarttumasta aseisiin, sillä he olivat niin vihastuneita ylituomariin sekä avapauden kannalla oleviin, etteivät he tahtoneet tarttua aseisiin puolustaakseen maataan.
Fijian[fj]
13 Ka sa yaco ni ra sa rogoca ko ira era via vakatui ni ra sa lako mai na Leimanaiti me ra mai valuti ira, era sa marau kina e yalodra; era sa bese ni tauri iyaragi yani, ni ra sa rui cudruva na turaganilewa levu, kei ira na atamata ni bula galala, ka ra bese kina ni tauri iyaragi me taqomaka na nodra vanua.
French[fr]
13 Et il arriva que lorsque les hommes qui étaient appelés hommes-du-roi apprirent que les Lamanites descendaient leur livrer bataille, ils se réjouirent dans leur cœur ; et ils refusèrent de prendre les armes, car ils étaient si furieux contre le grand juge, et aussi contre le apeuple de la liberté, qu’ils ne voulurent pas prendre les armes pour défendre leur pays.
Gilbertese[gil]
13 Ao e koro bukina bwa mwaane ake a aranaki bwa a tangira temanna bwa e na uea ngke a tia n ongo bwa a roko Reimwanaite bwa a na kaaitaraia n te buaka, a bon kukurei i nanoia; ao a rawa n tabeki aia bwai ni buaka, bwa a bon korakora unia iroun mataniwia taan moti, ao aaomata naba ake a inaomata, n te aro are a rawa n tabeki aia bwai ni buaka bwa a na kamaiua abaia.
Guarani[gn]
13 Ha ojehu yvyporakuéra oñehenóiva rreipotaha ohendúvo lamanita-kuéra ouha ñorairõme hesekuéra, ovyʼa hikuái ikorasõme; ha ombotove hikuái ojagarra hag̃ua umi árma, oñekoʼõietereígui hikuái pe hue guasu ndive, ha avei umi tavayguakuéra hekosãsóva ndive, upévare ndojagarraséi hikuái árma omoʼã hag̃ua hetã.
Hindi[hi]
13 और ऐसा हुआ कि जो लोग राजा के लोग कहलाते थे उन्होंने सुना कि लमनाई उनके विरूद्ध युद्ध करने आ रहे हैं तो वे मन ही मन खुश हुए; और उन्होंने शस्त्र उठाने से मना कर दिया, क्योंकि वे मुख्य न्यायी से अत्याधिक क्रोधित थे, और स्वतंत्रता के लोगों से भी, कि उन्होंने अपने देश को बचाने के लिए शस्त्र नहीं उठाया ।
Hiligaynon[hil]
13 Kag natabo ini nga sang mabatian sang mga tawo nga ginatawag nga mga maki-hari nga ang mga Lamanhon nagapadulong padulhog sa pagpakig-away batok sa ila, nalipay sila sa ila mga tagipusuon; kag nagdumili sila sa pagkapot sing mga hinganiban, kay nagsingkal sila sing tuman sa puno nga hukom, kag subong man sa katawhan sang kahilwayan, sa bagay nga indi sila magkapot sing mga hinganiban sa pagpangapin sang ila pungsod.
Hmong[hmn]
13 Thiab tau muaj tias thaum cov neeg uas raug hu ua cov neeg-vaj ntxwv tau hnov tias cov Neeg Lamas tau tab tom nqis tuaj ua rog tawm tsam lawv, lawv tau zoo lawv tej siab; thiab lawv tsis kam tuav tej cuab yeej ua rog, vim lawv tau npau taws heev rau tus thawj tub txiav txim, thiab rau cov neeg ywj siab, ces lawv thiaj tsis kam tuav tej cuab yeej tiv thaiv lawv lub teb chaws.
Croatian[hr]
13 I dogodi se, kad ljudi koji bijahu nazvani kraljevcima čuše da Lamanci silaze u boj protiv njih, razveseliše se u srcima svojim; i oni odbiše podignuti oružje, jer bijahu tako gnjevni na vrhovnoga suca, a također i na apobornike slobode, te ne htjedoše podignuti oružje da brane domovinu svoju.
Haitian[ht]
13 Epi, se te konsa, lè moun ki te rele moun wa yo te tande Lamanit yo t ap desann vin goumen avèk yo, yo te kontan nan kè yo; yo te refize pran lèzam, paske yo te tèlman fache kont jij anchèf la epi kont apèp patizan libète a; konsa, yo pa t vle pran lèzam pou defann peyi yo a.
Hungarian[hu]
13 És lőn, hogy amikor azok a férfiak, akiket királypártiaknak hívtak, meghallották, hogy a lámániták lejönnek harcolni ellenük, örültek a szívükben; és megtagadták a fegyverfogást, mert annyira haragudtak a főbíróra és a aszabadságpárti emberekre, hogy nem voltak hajlandók fegyvert fogni országuk védelmére.
Armenian[hy]
13 Եվ եղավ այնպես, որ երբ մարդիկ, որոնք կոչվում էին թագավորասերներ, լսեցին, որ Լամանացիները գալիս էին ներքեւ՝ ճակատամարտելու իրենց դեմ, նրանք ուրախացան իրենց սրտերում. եւ նրանք հրաժարվեցին զենք վերցնել, քանզի նրանք այնքան զայրացած էին գլխավոր դատավորի վրա, եւ նաեւ ազատության կողմնակից աժողովրդի վրա, որ նրանք չկամեցան զենք վերցնել՝ պաշտպանելու իրենց երկիրը:
Indonesian[id]
13 Dan terjadilah bahwa ketika mereka yang disebut orang-orang pendukung raja telah mendengar bahwa orang-orang Laman sedang datang untuk bertempur melawan mereka, mereka gembira dalam hati mereka; dan mereka menolak untuk mengangkat senjata, karena mereka demikian geram terhadap hakim kepala, dan juga terhadap aorang-orang pendukung kemerdekaan, sehingga mereka tidak mau mengangkat senjata untuk mempertahankan negeri mereka.
Igbo[ig]
13 Ma o wee ruo na mgbe ndị nwoke ahụ a kpọrọ ndị ọchọ-eze nuworọrịị na ndị Leman na-agbadata n’agha megide ha, ha nwere obi-ụtọ n’obi ha nile; ma ha jụrụ iwelite ngwa-ọgụ nile, n’ihi na ha were oke iwe megide onye-isi-ikpe ahụ, na kwa ha na andị nke ntọhapụ ahụ, na ha agaghị ewelite ngwa-agha nile n’ichekwa mba ha.
Iloko[ilo]
13 Ket napasamak nga idi nadamag dagiti tao a managan iti lallaki-ti-ari ti ibababa dagiti Lamanite a makidangadang kadakuada, naragsakan ti puspusoda; ket nagkedkedda nga agiggem iti armas, ta nalaus ti pungtotda iti pangulo nga ukom, ken kasta met kadagiti atao ti wayawaya, isu a dida immiggem iti armas a pangsalaknibda iti pagilianda.
Icelandic[is]
13 Og svo bar við, að þegar mennirnir, sem nefndust konungssinnar, heyrðu, að Lamanítar væru að koma niður til að berjast gegn þeim, glöddust þeir í hjörtum sínum. Og þeir neituðu að taka upp vopn, því að þeir voru svo reiðir yfirdómara sínum og einnig afrelsissinnum, að þeir vildu ekki taka upp vopn til að verja land sitt.
Italian[it]
13 E avvenne che quando gli uomini che erano chiamati uomini del re ebbero udito che i Lamaniti stavano scendendo a combattere contro di loro, furono contenti in cuor loro; e rifiutarono di prender le armi, poiché erano così adirati con il giudice supremo e anche con le apersone amanti della libertà, che non vollero prendere le armi per difendere la loro patria.
Japanese[ja]
13 さて、 王政 おうせい 党 とう と 呼 よ ばれた 人々 ひとびと は、レーマン 人 じん が ニーファイ 人 じん と 戦 たたか う ため に 進 すす んで 来 き て いる と 聞 き いて 内心 ないしん 喜 よろこ んだ。 そして 彼 かれ ら は、 武 ぶ 器 き を 取 と る こと を 拒 こば んだ。 彼 かれ ら は 大 だい さばきつかさ と 自 じ 由 ゆう を 願 ねが う 1 人々 ひとびと の こと を ひどく 怒 いか って いた ので、 武 ぶ 器 き を 取 と って 国 くに を 守 まも る 気 き 持 も ち が なかった から で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
13 Ut naq ebʼ li winq aʼan rey aj winq nekeʼyeheʼ re, keʼrabʼi naq chalkebʼ re laj Lamanita chixpleetinkilebʼ, kikʼulman naq keʼchal xsahilebʼ xchʼool; ut inkʼaʼ keʼraj xchapbʼal li kʼanjelebʼaal re pleet, xbʼaan naq qʼaxalebʼ xjosqʼil rikʼin li xbʼeenil aj raqol aatin, ut rikʼinebʼ ajwiʼ alaj rahol re li achʼabʼaak, joʼkan naq inkʼaʼ keʼraj xchapbʼal xkʼanjelebʼaal re pleet re xkolbʼal xtenamitebʼ.
Khmer[km]
១៣ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា កាល ពួក អ្នក ដែល ខ្លួន ហៅ ថា ពួក និយម ស្ដេច បាន ឮ ថា ពួក សាសន៍ លេមិន កំពុងតែ មក ច្បាំង នឹង ពួក គេ នោះ ពួក គេ សែន រីករាយ នៅ ក្នុង ចិត្ត ហើយ ពួក គេ បាន ប្រកែក មិន ព្រម កាន់ អាវុធ សោះ ព្រោះ ពួក គេ ខឹង នឹង មេ ចៅក្រម និង កប្រជាជន នៃ ឥស្សរភាព ផង ថា ពួក គេ មិន ព្រម កាន់ អាវុធ ការ ពារ ប្រទេស របស់ គេ ទេ។
Korean[ko]
13 또 이렇게 되었나니 왕당파라 일컫는 사람들이 레이맨인들이 그들을 치려고 내려오고 있다는 것을 듣고, 그 마음에 기뻐하여 무기 들기를 거절하였으니, 이는 그들이 그들의 대판사와, 또한 자유의 ᄀ백성들에게 심히 노하였던지라, 자기 나라를 지키기 위해 무기를 들려 하지 아니하였음이더라.
Kosraean[kos]
13 Ac tukun ma inge ke mwet suc pahngpahng mwet luhn tohkohsrah elos lohngwack lah mwet Laman elos tuhkuh in mweun lainuhlos, elos engan ke insiaclos; ac elos sruhnga in sruhkwack kuhfwen mwe mweun, tuh elos arulacna kasrkuhsrak sin mwet nuhnuhnkuh fuhlwact, ac oacyacpac sin mwet moul sukohsohk, tuh elos tiacna sruhkwack kuhfwen mwe mweun in karuhnguhnwacng acn selos.
Lingala[ln]
13 Mpe esalemaki ete eyokaka bato babiangemaki bato ba mokonzi ete Balamani bazalaki koyaka mpo ya kobunda na bango, basepelaki o mitema mya bango; mpe baboyaki kokamata mandoki ma bango, mpo bazalaki na nkele boye na mosambisi mokonzi, mpe lisusu bato ba lipanda, ete balingaki te kokamata mandoki mpo ya kobatela ekolo ya bango.
Lao[lo]
13 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເມື່ອ ພວກ ທີ່ ມີ ຊື່ວ່າ ກຸ່ມ ນິຍົມ ກະສັດ ໄດ້ ຍິນ ວ່າ ຊາວ ເລ ມັນ ກໍາລັງຍົກ ທັບ ລົງ ມາ ສູ້ ຮົບ ກັບ ຕົນ, ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ມີ ຄວາມ ຊື່ນ ຊົມຢູ່ ໃນ ໃຈ; ແລະ ພວກ ເຂົາບໍ່ ຍອມ ຈັບ ອາວຸດ, ເພາະວ່າ ພວກ ເຂົາ ຄຽດ ແຄ້ນ ໃຫ້ ຫົວຫນ້າ ຜູ້ ຕັດສິນ ແລະ ຜູ້ຄົນ ແຫ່ງ ເສລີພາບ, ຈົນ ວ່າ ພວ ກ ເຂົາ ບໍ່ ຍອມ ຈັບ ອາວຸດ ເພື່ອ ປ້ອງ ກັນ ປະ ເທດ ຊາດ ຂອງ ຕົນ.
Lithuanian[lt]
13 Ir kada žmonės, vadinami karalininkais, išgirdo, kad lamanitai ateina kautis su jais, savo širdyse jie buvo patenkinti; ir atsisakė imtis ginklų, nes buvo taip įtūžę ant vyriausiojo teisėjo ir taip pat ant laisvės ažmonių, jog nenorėjo imtis ginklų savo šaliai ginti.
Latvian[lv]
13 Un notika, kad ļaudis, kas tika saukti par ķēniņa piekritējiem, izdzirdēja, ka lamanieši nāk cīnīties pret viņiem, tie bija priecīgi savās sirdīs; un viņi atteicās ņemt ieročus, jo viņi bija tā apskaitušies uz augstāko soģi un arī uz abrīvības piekritējiem, ka viņi negribēja ņemt ieročus, lai aizsargātu savu zemi.
Malagasy[mg]
13 Ary ny zava-nitranga, nony efa nandre ireo olona izay nantsoina hoe mpomba ny mpanjaka fa nidina hiady aminy ny Lamanita, dia nifaly anakampo izy ireo; ary nolaviny ny handray fiadiana, satria nisafoaka loatra tamin’ ny lohan’ ny mpitsara izy ireo, ary koa tamin’ ny avahoakan’ ny fahafahana, ka dia tsy tiany ny handray fiadiana hiaro ny taniny.
Marshallese[mh]
13 Im ālikin men kein ke ļōm̧aro kar ņa etaer rijepiaan kiin̄ raar ro̧n̄ bwe riLeman ro raar wanlaļļo̧k n̄an tariņae ņae er, raar m̧ōņōņō ilo burueer; im raar abin kotak kein tariņae, bwe raar kanooj illu ippān riekajet utiej eo, im barāinwōt ippān aarmej in anemkwōj ro, bwe ren kar jab kotak kein tariņae ko n̄an jojomar kōn laļ eo aer.
Mongolian[mn]
13Мөнхүү улиран тохиох дор хааныг хүсэгч хүмүүс гэж нэрлэгдсэн тэдгээр хүмүүс леменчүүд тэдний эсрэг тулалдахаар ирж явааг сонсоод, тэд зүрх сэтгэлдээ баяртай байв; мөн зэвсэг барихаас татгалзав, учир нь тэд ерөнхий шүүгчид, мөн түүнчлэн эрх чөлөөний хүмүүст, тэд улс орноо өмгөөлөхөөр зэвсэг барихааргүй тийм ихээр хилэгнэсэн байв.
Malay[ms]
13 Dan terjadilah bahawa ketika mereka yang disebut para penyokong raja telah mendengar bahawa bangsa Laman sedang datang untuk bertempur melawan mereka, mereka gembira dalam hati mereka; dan mereka enggan mengangkat senjata, kerana mereka demikian berang terhadap hakim utama, dan juga terhadap penyokong-penyokong kemerdekaan, sehingga mereka tidak mahu mengangkat senjata untuk mempertahan negeri mereka.
Norwegian[nb]
13 Og det skjedde at da de menn som ble kalt kongemenn, fikk høre at lamanittene kom ned for å kjempe mot dem, ble de glade i sine hjerter, og de nektet å gripe til våpen, for de var så sinte på den øverste dommer og også på det afrihetselskende folk at de ikke ville gripe til våpen for å forsvare sitt land.
Nepali[ne]
१३ अनि यस्तो हुन गयो कि जब मानिसहरू जो राजावादीहरू कहलाइएका थिए उनीहरूले सुनेका थिए कि लमानीहरू उनीहरूका विरुद्ध लड्न आइरहेका थिए, उनीहरू आफ्ना हृदयमा खुसी भए; अनि उनीहरूले हतियारहरू उठाउन अस्वीकार गरे, किनकि उनीहरू प्रधान न्यायकर्ता र स्वतन्त्रताका जनसँग त्यति धेरै क्रोधित भए, कि उनीहरूले आफ्नो देशको संरक्षण गर्न हतियारहरू उठाएनन्।
Dutch[nl]
13 En het geschiedde, toen de mannen die koningsgezinden werden genoemd, hoorden dat de Lamanieten tegen hen ten strijde trokken, dat zij in hun hart blij waren; en zij weigerden de wapens op te nemen, want zij waren zo verbolgen op de opperrechter, en ook op het avolk van de vrijheid, dat zij weigerden de wapens op te nemen om hun land te verdedigen.
Pangasinan[pag]
13 Tan agawa a sanen saray totoo a tatawagen a totoo na ari nadñgel da a saray Lamanite so onsabi a mibakal sumpa ed sikara, manliket ira ed saray puso ra; tan ag da labay ya alaen so saray ayura ra, lapu ed mapalalo so sanok da ed pañgulo ya okom, tan ontan met ed saray totoo na kawayañgan, kanian ag da labay ya alaen so saray ayura ra pian iagel da so bansa ra.
Portuguese[pt]
13 E aconteceu que quando tiveram conhecimento de que os lamanitas vinham descendo para batalhar contra eles, os homens que eram chamados realistas ficaram muito contentes e recusaram-se a pegar em armas, porque estavam tão irados com o juiz supremo e também com o apovo da liberdade que não quiseram pegar em armas para defender seu país.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
13 Yalishca jipa imaura runacuna maijanguna shutichishca carca jatun mandajta charingapa munajcuna uyashca carca Lamanitacuna urai shamunajujta paicunahuan macanajungapa, cushijushca carca paicunapaj shungucunapi; paicuna na nishca carca macanajunacunata japingapa, paicuna shina fiñashcacuna carca ricushpa chasquichijcunapaj yali mandajhuan, libertadpaj llactapuracunahuanbash, paicuna na japi usharca macanajunacunata paicunapaj llactata huacaichingapa.
Romanian[ro]
13 Şi s-a întâmplat că atunci când oamenii care erau numiţi regalişti au auzit că lamaniţii veneau jos ca să se lupte împotriva lor, au fost bucuroşi în inimile lor; şi au refuzat să pună mâna pe arme, căci erau atât de mânioşi pe judecătorul-şef, precum şi pe aoamenii libertăţii, încât nu au vrut să pună mâna pe arme ca să-şi apere patria.
Russian[ru]
13 И было так, что, когда люди, которых называли сторонниками царской власти, услышали, что ламанийцы идут на битву против них, они возрадовались в своих сердцах; и они отказались взяться за оружие, ибо были так разгневаны на верховного судью, а также на асторонников свободы, что отказывались браться за оружие, чтобы защищать свою страну.
Slovak[sk]
13 A stalo sa, že keď títo mužovia, ktorí sa nazývali kráľovi ľudia, počuli, že Lámániti prichádzajú bojovať proti nim, boli vo svojich srdciach radi; a odmietli pozdvihnúť zbrane, lebo sa tak hnevali na hlavného sudcu, a tiež na ľud slobody, že nechceli pozdvihnúť zbrane, aby bránili vlasť svoju.
Samoan[sm]
13 Ma sa oo ina ua faalogo tagata sa taua o tagata-tupu ua o mai sa Lamanā i lalo e tau faasaga mai ia te i latou, sa latou fiafia i o latou loto; ma sa latou mumusu e fetagofi i auupega o taua, ona sa latou feita tele i le faamasino sili, ma atagata saoloto foi, sa latou le fia fetagofi ai i auupega o taua e puipui lo latou atunuu.
Shona[sn]
13 Uye zvakaitika kuti varume vaidaidzwa kuti vanhu vamambo pavakanzwa kuti maRamani vari kuuya kuzovarwisa, vakafara mumwoyo yavo; uye vakaramba kutora zvombo, nokuti vakanga vakashatirirwa mukuru wevatongi, anevanhu vekuzvitonga, zvekuti vakati havatore zvombo zvekudzivirira nyika yavo.
Serbian[sr]
13 И догоди се да када људи који беху названи поборницима цара чуше да Ламанци силазе у битку против њих, обрадоваше се у срцима својим и одбише да узму оружје јер беху толико гневни на врховног судију, а и на поборнике слободе, да не хтедоше да узму оружје да бране земљу своју.
Swedish[sv]
13 Och det hände sig att när de män som kallades kungsmän fick höra att lamaniterna var på väg ned för att strida mot dem gladdes de i sina hjärtan och de vägrade gripa till vapen, ty de var så vreda på överdomaren och på afrihetsvännerna att de inte ville gripa till vapen för att försvara sitt land.
Swahili[sw]
13 Na ikawa kwamba wakati watu ambao waliitwa watu wa mfalme walipokuwa wamesikia kwamba Walamani wanakuja kupigana dhidi yao, walifurahi ndani ya mioyo yao; na wakakataa kuchukua silaha, kwani walimkasirikia sana mwamuzi mkuu, na pia awatu wa uhuru, kwamba hawangechukua silaha kulinda nchi yao.
Thai[th]
๑๓ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือเมื่อบรรดาผู้ที่ได้ชื่อว่าผู้ชื่นชอบราชาธิปไตยได้ยินว่าชาวเลมันกําลังยกลงมาสู้รบกับพวกเขา, พวกเขาก็ยินดีอยู่ในใจ; และพวกเขาไม่ยอมจับอาวุธ, เพราะโกรธหัวหน้าผู้พิพากษามาก, และผู้คนกแห่งเสรีภาพด้วย, จนพวกเขาไม่ยอมจับอาวุธเพื่อปกป้องประเทศของตน.
Tagalog[tl]
13 At ito ay nangyari na, nang marinig ng mga taong tinatawag na king-men na ang mga Lamanita ay sumasalakay upang makidigma laban sa kanila, sila ay nagalak sa kanilang mga puso; at sila ay tumangging humawak ng mga sandata, sapagkat sila ay labis na napoot sa punong hukom, at gayon din sa mga atao ng kalayaan, kung kaya’t sila ay tumangging humawak ng mga sandata upang ipagtanggol ang kanilang bayan.
Tswana[tn]
13 Mme go ne ga diragala gore fa banna ba ba neng ba bidiwa banna ba bogosi ba sena go utlwa gore Baleimene ba ne ba tla go lwa kgatlhanong le bone, ba ne ba itumetse mo dipelong tsa bone; mme ba gana go tsaya dibetsa, gonne ba ne ba galefetse moatlhodi mogolo, ga mmogo le batho ba kgololesego, gore ba ne ba ka seka ba tsaya dibetsa go sireletsa lefatshe la bone.
Tongan[to]
13 Pea naʻe hoko ʻo pehē ʻi he fanongo ʻa e kau tangata naʻe ui ko e kau tangata tuʻí ʻoku ō mai ʻa e kau Leimaná ke tauʻi ʻa kinautolú, naʻa nau fiefia ʻi honau lotó; pea naʻa nau fakafisi ke toʻo mahafu, he naʻe lahi fau ʻenau ʻita ki he fakamaau lahí, kae ʻumaʻā foki ki he akakai tauʻatāiná, ko ia naʻe ʻikai ai te nau loto ke toʻo mahafu ke tau ʻo maluʻi honau fonuá.
Tok Pisin[tpi]
13 Na em i kamap we taim ol man husat i bin kolim ol king-man i harim olsem ol lain bilong Leman i kam daun long pait wantaim ol, ol i bin amamas nogut tru insait long bel bilong ol, na ol i bin les long kisim ol samting bilong pait, long wanem, ol i bin belhat nogut tru wantaim het jas na ol pipol bilong fridom, inap long ol i bin les long kisim ol samting bilong pait long pait long kantri bilong ol.
Turkish[tr]
13 Ve öyle oldu ki kralcılar denilen bu kişiler Lamanlılar’ın kendileriyle savaşmaya geldiklerini duyunca yürekten sevinip ellerine silah almayı reddettiler; çünkü başhakime ve aynı zamanda özgürlük taraftarı halka o kadar öfkelenmişlerdi ki ülkelerini savunmak için bile ellerine silah almak istemediler.
Twi[tw]
13 Na ɛbaa sɛ mmerɛ a wɔn a wɔfrɛ wɔn a wɔpɛ ɔhene amanmuo no tee sɛ Lamanfoɔ no reba ne wɔn abɛko no, wɔn anigyeɛ wɔ wɔn akoma mu; na wɔampɛ sɛ wɔbɛfa akodeɛ, ɛfiri sɛ na wɔn bo afu ɔtɛmmuafoɔ panin no, ne fawohodiefoɔ no nso yie, ɛno nti wɔremfa akodeɛ mmɔ wɔn man no ho ban.
Ukrainian[uk]
13 І сталося, що коли люди, яких називали прихильниками царя, почули, що Ламанійці йдуть боротися проти них, вони зраділи в серці своєму; і вони відмовилися взяти зброю, бо вони були настільки розгніваними на головного суддю, і також на алюдей волі, що вони не хотіли брати зброю, щоб захищати свою країну.
Vietnamese[vi]
13 Và chuyện rằng, khi những người được gọi là bảo hoàng nghe tin dân La Man đang tiến xuống gây chiến với họ, họ đã vui mừng trong lòng, và họ từ chối không chịu cầm vũ khí, vì họ rất tức giận vị trưởng phán quan, và còn giận luôn cả anhững người tự do nữa, nên họ không chịu cầm vũ khí để bảo vệ xứ sở mình.
Xhosa[xh]
13 Kwaye kwenzekile okokuba akuba amadoda awayebizwa ngokuba ngabathandi-kumkani evile okokuba amaLeymenayithi ayesehla ukuba azokulwa idabi ngokuchasene nabo, avuya ezintliziyweni zawo; aza ala ukuthabatha izikhali, kuba ayenomsindo kakhulu ngakumgwebi oyintloko, kananjalo anangakubantu benkululeko, kangangokuba abazange bathabathe izikhali ukuze bakhusele ilizwe labo.
Yapese[yap]
13 Me yibi buch u napʼan ni rungʼag fapi gidiiʼ ni kanoeg e King-men ngoraed ni fapi Lamanites e yaed be yib ni mael ngoraed, mar falfalaenʼ gaed u lan gumʼirchaʼraed; ma dar feked e talin e cham roraed, ya kar puwaenʼ gaed ngakʼ fare pilung ko tapuf-oloboch, nge fapi gidiiʼ ko puf-matʼawon, ere dar feked talin e cham ni ngar ayuweged e nam roraed.
Chinese[zh]
13事情是这样的,称为国王派的人听到拉曼人下来攻打他们的消息后,心里很高兴;他们拒绝拿起武器,因为对首席法官和a自由派人士都极为愤怒,所以不愿拿起武器,保卫自己的国家。
Zulu[zu]
13 Futhi kwenzeka ukuthi ngesikhathi labantu ababebizwa ngokuthi ngabantu benkosi sebezwile ukuthi amaLamani ayeza ehlela ezansi ukuzolwa nabo, bajabula ezinhliziyweni zabo; futhi benqaba ukuthatha izikhali, ngokuba babemthukuthelele kakhulu umahluleli omkhulu, futhi ngokunjalo anabantu abathanda inkululeko, kangangokuthi abafunanga ukuthatha izikhali ukuthi bavikele izwe labo.