Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до санкциите, Европейският съвет запазва готовността си да се събере отново по всяко време за приемането на по-нататъшни съществени ограничителни мерки, ако до понеделник, 30 юни, Русия и сепаратистите не предприемат подробно описани, конкретни стъпки:
Czech[cs]
Pokud jde o sankce, Evropská rada je připravena se kdykoli znovu sejít, aby přijala další důrazná omezující opatření, pokud Rusko a separatisté neučiní do pondělí 30. června podrobně stanovené konkrétní kroky:
Danish[da]
For så vidt angår sanktioner gav Det Europæiske Råd tilsagn om at samles igen når som helst for at vedtage yderligere betydelige restriktive foranstaltninger, hvis Rusland og separatisterne ikke tager en række detaljerede konkrete skridt senest mandag 30. juni:
German[de]
Was die Sanktionen betrifft, so ist der Europäische Rat fest entschlossen, jederzeit weitere umfangreiche restriktive Maßnahmen zu ergreifen, wenn Russland und die Separatisten nicht bis Montag, den 30. Juni die folgenden konkreten Schritte einleiten:
Greek[el]
Όσον αφορά τις κυρώσεις, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο δεσμεύεται να συνέλθει και πάλι για να λάβει περαιτέρω ουσιαστικά περιοριστικά μέτρα, εάν η Ρωσία και οι αυτονομιστές δεν λάβουν ορισμένα συγκεκριμένα μέτρα μέχρι τη Δευτέρα 30 Ιουνίου:
English[en]
Regarding sanctions, the European Council is committed to reconvene at any time to adopt further significant restrictive measures if a detailed list of concrete steps are not taken by Russia and the separatists by Monday 30 June:
Spanish[es]
Por lo que se refiere a las sanciones, el Consejo Europeo está resuelto a reunirse de nuevo en todo momento para adoptar más medidas restrictivas significativas en caso de que Rusia y los separatistas no hayan dado pasos concretos antes del lunes 30 de junio:
Estonian[et]
Mis puudutab sanktsioone, siis on Euroopa Ülemkogu valmis tulema millal iganes uuesti kokku, et võtta vastu uusi märkimisväärseid piiravaid meetmeid, kui Venemaa ja separatistid ei võta esmaspäevaks, 30. juuniks järgmisi konkreetseid meetmeid:
Finnish[fi]
Pakotteiden osalta Eurooppa-neuvosto on valmis kokoontumaan uudelleen milloin tahansa päättämään uusista merkittävistä rajoittavista toimenpiteistä, jos Venäjä ja separatistit eivät ole toteuttaneet maanantaihin 30. kesäkuuta mennessä seuraavia konkreettisia toimia:
French[fr]
En ce qui concerne les sanctions, le Conseil européen est déterminé à se réunir à nouveau à tout moment pour adopter de nouvelles mesures restrictives substantielles si la Russie et les séparatistes n'ont pas pris, d'ici le lundi 30 juin, des mesures concrètes dont la liste précise a été établie:
Irish[ga]
I ndáil le smachtbhannaí, tá an Chomhairle Eorpach tiomanta teacht le chéile arís tráth ar bith chun srianta suntasacha breise a ghlacadh más rud é nach ndéanfaidh an Rúis agus na scarúnaithe liosta mionsonraithe de chéimeanna nithiúla faoi Dé Luain, an 30 Meitheamh:
Croatian[hr]
Po pitanju sankcija Europsko vijeće predano je tome da se ponovno sastane u bilo kojem trenutku kako bi donijelo dodatne značajne mjere ograničavanja ako Rusija i separatisti ne poduzmu detaljan niz konkretnih mjera do ponedjeljka 30. lipnja:
Hungarian[hu]
A szankciók tekintetében az Európai Tanács kötelezettséget vállalt arra, hogy bármikor összeül további jelentős korlátozó intézkedések elfogadása céljából, amennyiben Oroszország és a szeparatisták legkésőbb június 30-ig (hétfő) nem hajtják végre a részletes jegyzékben foglalt, következő konkrét intézkedéseket:
Italian[it]
Per quanto riguarda le sanzioni, il Consiglio europeo si è impegnato a riunirsi nuovamente in qualsiasi momento per adottare ulteriori misure restrittive significative, qualora la Russia e i separatisti non intraprendano entro lunedì 30 giugno una serie di azioni concrete elencate dettagliatamente:
Lithuanian[lt]
Sankcijų klausimu Europos Vadovų Taryba yra pasirengusi bet kuriuo metu surengti naują susitikimą, kad priimtų tolesnes reikšmingas ribojamąsias priemones, jei iki birželio 30 d., pirmadienio, Rusija ir separatistai nesiims išsamiame sąraše nustatytų konkrečių veiksmų:
Latvian[lv]
Attiecībā uz sankcijām Eiropadome ir apņēmības pilna jebkurā brīdī atkal sarīkot sanāksmi, lai pieņemtu jaunus nozīmīgus ierobežojošos pasākumus, ja Krievija un separātisti līdz pirmdienai, 30. jūnijam, nebūs veikuši virkni konkrētu pasākumu:
Maltese[mt]
Fir-rigward tas-sanzjonijiet, il-Kunsill Ewropew huwa impenjat biex jiltaqa' mill-ġdid fi kwalunkwe ħin biex jadotta aktar miżuri restrittivi sinifikanti jekk lista dettaljata ta' passi konkreti ma jittieħdux mir-Russja u s-separatisti sat-Tnejn 30 ta' Ġunju:
Dutch[nl]
Wat sancties betreft, is de Europese Raad altijd bereid opnieuw bijeen te komen met het oog op verdere aanzienlijke beperkende maatregelen indien uiterlijk op maandag 30 juni de volgende stappen niet zijn genomen door Rusland en de separatisten:
Polish[pl]
Jeżeli chodzi o sankcje, Rada Europejska jest gotowa w każdej chwili zebrać się ponownie, by przyjąć wszelkie dalsze istotne środki ograniczające, o ile do poniedziałku 30 czerwca Rosja i separatyści nie podejmą następujących konkretnych działań:
Portuguese[pt]
No que diz respeito às sanções, o Conselho Europeu está determinado a voltar a reunir-se a qualquer momento para tomar novas medidas restritivas de relevo, se a Rússia e os separatistas não tiverem feito uma série de diligências concretas até segunda-feira, 30 de junho:
Romanian[ro]
În ceea ce privește sancțiunile, Consiliul European s-a angajat să se reunească oricând pentru a adopta alte măsuri restrictive semnificative dacă Rusia și separatiștii nu întreprind o listă detaliată de acțiuni concrete până luni, 30 iunie:
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o sankcie, Európska rada je odhodlaná kedykoľvek znovu zasadnúť a prijať ďalšie zásadné reštriktívne opatrenia, ak Rusko a separatisti do pondelka 30. júna neprijmú podrobne stanovený zoznam konkrétnych krokov:
Slovenian[sl]
Evropski svet se je v zvezi s sankcijami pripravljen kadar koli ponovno sestati in sprejeti nadaljnje pomembne omejevalne ukrepe, če Rusija in separatisti do ponedeljka 30. junija ne sprejmejo konkretnih ukrepov, navedenih na podrobnem seznamu:
Swedish[sv]
När det gäller sanktioner är Europeiska rådet beslutet att närsomhelst sammanträda för att anta ytterligare betydande restriktiva åtgärder om Ryssland och separatisterna inte senast måndagen den 30 juni vidtar de konkreta åtgärder som anges på en detaljerad förteckning: