Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die rekord van Jehovah se Getuies se onkreukbaarheid in hierdie 20ste eeu sal letterlik boekdele vul—duisende het as martelare gesterf of gevangenskap en onbeskryflike marteling, verkragting en plundering verduur in plekke soos Malawi en Mosambiek, in Spanje onder Fascisme, in Europa onder Nazisme, in Oos-Europa onder Kommunisme en in die Verenigde State gedurende die Tweede Wêreldoorlog.
Amharic[am]
በዚህ በ20ኛው መቶ ዘመን የይሖዋ ምሥክሮች ያስመዘገቡት የፍጹም አቋም ጠባቂነት መዝገብ ብዙ መጻሕፍት ይወጣዋል። በሺህ የሚቆጠሩ ሰማዕቶች ሆነው ሞተዋል ወይም በእስር ቤት መከራ ተቀብለዋል፤ እንዲሁም በቃላት ለመግለጽ የሚያስቸግር ሥቃይ፣ በጾታ መነወር፣ እንደ ማላዊና ሞዛምቢክ ባሉ አገሮች የደረሰባቸው የንብረት መዘረፍ፣ በስፔይን በፋሺስታዊ አገዛዝ ሥር፣ በአውሮፓ በናዚ አገዛዝ ሥር፣ በምሥራቅ አውሮፓ በኮሙኒዝም ሥርና በአሜሪካ ደግሞ በሁለተኛው የዓለም ጦርነት ወቅት መከራ ደርሶባቸዋል።
Arabic[ar]
ان سجل استقامة شهود يهوه في هذا القرن الـ ٢٠ يملأ مجلَّدات حرفيا — فالآلاف ماتوا شهداء او عانوا السجن والتعذيب الذي لا يوصف، الاغتصاب، والسلب، في اماكن مثل ملاوي وموزَمبيق، في اسپانيا تحت حكم الفاشية، في اوروپا تحت حكم النازية، في اوروپا الشرقية تحت حكم الشيوعية، وفي الولايات المتحدة خلال الحرب العالمية الثانية.
Cebuano[ceb]
Ang rekord sa integridad sa mga Saksi ni Jehova niining ika-20ng siglo literal nga makapunog mga tomo —libolibo ang nangamatay ingong mga martir o nakaagom sa pagkabilanggo ug dili-ikabatbat nga pagpasakit, panglugos, ug pagtulis diha sa mga dapit sama sa Malawi ug Mozambique, sa Espanya ubos sa Pasismo, sa Uropa ubos sa Nazismo, sa Sidlakang Uropa ubos sa Komunismo, ug sa Tinipong Bansa panahon sa Gubat sa Kalibotan II.
Czech[cs]
Záznam o ryzosti svědků Jehovových by zaplnil doslova svazky knih. Na takových místech jako v Malawi a Mosambiku, ve Španělsku v době fašismu, v Německu v době nacismu, ve východní Evropě v době komunismu a ve Spojených státech za druhé světové války tisíce svědků zemřelo jako mučedníci nebo zakusilo věznění a nepopsatelná muka, znásilňování a drancování.
Danish[da]
Beretningerne om de Jehovas vidner der har bevaret deres integritet i det tyvende århundrede ville fylde adskillige bind. Tusinder er døde som martyrer eller er blevet fængslet og udsat for ubeskrivelig tortur, voldtægt og plyndringer, for eksempel i Malawi og Moçambique, i Spanien under fascismen, i Europa under nazismen, i Østeuropa under kommunismen og i De Forenede Stater under den anden verdenskrig.
German[de]
Die Berichte der vielen Zeugen Jehovas im 20. Jahrhundert, die ihre Lauterkeit bewahrt haben, würden buchstäblich Bände füllen; Tausende von ihnen starben als Märtyrer, litten in Gefängnissen unter unbeschreiblichen Folterungen, wurden vergewaltigt oder ausgeraubt — so in Malawi und in Mosambik, in Spanien unter dem Faschismus, in vielen Teilen Europas unter dem Nationalsozialismus, in Osteuropa unter dem Kommunismus und während des Zweiten Weltkriegs in den Vereinigten Staaten.
Ewe[ee]
Yehowa Ðasefowo ƒe nuteƒewɔwɔ ŋuti nuŋlɔɖi le ƒe alafa 20 lia sia me ate ŋu ayɔ agbalẽ geɖewo—wo dometɔ akpe geɖe ku xɔsetaku alo wode wo mɔ̃ eye wokpe funyafunyawɔwɔ manyagblɔ ƒe fu, wodɔ wo gbɔ sesẽe, eye woha woƒe nuwo le teƒe geɖewo abe Malawi kple Mozambique ene, le Spania le Fasi-dziɖuɖu te, le Europa le Nazi-dziɖuɖu te, le Ɣedzeƒe Europa le Kɔmiunist-dziɖuɖu te, kple le United States le Xexemeʋa II me.
Greek[el]
Το υπόμνημα ακεραιότητας των Μαρτύρων του Ιεχωβά σε αυτόν τον 20ό αιώνα θα μπορούσε κυριολεκτικά να γεμίσει τόμους—χιλιάδες έχουν πεθάνει ως μάρτυρες ή έχουν υποστεί φυλάκιση και απερίγραπτα βασανιστήρια, βιασμούς και λεηλασίες, σε μέρη όπως η Μαλάουι και η Μοζαμβίκη, στην Ισπανία υπό το φασισμό, στην Ευρώπη υπό το ναζισμό, στην Ανατολική Ευρώπη υπό τον κομμουνισμό και στις Ηνωμένες Πολιτείες στη διάρκεια του Β ́ Παγκόσμιου Πολέμου.
English[en]
The record of integrity of Jehovah’s Witnesses in this 20th century would literally fill volumes —thousands have died as martyrs or suffered imprisonment and indescribable torture, rape, and pillage in places such as Malawi and Mozambique, in Spain under Fascism, in Europe under Nazism, in Eastern Europe under Communism, and in the United States during World War II.
Spanish[es]
La historia de integridad de los testigos de Jehová en este siglo XX llenaría volúmenes enteros: miles han muerto como mártires o han sido encarcelados y han sufrido indescriptible tortura, violación y saqueo en lugares como Malaui y Mozambique, en España bajo el fascismo, en Europa bajo el nazismo, en la Europa oriental bajo el comunismo y en Estados Unidos durante la II Guerra Mundial.
Finnish[fi]
Kertomus Jehovan todistajien tällä vuosisadalla osoittamasta nuhteettomuudesta täyttäisi kirjaimellisesti monta kirjaa: tuhannet heistä ovat kohdanneet marttyyrikuoleman tai olleet vankiloissa, ja heitä on kidutettu sanoin kuvaamattomalla tavalla, heitä on raiskattu ja heiltä on ryöstetty heidän omaisuutensa esimerkiksi Malawissa ja Mosambikissa, Espanjassa fasistivallan, Euroopassa natsivallan, Itä-Euroopassa kommunistivallan ja Yhdysvalloissa toisen maailmansodan aikana.
French[fr]
On remplirait des livres entiers si l’on voulait citer le cas de tous les Témoins de Jéhovah qui, au XXe siècle, ont prouvé leur intégrité. Au Malawi, au Mozambique, dans l’Espagne fasciste, dans l’Europe nazie, dans l’Europe de l’Est communiste et aux États-Unis pendant la Seconde Guerre mondiale, des milliers de Témoins sont morts en martyrs, ont été emprisonnés, ont subi des tortures indescriptibles, ont été violés ou dépouillés de leurs biens.
Hiligaynon[hil]
Ang rekord sang integridad sang mga Saksi ni Jehova sa sining ika-20 nga siglo literal nga makapuno sing mga tomo —linibo ang napatay subong mga martir ukon nag-antos sing pagkabilanggo kag indi malaragway nga pagpaantos, paglugos, kag pag-agaw sang ila mga pagkabutang, sa mga duog subong sang Malawi kag Mozambique, sa Espanya sa idalom sang Pasismo, sa Europa sa idalom sang Nazismo, sa Nasidlangan nga Europa sa idalom sang Komunismo, kag sa Estados Unidos sang panahon sang Inaway Kalibutanon II.
Croatian[hr]
Zapis o integritetu Jehovinih svjedoka u ovom 20. stoljeću mogao bi ispuniti doslovno knjige i knjige — tisuće njih umrle su kao mučenici ili su pretrpjele zatvaranje i neopisive torture, silovanja i pljačke na mjestima kao što su Malavi i Mozambik, u Španjolskoj pod fašizmom, u Evropi pod nacizmom, u istočnoj Evropi pod komunizmom i u Sjedinjenim Državama za vrijeme drugog svjetskog rata.
Hungarian[hu]
Jehova Tanúi hűségéről szóló beszámolók a XX. században szó szerint köteteket tennének ki — ezrek haltak mártírhalált, szenvedtek bebörtönzést és leírhatatlan kínzást, nemi erőszakot, s fosztották ki őket például Malawiban és Mozambikban, a fasiszta Spanyolországban, a náci Európában, a kommunista Kelet-Európában és az Egyesült Államokban a második világháború idején.
Indonesian[id]
Catatan integritas Saksi-Saksi Yehuwa di abad ke-20 ini secara harfiah telah memenuhi berjilid-jilid buku —ribuan telah meninggal sebagai martir atau menderita pemenjaraan dan penyiksaan, pemerkosaan, dan perampokan yang sulit dilukiskan dengan kata-kata, di tempat-tempat seperti Malawi dan Mozambik, di Spanyol di bawah Fasisme, di Eropa di bawah Nazisme, di Eropa Timur di bawah Komunisme, dan di Amerika Serikat selama Perang Dunia II.
Iloko[ilo]
Ti rekord ti kinatarnaw dagiti Saksi ni Jehova iti daytoy maika-20 a siglo literal a punuenna ti adu a tomo—rinibo ti natay kas martir wenno nagsagaba ti pannakabalud ken di mailadawan a pannakatuok, panangrames, ken panangtakaw ti sanikua kadagiti lugar a kas ti Malawi ken Mozambique, idiay España iti sidong ti Fascismo, idiay Europa iti sidong ti Nazismo, idiay Makindaya nga Europa iti sidong ti Komunismo, ken idiay Estados Unidos bayat ti Gubat Sangalubongan II.
Icelandic[is]
Sagan af ráðvendni votta Jehóva núna á 20 öldinni myndi fylla margar bækur — þúsundir hafa dáið sem píslarvottar eða þolað fangavist og ólýsanlegar pyndingar og nauðganir og verið rændir eigum sínum í löndum svo sem Malví og Mósabík, á Spáni á valdatíma fasista, í Evrópu undir stjórn nasista, í Austur-Evrópu í valdatíð kommúnista og í Bandaríkjunum á dögum síðari heimsstyrjaldarinnar.
Italian[it]
Le storie di integrità dei Testimoni di Geova del XX secolo riempirebbero letteralmente dei libri: migliaia di loro sono morti come martiri o hanno subìto prigionia e indescrivibili torture, stupro e saccheggio dei propri beni in paesi come Malawi e Mozambico, in Spagna sotto il fascismo, in Europa sotto il nazismo, nell’Europa orientale sotto il comunismo, e negli Stati Uniti durante la seconda guerra mondiale.
Japanese[ja]
この20世紀におけるエホバの証人の忠誠を書き記すと,何冊もの本ができあがることでしょう。 マラウイ,モザンビーク,ファシズム体制下のスペイン,ナチの時代のヨーロッパ,共産主義体制下にあった東ヨーロッパ,第二次世界大戦中の米国などで殉教したり,投獄,虐待,強姦,略奪等の被害を受けたりしたエホバの証人は幾万人にも上ります。
Korean[ko]
현 20세기 여호와의 증인의 충절의 기록은 문자 그대로 여러 권의 책으로 엮을 만하다. 말라위와 모잠비크 같은 곳에서, 파시즘이 지배하던 스페인에서, 나치가 지배하던 유럽에서, 공산주의가 지배하던 동유럽에서, 2차 세계 대전중의 미국에서 수천 명이 순교를 당하거나 투옥되고 이루 말할 수 없는 고문과 강간, 약탈을 당하였다.
Norwegian[nb]
Beretningen om Jehovas vitners standhaftighet i det 20. århundre kunne bokstavelig talt fylle mange bøker. Tusenvis av dem har dødd som martyrer eller lidd i fengsler og blitt utsatt for en ubeskrivelig tortur, for voldtekt og plyndring — i Malawi og Mosambik, i Spania under fascismen, i Europa under nazismen, i Øst-Europa under kommunismen og i De forente stater under den annen verdenskrig.
Dutch[nl]
Een verslag over de rechtschapenheid van Jehovah’s Getuigen in deze twintigste eeuw zou letterlijk boekdelen vullen — duizenden zijn als martelaars gestorven of hebben gevangenisstraf en onbeschrijflijke martelingen, verkrachting en plundering verduurd in landen als Malawi en Mozambique, in Spanje onder het fascisme, in Europa onder het nazisme, in Oost-Europa onder het communisme en in de Verenigde Staten tijdens de Tweede Wereldoorlog.
Northern Sotho[nso]
Pego mabapi le potego ya Dihlatse tša Jehofa ya lekgolong le la bo-20 la nywaga ruri e ka tlala dipuku tše dintši —ba dikete e bile bahwela-tumelo goba ba golegwa le go welwa ke tlhokofatšo e sa hlalosegego, go katwa le go hulwa dinageng tše bjalo ka Malawi le Mozambique, kua Sepania ka tlase ga Bofasi, kua Yuropa ka tlase Bonasi, ka Bohlabela bja Yuropa ka tlase ga Bokomanisi le kua United States nakong ya Ntwa ya II ya Lefase.
Nyanja[ny]
Cholembedwa cha kusunga umphumphu kwa Mboni za Yehova m’zaka za zana lino la 20 chingadzaze mabuku aakulu ambirimbiri—zikwi zambiri zafa monga ophedwera chikhulupiriro kapena kuponyedwa m’ndende ndi kuzunzidwa kosaneneka, kugwiriridwa chigololo, ndi kulandidwa katundu m’malo onga ngati Malaŵi ndi Mozambique, ku Spain muulamuliro wa Chifashizimu, ku Ulaya muulamuliro wa Chinazi, Kum’maŵa kwa Ulaya muulamuliro wa Chikomyunizimu, ndi ku United States mkati mwa Nkhondo Yadziko II.
Polish[pl]
Relacje o zachowywaniu przez Świadków Jehowy prawości w XX wieku wypełniłyby dosłownie całe tomy. Tysiące osób stało się męczennikami, którzy ponieśli śmierć albo zostali uwięzieni i przeżyli nieopisane tortury, gwałty oraz grabieże — jak to miało miejsce na przykład w Malawi, Mozambiku, Hiszpanii pod rządami faszystów, w Europie pod panowaniem nazizmu, w Europie Wschodniej za czasów komunizmu oraz w Stanach Zjednoczonych podczas drugiej wojny światowej.
Portuguese[pt]
O registro de integridade das Testemunhas de Jeová no século 20 literalmente encheria volumes — milhares morreram como mártires ou sofreram prisão e indescritíveis torturas, estupros e saques, em lugares como Malaui e Moçambique, na Espanha sob o fascismo, na Europa sob o nazismo, na Europa Oriental sob o comunismo e nos Estados Unidos durante a Segunda Guerra Mundial.
Romanian[ro]
Relatările privitoare la integritatea Martorilor lui Iehova în acest secol al XX-lea ar umple literalmente volume întregi — mii au murit ca martiri, au fost închişi sau au suferit torturi de nedescris, violuri şi jafuri în locuri ca Malawi şi Mozambic, în Spania sub fascism, în Europa sub nazism, în Europa de Est sub comunism şi în Statele Unite în timpul celui de-al doilea război mondial.
Russian[ru]
Сообщение о непорочности многих Свидетелей Иеговы в XX веке, буквально заполнило бы тома — тысячи из них умерли мучениками, страдали в тюрьмах и в неописуемых пытках, были изнасилованы и ограблены в таких местностях как Малави и Мозамбик, в Испании при фашизме, в Европе при нацизме, в восточной Европе при коммунизме и в Соединенных Штатах во время второй мировой войны.
Slovak[sk]
Správa o rýdzosti Jehovových svedkov v tomto 20. storočí by zaplnila doslova zväzky kníh — tisíce z nich zomreli ako mučeníci alebo pretrpeli väznenie a neopísateľné mučenie, znásilňovanie a drancovanie. Dialo sa to napríklad v Malawi, v Mozambiku, v Španielsku za fašizmu, v Európe za nacizmu, vo Východnej Európe za komunizmu a v Spojených štátoch počas druhej svetovej vojny.
Shona[sn]
Chinyorwa cheperero yeZvapupu zvaJehovha muzana rino ramakore rechi 20 chingazadza chaizvoizvo mavhoriyamu—zviuru zvakafa savafiri kutendeka kana kuti zvakatambura kupfigirwa mutorongo uye zvitambudzo zvisingarondedzereki, kubatwa chibharo, uye kupambwa munzvimbo dzakadai seMalawi neMozambique, muSpain mukutungamirira kweFascism, muEurope mukutungamirira kweNazism, muEastern Europe mukutungamirira kwechiKomonizimu, uye muUnited States mukati meHondo yeNyika II.
Serbian[sr]
Zapis integriteta Jehovinih svedoka u ovom 20. veku mogao bi ispuniti doslovno tomove — hiljade su umrle kao mučenici ili su pretrpeli zatvaranje i neopisiva mučenja, silovanja i pljačke u takvim mestima kao što su Malavi i Mozambik, u Španiji pod fašizmom, u Evropi pod nacizmom, u istočnoj Evropi pod komunizmom i u Sjedinjenim Američkim Državama za vreme Drugog svetskog rata.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle tlaleho ea botšepehi ea Lipaki tsa Jehova lekholong lena la bo20 la lilemo e ka tlatsa meqolo—tse likete li ’nile tsa shoa e le bashoela-tumelo kapa tsa utloa bohloko ba ho kenngoa teronkong le tlhokofatso e ke keng ea hlalosoa, peto le ho nkeloa thepa, libakeng tse kang Malawi le Mozambique, Spain tlas’a Puso ea Bohatelli, Europe tlas’a Bonazi, Europe Bochabela tlas’a Bokomonisi, le United States nakong ea Ntoa ea II ea Lefatše.
Swedish[sv]
Sådana här berättelser om hur Jehovas vittnen har bevarat sin ostrafflighet nu på 1900-talet skulle kunna fylla många volymer. Tusentals har dött som martyrer eller fått utstå fängelsestraff och obeskrivlig tortyr, våldtäkt och plundring i sådana länder som Malawi och Moçambique, i Spanien under fascismen, i Europa under nazismen, i Östeuropa under kommunismen och i Förenta staterna under andra världskriget.
Swahili[sw]
Rekodi ya ushikamanifu-maadili wa Mashahidi wa Yehova katika karne hii ya 20 yaweza kihalisi kujaza mabuku mengi—maelfu wamekufa wakiwa wafia-imani au wamefungwa gerezani na kuteswa kinyama, kulalwa kinguvu, na kutekwa, katika nchi kama vile Malawi na Msumbiji, katika Uhispania chini ya Ufashisti, katika Ulaya chini ya Unazi, katika Ulaya ya Mashariki chini ya Ukomunisti, na katika United States wakati wa Vita ya Ulimwengu 2.
Tagalog[tl]
Ang rekord ng katapatan ng mga Saksi ni Jehova sa ika-20 siglong ito ay literal na pupunô ng mga tomo —libu-libo ang namatay bilang mga martir o dumanas ng pagkabilanggo at di-mailarawang pagpapahirap, paggahasa, at pandarambong sa mga dakong gaya ng Malawi at Mozambique, sa Espanya sa ilalim ng Pasismo, sa Europa sa ilalim ng Nazismo, sa Silangang Europa sa ilalim ng Komunismo, at sa Estados Unidos noong Digmaang Pandaigdig II.
Tswana[tn]
Pego ka go boloka bothokgami ga Basupi ba ga Jehofa mo lekgolong leno la bo20 e ka tlala ka dibukabuka ka tsela ya mmatota—diketekete tsa bone di ne tsa swa jaaka baswelatumelo kana ba tlhatlhelwa le go bogisiwa ka tsela e e ka se keng ya tlhalosiwa, go betelelwa le go thopiwa ga dilo tsa bone, mo mafelong a a etsang Malawi le Mozambique, kwa Spain mo pusong ya Bofasi, kwa Yuropa mo pusong ya Bonasi, kwa Yuropa Botlhaba mo pusong ya Bokomanisi, le kwa United States ka nako ya Ntwa ya Lefatshe II.
Tsonga[ts]
Rhekhodo ya vutshembeki bya Timbhoni ta Yehovha eka lembe xidzana leri ra vu-20 yi nga tata tivholumo hakunene—magidi ma file tanihi vadlawela-ripfumelo kumbe va khotsiwa ni ku xanisiwa hi tihanyi, va pfinyiwa ni ku tekeriwa nhundzu etindhawini to tanihi Malawi na Mozambhiki, na Spain ehansi ka Vufasisi, na Yuropa ehansi ka Vunazi, na Yuropa Vuxa ehansi ka Vukhomanisi ni le United States eka Nyimpi ya Vumbirhi ya Misava.
Tahitian[ty]
Papu maitai e î roa te mau buka i te aamu o te haapao maitai o te mau Ite no Iehova i teie nei senekele e 20—e rave rahi tausani tei pohe ma te hamani-ino-hia aore ra tei mauiui i roto i te mau fare tapearaa e tei faaruru i te mau haaamuiuiraa eita e nehenehe e faaau, i te ohipa hamani ino vahine, e te ohipa eiâ, i te mau vahi mai ia Malawi e ia Mozambique, i te fenua Paniora i raro a‘e i te faatereraa e haapao i te parau no te pae tapihoora tauihaa e totiare, i te pae Europa i raro a‘e i te faatereraa nazi, i raro a‘e i te faatereraa parauhia autahoê, i te mau Hau Amui no Marite i te Piti o te Tama‘i Rahi matamua.
Ukrainian[uk]
Дійсно, можна написати багато томів про приклад непохитності Свідків Єгови у XX столітті, тисячі Свідків померли як мученики або були ув’язнені і знесли невимовні муки, ґвалтування, грабіж у таких країнах, як Малаві і Мозамбік, в Іспанії під час фашизму, в Європі під правлінням нацистської Німеччини, в Східній Європі під час комунізму та в Сполучених Штатах Америки протягом другої світової війни.
Xhosa[xh]
Ingxelo yengqibelelo yamaNgqina kaYehova kule nkulungwane yama-20 inokuyizalisa ngokoqobo imiqulu—amawaka aye afa njengabafeli-nkolo okanye avalelwa ezintolongweni aza atshutshiswa ngendlela engathethekiyo, adlwengulwa, aza aphangwa kwiindawo ezifana neMalawi neMozambiki, eSpeyin phantsi kwenkqubo yobuFasi, eYurophu phantsi kwenkqubo yobuNazi, kwiMpuma Yurophu phantsi kwenkqubo yobuKomanisi, nakwelaseUnited States ebudeni beMfazwe Yehlabathi II.
Zulu[zu]
Umlando wobuqotho boFakazi BakaJehova kulelikhulu lama-20 ungagcwalisa imiqulu eminingi ngokoqobo—izinkulungwane ziye zafa njengabafel’ ukholo noma zabhekana nokuboshwa nokuhlukunyezwa, ukudlwengulwa, nokuphangwa, okungachazeki ezindaweni ezinjengeMalawi neMozambique, eSpain ngaphansi kobuFascist, eYurophu ngaphansi kobuNazi, eMpumalanga Yurophu ngaphansi kobuKhomanisi, nase-United States phakathi neMpi Yezwe II.