Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Kɛkɛ nɛ e tu munyu saii, nɛ lɔ ɔ se ɔ e de ke: “Mwɔnɛ ɔ ligbi nɛ ɔ, ngmami nɛ ɔ ba mi, nɛ nyɛ nu kɛ nyɛ tue.” —Luka 4:21.
Alur[alz]
Ecicopere nia ing’eye eyero lembe mange de, re edok emedo wec mae, ma pire tek: “Tinuni lembagora pa Mungu maeni timbre kakare i ithwu.” —Luka 4:21.
Amharic[am]
ኢየሱስ በዚህ ወቅት ረዘም ላለ ጊዜ ሳይናገር አልቀረም፤ ከተናገረው መካከል “ይህ አሁን የሰማችሁት የቅዱሳን መጻሕፍት ቃል ዛሬ ተፈጸመ” የሚለው ትልቅ ትርጉም ያለው ሐሳብ ይገኝበታል።—ሉቃስ 4:21
Arabic[ar]
ثُمَّ يَتَحَدَّثُ إِلَيْهِمْ، عَلَى ٱلْأَرْجَحِ مُطَوَّلًا، وَيَأْتِي عَلَى ذِكْرِ ٱلْعِبَارَةِ ٱلْمُهِمَّةِ ٱلتَّالِيَةِ: «اَلْيَوْمَ تَمَّتْ هٰذِهِ ٱلْآيَةُ ٱلَّتِي قَدْ سَمِعْتُمُوهَا». — لوقا ٤:٢١.
Aymara[ay]
Ukjjarusti akham sasaw jupanakar säna: “Kuntï jumanakajj istʼapkta uka qellqatajj jichhüruw phoqasi” sasa (Lucas 4:21).
Azerbaijani[az]
İsa Məsih oxuduqlarını bir qədər açıqladıqdan sonra bəyan edir: «Eşitdiyiniz bu ayələr bu gün yerinə yetdi» (Luka 4:21).
Basaa[bas]
I mbus, a nyoñ ki hop, a pémés bini bibañga bi mahee: “I len ini, i tilna ini ni ntip nok i mal yon.” —Lukas 4:21.
Batak Toba[bbc]
Sude ma halak mangida ibana, dung i didok ibana ma, “Sadari on ma saut ayat na binegemuna on.” —Lukas 4:21.
Central Bikol[bcl]
Dangan nagpahayag siya, na posibleng huruhalawig, asin kaiba sa sinabi niya an mahahalagang tataramon na ini: “Ngunyan, nauutob na an mga tataramon na ini sa Kasuratan na nadangog pa sana nindo.”—Lucas 4:21.
Bulgarian[bg]
Той започва да говори и вероятно говори по–дълго, като казва нещо забележително: „Днес се изпълниха тези думи от Писанието, които току–що чухте.“ (Лука 4:21)
Batak Karo[btx]
Emaka, ibereken Jesus penjelasen agak gedang, i bas penjelasen e ikatakenna kerna si penting enda, “Gundari terjadi me ayat si edenga ibegi kena.” —Lukas 4:21.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ane a jô be éko éziñ a abui bifia, a bifia bite bi n’édok na: “Den, e ntilan mi ndôme mane wô’ô nlañan e melo menan ô tôébaneya.” —Luc 4:21, Mfefé Nkôñelan.
Catalan[ca]
Llavors, segurament parla durant una estona i fa aquesta important declaració: «Avui es compleix el passatge de les Escriptures que acabeu d’escoltar» (Lluc 4:21).
Cebuano[ceb]
Dayon daghan tingali siyag gisulti, ug apil niini ang importanteng mga pulong: “Niining adlawa natuman ang kasulatan nga bag-o lang ninyong nadungog.”—Lucas 4:21.
Seselwa Creole French[crs]
Apre i koze, tre probab pour en pe letan e i fini par dir sa parol enportan: “Ozordi, sa parol dan lekritir ki zot fek tande in ganny akonplir.” —Lik 4:21.
Danish[da]
Så taler han, sikkert i et stykke tid, og han kommer blandt andet med denne vigtige udtalelse: “I dag er det skriftsted I lige har hørt, blevet opfyldt.” – Lukas 4:21.
German[de]
Daraufhin erklärt er diese Dinge wohl etwas genauer und macht die bedeutende Aussage: „Heute hat sich die Schriftstelle, die ihr gerade gehört habt, erfüllt“ (Lukas 4:21).
Jula[dyu]
A ko: “Aw ye kitabu nin kɔnɔnakuma minw mɛn sisan, o koow kɛra ka dafa bii.”—Luka 4:21.
Ewe[ee]
Eyome eƒo nu, ɖewohĩ eƒo nu wòdidi vie hafi gblɔ nya ɖedzesi sia be: “Ŋɔŋlɔ sia si miese fifi laa la va eme egbea.”—Luka 4:21.
Efik[efi]
Enye ọtọn̄ọ nditịn̄ ediwak ikọ, ẹsịnede ọkpọikọ emi: “Mfịn emi itie N̄wed Abasi oro mbufo ẹsụk ẹkopde do omosu.”—Luke 4:21.
Greek[el]
Κατόπιν μιλάει, πιθανότατα εκτενώς, κάνοντας μεταξύ άλλων την εξής σημαντική δήλωση: «Σήμερα εκπληρώνονται τα λόγια της Γραφής που μόλις ακούσατε». —Λουκάς 4:21.
English[en]
Then he speaks, probably at some length, and his comments include the significant statement: “Today this scripture that you just heard is fulfilled.” —Luke 4:21.
Spanish[es]
Entonces, después de hablar probablemente durante un rato, hace esta importante declaración: “Hoy se cumple este pasaje de las Escrituras que acaban de oír” (Lucas 4:21).
Estonian[et]
Siis selgitab ta loetut arvatavasti lähemalt ja lausub midagi tähelepanuväärset: „Täna on see kirjakoht, mida te just kuulsite, täide läinud.” (Luuka 4:21.)
Persian[fa]
عیسی احتمالاً به تفصیل به توضیح این نوشتهها پرداخت و به این نکتهٔ بس پراهمیت اشاره کرد و گفت: «امروز، این نوشتهای که شنیدید، تحقق یافت.»—لوقا ۴:۲۱.
Fijian[fj]
Oti sa qai dua nona ivakamacala balavu, qai okata kina na itukutuku bibi qo: “Sa vakayacori nikua na tikinivolatabu oni se qai rogoca.” —Luke 4:21.
Fon[fon]
Enɛ gudo ɔ, é ɖɔ xó, vlafo nú táan klewun ɖé, bɔ xó titewungbe elɔ tɔ́n ɖò xóɖiɖɔ tɔn mɛ: “Xó e un xà nú mi dìn ɖò Mawuxówema ɔ mɛ ɔ jɛ égbé, hwenu e mi ɖò sise dó wɛ é.” —Luki 4:21.
French[fr]
Puis il reprend la parole, sans doute assez longuement, et fait notamment cette déclaration importante : « Aujourd’hui, ce passage des Écritures que vous venez d’entendre est accompli » (Luc 4:21).
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni Yesu bɔi wiemɔ, eeenyɛ efee akɛ ewiemɔ lɛ sɛɛ kɛ, ni wiemɔi ni sa kadimɔ waa nɛɛ fata he: “Ŋmɛnɛ lɛ, ŋmalɛ nɛɛ ni nyɛnu bianɛ lɛ eba mli.” —Luka 4:21.
Gilbertese[gil]
E kamaanna teutana ao imwina e taekina te taeka ae kakawaki ni kangai: “N te bong aei ao e a kakoroaki bukin ae kam a tia n ongora mani kibun te Koroboki ae Tabu aei.” —Ruka 4:21.
Guarani[gn]
Oiméne omyesakã mbykymi pe olee vaʼekue ha omohuʼã heʼívo: “Koestedía oñekumpli pe aleéva angete” (Lucas 4:21).
Gujarati[gu]
થોડી વાર પછી તે આ મહત્ત્વના શબ્દો બોલ્યા: “આ શાસ્ત્રવચન જે તમે હમણાં સાંભળ્યું, એ આજે પૂરું થયું છે.”—લુક ૪:૨૧.
Gun[guw]
Enẹgodo e dọho, vlavo na ojlẹ de, podọ e yí hogbe ayidego tọn ehelẹ zan to hodidọ etọn mẹ dọmọ: “Egbehe wẹ adà Owe-wiwe tọn he mì ṣẹṣẹ sè ehe yin hinhẹndi.”—Luku 4:21.
Hebrew[he]
כעת הוא נושא דברים, ככל הנראה במשך זמן מה, ודבריו כוללים את ההצהרה רבת־המשמעות: ”היום מתקיים הכתוב שזה עתה שמעתם” (לוקס ד’:21).
Hiligaynon[hil]
Dayon naghambal sia, mahimo medyo malawig, kag nagalakip ini sang importante niya nga ginsiling: “Karon ining kasulatan nga bag-o lang ninyo nabatian natuman.”—Lucas 4:21.
Croatian[hr]
Potom je vjerojatno poduže govorio o onome što je pročitao te na koncu izrekao znamenitu izjavu: “Danas su se ispunile ove riječi iz Pisma koje ste upravo čuli” (Luka 4:21).
Haitian[ht]
Lè sa a, sanble pandan yon bon moman, li pran lapawòl, e nan pawòl li t ap di yo nou jwenn deklarasyon ki vin apre a ki gen anpil enpòtans: “Jodi a, pasaj nan Ekriti a nou sot tande la a akonpli.” — Lik 4:21.
Hungarian[hu]
Ezután beszélni kezd, és többek között a következő fontos kijelentést teszi: „Ma teljesedett be ez az írás, amelyet az imént hallottatok” (Lukács 4:21).
Iloko[ilo]
Kalpasanna, nagsao ni Jesus iti medio pangatiddogen a dinakamatna daytoy nagpateg a sasao: “Daytoy a paset ti kasuratan a kangkangngegyo ket natungpalen.”—Lucas 4:21.
Italian[it]
Gesù ricomincia a parlare, proseguendo probabilmente per un po’, e a un certo punto fa un’importante affermazione: “Oggi questo passo della Scrittura che avete appena ascoltato si è adempiuto” (Luca 4:21).
Javanese[jv]
Yésus banjur mènèhi penjelasan sing mungkin rada dawa, klebu ngandhani bab penting iki: ”Dina iki, ayat sing lagi waé kok rungokké wis kelakon.” —Lukas 4:21.
Georgian[ka]
ამ დროს ის ყველასთვის ყურადსაღებ სიტყვებს წარმოთქვამს: „დღეს შესრულდა წმინდა წერილების ეს ადგილი, რაც ახლა მოისმინეთ“ (ლუკა 4:21).
Kongo[kg]
Ziku na nima ya mwa ntangu, yandi me tuba bangogo yai ya mfunu: “Bubu yai diambu yai ya bo me sonikaka na masonama ya santu yina beno me katuka kuwa me lungana.”—Luka 4:21.
Kikuyu[ki]
Agacoka akaaria, kwahoteka ihinda iraihu, na mĩario-inĩ yake akagweta ciugo ici itangĩriganĩra: “Rĩandĩko rĩu mwaigua nĩ rĩahinga ũmũthĩ.” —Luka 4:21.
Kazakh[kk]
Сөз арасында ол: “Бүгін өздеріңіз естіген осы сөздер орындалды”,— деп маңызды жайтты айтты (Лұқа 4:21).
Korean[ko]
“여러분이 방금 들은 이 성경 말씀이 오늘 성취되었습니다.”—누가복음 4:21.
Kaonde[kqn]
Kepo atendekele kwibambila’mba: “Lelo jino, kino kinembelo kyo mwafumatu na kumvwa, kyafika.”—Luka 4:21.
Kyrgyz[ky]
Анан пайгамбар ошол сөздөрдү түшүндүрүп бергенден кийин: «Силер эми эле уккан сөздөр бүгүн аткарылды» — деп, маанилүү ойду айтат (Лука 4:21).
Ganda[lg]
Kirabika abaako by’ayogera, oluvannyuma n’agamba nti: “Leero ekyawandiikibwa kino kye muwulidde kituukiridde.” —Lukka 4:21.
Lingala[ln]
Na nsima, alobi ntango mosusu mwa makambo mingi mpe abakisi likambo moko ya ntina: “Lelo oyo likomami oyo bouti koyoka ekokisami.” —Luka 4:21.
Lozi[loz]
Cwale ukalisa kubulela, mwendi ili ka nako yetelele, mi zabulela likopanyeleza pulelo ya butokwa yeli: “Kacenu, liñolo lemusazo ikutwela le, litalelelizwe.”—Luka 4:21.
Luba-Katanga[lu]
Ebiya, mobimwekela wesambe mu minite kampanda mwine mwaatela ne bino binenwa bya mvubu amba: “Dyalelo kino kisonekwa kyomwaivwana’ki kibafikidila.” —Luka 4:21.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe wakatuadija kuakula, pamuapa mutantshi mule, ne mu malu avuaye wamba muvua mêyi a mushinga aa: “Lelu mufundu unudi nufuma ku diumvua eu mmukumbane.”—Luka 4:21.
Luvale[lue]
Kaha aputukile kuhanjika, pamo hatando yayisuku, ahanjikile nawa ngwenyi: “Lelo echi chisoneka munevu ngana chinatesamo.”—Luka 4:21.
Morisyen[mfe]
Lerla, li koumans koze ek kitfwa li koze pandan enn bon bout letan, me dan seki li dir, ena sa bann parol inportan la: “Azordi sa Parol ki zot finn tande la, li finn akonpli.” —Lik 4:21.
Malagasy[mg]
Nilaza izao teny miavaka izao izy: “Androany no tanteraka izany andinin-teny vao renareo izany.”—Lioka 4:21.
Malay[ms]
Dia mengajar mereka banyak hal dan akhirnya berkata, “Pada hari ini, ayat yang baru kamu dengar tadi sudah menjadi kenyataan.” —Lukas 4:21.
Maltese[mt]
Imbagħad hu jitkellem, x’aktarx fit- tul, u fost l- affarijiet li jgħid hemm din l- istqarrija sinifikanti: “Illum twettqet din l- iskrittura li għadkom kemm smajtu.”—Luqa 4:21.
Burmese[my]
ဒါနဲ့ ယေရှုက လူတွေကို စကားဆက်ပြောပြီး ‘အခုလေးတင် ခင်ဗျားတို့ကြားရတဲ့ ကျမ်းချက်ဟာ ဒီနေ့ ပြည့်စုံပြီ’ လို့ပြောလိုက်တယ်။—လုကာ ၄:၂၁၊ ကဘ။
Norwegian[nb]
Så taler han til forsamlingen, sannsynligvis ganske lenge, og han kommer blant annet med denne viktige kunngjøringen: «I dag er det skriftstedet som dere nettopp hørte, oppfylt.» – Lukas 4:21.
Ndau[ndc]
Perepo anotanga kuvereketa, kangaije pa mukuvo wakareba, zve masoko ake anobataja magama anosisira maningi, okuti: “Nyamasi atevejwa matahwa aya omaperari kuzwa.”—Luka 4:21.
Lomwe[ngl]
Voocharela onnaloca, akhweya evinrevo muneelukuluku, nave sooloca sawe inaphitaanyerya masu ala ookhweleya: “Àhereya olelo masu òrempwa mmanlin’hanyu wiwa.”—Luka 4:21.
Dutch[nl]
In een vermoedelijk uitvoerige toelichting doet hij de volgende belangrijke uitspraak: ‘Vandaag is het Schriftgedeelte in vervulling gegaan dat jullie net hebben gehoord’ (Lukas 4:21).
South Ndebele[nr]
UJesu uyathoma uyakhuluma, kungenzeka ukuthi ukhuluma isikhathi eside, begodu ukhuluma namezwi aqakatheke khulu athi: “Umtlolo eniqeda ukuwuzwa lo uzalisekile namhlanjesi.”—Lukasi 4:21.
Northern Sotho[nso]
Ke moka o a bolela, mohlomongwe lebaka le leteletšana, gomme seo a se bolelago se akaretša mantšu a bohlokwa a rego: “Lehono lengwalo le leo le sa tšwago go le kwa le phethagetše.”—Luka 4:21.
Nyanja[ny]
Kenako analankhula kwa kanthawi ndithu ndipo ananenanso kuti: “Lero lemba ili, limene mwangolimva kumeneli lakwaniritsidwa.”—Luka 4:21.
Nyungwe[nyu]
Patsogolo pace Jezu adalewalewa ndipo adamala kanthawe ankulewalewa, ndipo mafala yace yakhaphatanidza mafala yakuti: ‘Lero cinembo comwe mwamala kucibvaci, cakwanisika.’—Luka 4:21.
Oromo[om]
Innis xinnoo turee kan dubbate siʼa taʼu, wanti inni dubbate yaada baayʼee barbaachisaa taʼee fi “Dubbiin Kitaaba Qulqulluu amma dhageessan kun harʼa ni raawwatame” jedhu kan dabalatu dha.—Luqaas 4:21.
Ossetic[os]
Раст уӕд загъта ацы ахсджиаг ныхӕстӕ дӕр: «Ныртӕккӕ Фыстадӕй цы ныхӕстӕ фехъуыстат, уыдон абон сӕххӕст сты» (Лукайы 4:21).
Pangasinan[pag]
Insan nansalita, nayarin kalabas na pigaran minuto, tan oniay importantin kabiangan na imbaga to: “Diad sayan agew et asumpal iyan kasulatan a kaykayari yon nadngel.” —Lucas 4:21.
Papiamento[pap]
Anto el a kuminsá papia ku nan, kisas pa basta ratu, i a bisa entre otro: “Awe e skritura akí ku boso a kaba di tende a kumpli.”—Lukas 4:21.
Phende[pem]
Yajiya gukhala egi gungima dia tangua dia zonda wazuelele ndaga eji jia funu: ‘Mangino, mbimbi ya Nzambi eyi muadivuila nu matshui enu, yatagana.’—Luka 4:21.
Polish[pl]
Wtedy zabiera on głos i prawdopodobnie w obszerniejszej wypowiedzi oznajmia: „Dzisiaj spełnił się fragment Pism, który właśnie usłyszeliście” (Łukasza 4:21).
Portuguese[pt]
Então Jesus fala, talvez por um bom tempo, e suas palavras incluem a importante declaração: “Hoje se cumpriu essa passagem das Escrituras que vocês acabam de ouvir.” — Lucas 4:21.
Quechua[qu]
Tsëpita ichik masta parlarirnam kënö nirqan: “Kananmi këchö qellqarëkaqpita wiyariyanqëki cumplikärin” (Lücas 4:21).
Ayacucho Quechua[quy]
Jesusñataqmi ichapas unay rimasqanmanta kaynataraq nirqa: “Kay uyarisqaykichik rimaykunam kunan punchaw cumplikurun”, nispa (Lucas 4:21).
Cusco Quechua[quz]
Chaypin niran: “Kunan p’unchaymi kay leesqay qelqa junt’akun”, nispa (Lucas 4:21).
Ruund[rnd]
Kupwa wachingelaku pakemp ni walonda anch: “Yom yiwateshanganya pinatanganga mu Mukand wa Nzamb yawanyin kal ilel unou.”—Luka 4:21.
Romanian[ro]
Atunci el le spune probabil mai multe lucruri, iar la un moment dat face şi următoarea afirmaţie importantă: „Astăzi s-a împlinit acest cuvânt din Scripturi pe care tocmai l-aţi auzit” (Luca 4:21).
Russian[ru]
Затем он, возможно, более подробно объясняет прочитанное и произносит нечто очень важное: «Сегодня исполнилось место Писания, которое вы только что слышали» (Луки 4:21).
Kinyarwanda[rw]
Ashobora kuba yaramaze umwanya acecetse, hanyuma ababwira amagambo akubiyemo iyi nteruro ifite ireme, igira iti “uyu munsi, ibi byanditswe mumaze kumva birashohojwe.” —Luka 4:21.
Sena[seh]
Buluka penepo, panango Yezu atoma kulonga mu ndzidzi uzinji mafala awa: ‘Lero, lemba iyi idamala imwe kubva yakwanirisika.’—Luka 4:21.
Sango[sg]
Na pekoni, lo sara mbeni tënë so peut-être aninga kete, na so na yâ ni lo tene: “Laso, tënë ti Mbeti ti Nzapa so ala londo ti mä so aga tâ tënë awe.”—Luc 4:21.
Sinhala[si]
ඔවුන් එක්ක ටිකක් කතා කරන යේසුස් “ශුද්ධ ලියවිල්ලෙන් ඔබට ඇහෙන්න කියෙවූ එම කොටස ඔබේ ඇස් ඉදිරිපිටම දැන් ඉටු වෙනවා” කියා පවසනවා.—ලූක් 4:21.
Samoan[sm]
Ua ia faaaluina se taimi e talanoa atu ai iā i latou, ma e aofia ai i ana fetalaiga le feʻau tāua lenei: “O le aso nei ua taunuu ai lenei mau ua outou faalogo i ai.”—Luka 4:21.
Shona[sn]
Anotanga kutaura, zvichida achitotaura mashoko akati wandei kusanganisira mashoko anokosha okuti: “Nhasi rugwaro urwu rwamuchangobva kunzwa rwazadzika.”—Ruka 4:21.
Songe[sop]
Akupu babangile kwakula, pangi bakwile myanda ibungi, kunyima bakwile ungi mwanda ukata: “Leelo uno kino kifundwe kibeenukumbeena, anwe abekipusha.”—Luka 4:21.
Serbian[sr]
Verovatno im je duže objašnjavao šta taj deo iz Pisma znači, a zatim je rekao: „Danas su se ispunile ove reči iz Pisma koje ste upravo čuli“ (Luka 4:21).
Sranan Tongo[srn]
Wan fu den sani di a e taki na disi: „Tide den wortu di unu yere didyonsro kon tru.” —Lukas 4:21.
Swedish[sv]
Han gör bland annat det här viktiga uttalandet: ”I dag har skriftstället som ni just hörde gått i uppfyllelse.” (Lukas 4:21)
Swahili[sw]
Anazungumza, labda kwa muda fulani, na maelezo yake yanatia ndani maneno haya muhimu: “Leo andiko hili ambalo mmetoka kusikia limetimia.”—Luka 4:21.
Congo Swahili[swc]
Kisha anasema, pengine kwa muda murefu kidogo, na maelezo yake yanatia ndani maneno haya ya maana: “Leo andiko hili lenye mumesikia limetimia.”—Luka 4:21.
Tajik[tg]
Сипас ӯ чизи хондаашро каме шарҳу эзоҳ медиҳад ва фикри муҳимеро қайд мекунад: «Суханоне, ки ҳоло аз Навиштаҳои Муқаддас шунидед, имрӯз ба иҷро расиданд» (Луқо 4:21).
Tigrinya[ti]
ሽዑ፡ “እዚ ዝሰማዕኩምዎ ቕዱስ ጽሑፍ እዚ፡ ሎሚ ተፈጺሙ” ኺብሎም ጀመረ።—ሉቃስ 4:21።
Turkmen[tk]
Şonda ol: «Şu gün siziň Ýazgylardan eşiden şu sözleriňiz berjaý boldy» diýýär (Luka 4:21).
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay nagpahayag siya, at kasama sa sinabi niya ang mahalagang pananalitang ito: “Ang kasulatang ito na karirinig lang ninyo ay natutupad ngayon.”—Lucas 4:21.
Tetela[tll]
Ko nde akatɛkɛta ondo lo tshanda mɔtshi ndo ɛtɛkɛta ande waki ndo la etelo k’ohomba kɛnɛ: “Ɛtɛkɛta wa l’afundelo womanyu la mpokamɛ wambokotshama ɛlɔ.” —Luka 4:21.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pavuli paki, wangulongoro kwa nyengu yitaliku ndipu mazu nganyaki ngo wangukamba ngakuti: “Msanawale lemba ili lo mwavwa, lafiskika.”—Luka 4:21.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya waambaula, ambweni kwaciindi cilamfwu, alimwi nzyaamba zilabikkilizya akaambo kapati kakuti: “Sunu oolu lugwalo ndomwamvwa lwazuzikizyigwa.”—Luka 4:21.
Tok Pisin[tpi]
Bihain em i toktok longpela taim liklik, na em i kamapim wanpela bikpela tok, em i tok: “Dispela hap tok bilong Rait Holi nau yupela i harim, tude truim bilong en i kamap.”—Luk 4:21.
Turkish[tr]
İsa muhtemelen birçok şey daha söyledi, sözleri arasında şu da vardı: “Duyduğunuz bu ayetler bugün yerine geldi” (Luka 4:21).
Tswa[tsc]
Ka lezvi a nga tlhamusela, i wulile ni magezu lawa ya lisima, aku: ‘Inyamutlha a mutsalo lowu wu tatisekile tindleveni ta n’wina.’ — Luka 4:21.
Tatar[tt]
Аннары ул, мөгаен, укыганнарын аңлатып бирә һәм мондый мөһим сүзләр әйтә: «Сез әле генә ишеткән Язма өзеге бүген үтәлде» (Лүк 4:21).
Tuvalu[tvl]
Kae ne toe faipati atu a ia, kāti mai i se koga ‵mao, kae ne aofia eiloa i tena fakamatalaga a pati tāua konei: “Ko fakataunu i te aso nei a mea i te tusi telā ne fatoa fakalogo‵logo koutou ki ei.”—Luka 4:21.
Twi[tw]
Nea ɔkae no bi ne sɛ: “Ɛnnɛ na twerɛsɛm a motee no seesei ara yi aba mu.” —Luka 4:21.
Tahitian[ty]
Paraparau ihora oia tau taime i te maoro, e faahiti maira i teie parau faufaa mau: “Teie parau i papaihia ta outou i faaroo mai nei, ua tupu ïa i teie mahana.”—Luka 4:21.
Tzotzil[tzo]
Lek van mukʼta jal kʼopoj li Jesuse, oy kʼusi te laj yalbe skʼoplal li ta mantale, xi laj yale: «Chkʼot ta pasel avi li kʼusi tsʼibabil laj avaʼiike» (Lukas 4:21).
Ukrainian[uk]
Тоді він починає пояснювати написане і промовляє такі важливі слова: «Сьогодні виконалися слова Писання, які ви щойно почули» (Луки 4:21).
Umbundu[umb]
Citava okuti, o vangula vokuenda kuotembo yalua kuenda volondaka viaye mua kongela esapulo liokuti: “Etaili kua tẽlisiwa ocisonehua wa yevi ndeti.”—Luka 4:21.
Urdu[ur]
غالباً یسوع مسیح نے اِس کے بعد کچھ دیر تک تقریر کی اور پھر یہ اہم بات کہی: ”جو صحیفہ آپ نے ابھی سنا ہے، وہ آج پورا ہو گیا ہے۔“—لُوقا 4:21۔
Vietnamese[vi]
Rồi ngài bắt đầu nói, có lẽ tương đối dài, bao gồm lời quan trọng này: “Hôm nay, đoạn Kinh Thánh anh em vừa nghe đã ứng nghiệm”.—Lu-ca 4:21.
Makhuwa[vmw]
Woonasa wene, Yesu aahilavula okathi vakhaani, nto khuhimya moolumo ala ootthuneya oriki: “Sihìraneya olelo solempwa iya sìwalyanyu nanano va”. —Luka 4:21.
Waray (Philippines)[war]
Katapos nagyakan hiya, posible hin mauruiha, upod inin importante nga mga pulong: “Yana nga adlaw natuman ini nga kasuratan nga iyo pa la nabatian.”—Lucas 4:21.
Wallisian[wls]
Pea neʼe palalau leva, lagi ʼi he temi loaloaga, ʼo ina fai te ʼu palalau maʼuhiga ʼaeni: “ ʼI te ʼaho nei, kua hoko te folafola ʼaeni neʼe kotou logo mai ki ai.”—Luka 4:21.
Yucateco[yua]
Ka tʼaanajeʼ, maʼ xaaneʼ tu maas tsolaj le baʼax tu xokoʼ, tsʼoʼoleʼ ka tu yaʼalaj: «Bejlaʼeʼ táan u béeychajal le tsʼíib táant a wuʼuyikeʼexaʼ» (Lucas 4:21).