Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die omvang van hulle bedrog is ongelooflik”, sê ’n geleerde vrou wat ’n slagoffer was.
Arabic[ar]
قالت امرأة مثقَّفة وقعت ضحية هذه العملية: «لا يمكن ان يصدِّق المرء الى ايّ حد هم مخادعون.
Bemba[bem]
Umwanakashi umo uwasambilila uwacenjeshiwe atile: “Uko bafika no bufi bwabo cipesha amano.
Cebuano[ceb]
“Ang gilapdon sa ilang panglimbong dili-katuohan,” matod sa nabiktima nga edukadang babaye.
Czech[cs]
„Rozsah jejich podvodů je neuvěřitelný,“ řekla jedna žena, která se stala obětí jednoho takového podvodu.
Danish[da]
„Omfanget af deres bedrageri er utroligt,“ siger en veluddannet kvinde der er blevet snydt.
German[de]
„Ihr Erfindungsreichtum ist unglaublich“, sagte eine hochgebildete Frau, die sich täuschen ließ.
Ewe[ee]
Nyɔnu agbalẽnyala aɖe si woble gblɔ be: “Ne wogblɔ alesi woflua amee na wò màxɔe ase o.
Greek[el]
«Η έκταση της απάτης τους είναι απίστευτη», είπε μια μορφωμένη γυναίκα που έπεσε θύμα.
English[en]
“The extent of their deception is unbelievable,” said a victimized educated woman.
Spanish[es]
“Es increíble la magnitud del engaño —dijo una víctima culta—.
Estonian[et]
”Nad petavad uskumatult läbimõeldult,” ütles üks ohvriks langenud haritud naine.
Finnish[fi]
”On uskomatonta, miten laajaa heidän petollinen toimintansa on”, sanoi eräs kouluja käynyt nainen, joka joutui huijauksen uhriksi.
French[fr]
“ L’ampleur de la mystification est incroyable, s’exclame une femme instruite qui n’y a vu que du feu.
Croatian[hr]
“Domet njihovih prevara je nevjerojatan”, rekla je jedna obrazovana žena koja je postala njihova žrtva.
Hungarian[hu]
Egy áldozatul esett, művelt nő a következőt mondta: „Hihetetlen a félrevezetésük mértéke.
Indonesian[id]
”Taraf penipuan mereka tidak dapat dipercaya,” kata seorang wanita berpendidikan yang menjadi korban.
Iloko[ilo]
“Di nakapapati ti kasaknap ti panangallilawda,” kinuna ti nabiktima a de adal a babai.
Italian[it]
“È incredibile fino a che punto sono capaci di imbrogliare”, ha detto una donna istruita che è caduta in questa trappola.
Japanese[ja]
犠牲者となった教養ある一女性は,「あの人たちは信じがたいほどの手練手管を弄します。
Korean[ko]
“그들의 사기 행각의 범위는 믿어지지 않을 정도입니다.” 사기에 걸려 든 한 지식층 여자의 말입니다.
Malayalam[ml]
“അവരുടെ ചതിപ്രയോഗങ്ങൾക്കു കൈയും കണക്കുമില്ല,” തട്ടിപ്പിനിരയായ അഭ്യസ്തവിദ്യയായ ഒരു സ്ത്രീ പറഞ്ഞു.
Burmese[my]
“သူတို့လှည့်ကွက်ရဲ့ ကျယ်ပြန့်မှုအတိုင်းအတာက မယုံနိုင်လောက်အောင်ပါပဲ” ဟုသားကောင်ဖြစ်ခဲ့သော ပညာတတ်အမျိုးသမီးတစ်ဦးက ဆိုသည်။
Norwegian[nb]
«Det er utrolig hvordan de lurer deg,» sa et velutdannet kvinnelig offer.
Dutch[nl]
„De omvang van hun bedrog is onvoorstelbaar”, zei een ontwikkelde vrouw die ook het slachtoffer was geworden.
Northern Sotho[nso]
Mosadi yo a rutegilego yo a hlasetšwego o boletše gore: “Bogolo bja bofora bja bona ga bo dumelege.
Nyanja[ny]
“Mmene chimakhalira chinyengo chawo simungakhulupirire,” anatero mayi wina wophunzira yemwe ananyengedwa.
Polish[pl]
„To wprost niewiarygodne, jak daleko potrafią się posunąć oszuści” — oświadczyła pewna wykształcona kobieta, która dała się zbałamucić.
Portuguese[pt]
“A extensão de seu logro é inacreditável”, disse uma vítima, uma senhora de boa instrução.
Romanian[ro]
„Decepţia este incredibil de mare“, a mărturisit o intelectuală care a devenit victimă.
Slovak[sk]
„Rozsah ich podvodu je neuveriteľný,“ povedala jedna vzdelaná žena, ktorá sa stala obeťou.
Slovenian[sl]
»Neverjetno je, koliko ljudi lahko prevarajo,« pravi neka opeharjena izobraženka.
Shona[sn]
“Ukuru hwokunyengera kwavo haudaviriki,” akadaro mumwe mukadzi akadzidza akaitwa nyajambwa.
Serbian[sr]
„Razmera njihove obmane je neverovatna“, kazala je jedna žrtva, obrazovana žena.
Southern Sotho[st]
Mosali e mong ea rutehileng ea ileng a qhekelloa o ile a re: “Maqiti a bona ke a makatsang.
Swedish[sv]
”De är otroligt smarta”, säger en kvinnlig akademiker som själv råkat illa ut.
Swahili[sw]
“Kadiri ya udanganyifu wao hauaminiki kabisa,” akasema mwanamke mmoja mwenye elimu aliyehasiriwa.
Tamil[ta]
இவர்களால் வஞ்சிக்கப்பட்ட படித்த பெண் ஒருவர் இவ்வாறு சொல்கிறார்: “நம்பமுடியாதளவுக்கு அவங்களோட ஏமாற்றுவேலை இருக்கு.
Thai[th]
สตรี ผู้ มี การ ศึกษา คน หนึ่ง ซึ่ง ตก เป็น เหยื่อ บอก ว่า “ขอบ เขต การ หลอก ต้ม ของ พวก เขา นั้น เหลือเชื่อ.
Tagalog[tl]
“Ang lawak ng kanilang panlilinlang ay hindi kapani-paniwala,” sabi ng isang may pinag-aralang babae na nabiktima.
Tswana[tn]
Mosadi mongwe yo o rutegileng yo o neng a tsiediwa o ne a bolela jaana: “Mokgwa o ba tsietsang ka one ga o lemotshege.
Tsonga[ts]
Xidyondzeki xin’wana xa wansati lexi hlaseriweke xi te: “Vukanganyisi bya vona bya hlamarisa hakunene.
Twi[tw]
Ɔbea nhomanimfo bi a wɔdaadaa no kae sɛ: “Wɔn nnaadaa no yɛ nwonwa.
Xhosa[xh]
Elinye ibhinqa elaxhatshazwayo nelisisifundiswa lathi: “Akuqhath’ ungakholelwa.
Yoruba[yo]
Obìnrin kan tí ó kàwé, tí wọ́n lo gbájú-ẹ̀ fún, sọ pé: “Bí wọ́n ṣe ń tanni jẹ tó ń yani lẹ́nu.
Chinese[zh]
一个有学问的女子也上了当。 她说:“骗子的欺诈行为简直无孔不入。
Zulu[zu]
Owesifazane othile oyisifundiswa owaba yisisulu wathi: “Izinga abakhohlisa ngalo alikholeki.