Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Имаҷымкәа егьырҭ абиблиатә ԥааимбаражәақәа иара убас акы агымкәа инаӡеит.
Abé[aba]
Djɔ fannganë Biblë hɛ́ báshinë powu shú fɛ n’ye në bá nɩnɩ ëë shi mɩnɛn.
Abui[abz]
Nala ba Surah Rieling mi bileni he keding-keding wei bai tafuda mi dalek.
Afrikaans[af]
Talle ander Bybelprofesieë is ook tot in die fynste besonderhede vervul.
Ahanta[aha]
Nkɔmɩhyɛlɛ azʋlɔtʋ mɔɔ ɩwɔ Bayɩbʋlʋ yɩ nu sʋ̃maa zɛ ɩɣalɩ numɔ mɔ onumɔ twɔntwɔlɩba po ɩátɔ azɩ.
Southern Altai[alt]
Мынаҥ да башка кӧп библиялык судурлар толо бӱдӱп калган.
Amharic[am]
ሌሎች በርካታ የመጽሐፍ ቅዱስ ትንቢቶችም አንድም ሳይቀር በዝርዝር ተፈጽመዋል።
Pemon[aoc]
Tuke profeciaton ekupüpö tuwapose.
Arabic[ar]
وثمة نبوات اخرى كثيرة تمّت هي ايضا بأدق تفاصيلها. ولا عجب في ذلك.
Arhuaco[arh]
Awiri Bibriaseʼri aɉwa zanʉngwa aʼnikwanari, ʉnchonagwi una ni.
Mapudungun[arn]
Kakelu pelon dungu mülelu Biblia mew wechurpukey, kom ñi feypin mu.
Assamese[as]
সময় অতিবাহিত হোৱাৰ লগে লগে বাইবেলৰ বহুতো ভৱিষ্যতবাণী বিতংভাৱে পূৰ হোৱা দেখিবলৈ পোৱা যায়।
Aymara[ay]
Yaqha profecianakajj ukhamarakiw sum phoqhasiwayi.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabın digər çoxsaylı peyğəmbərlikləri də ən xırda təfsilatlarınadək yerinə yetib.
Bashkir[ba]
Изге Яҙмаларҙағы башҡа күп кенә пәйғәмбәрлектәр шулай уҡ бөтә ваҡлыҡтарына ҡәҙәр үтәлгән.
Balinese[ban]
Akeh ramalan sane lianan masi mabukti, ngantos rincian sane alit.
Central Bikol[bcl]
Dakul na iba pang hula sa Bibliya an nautob sagkod sa kasadit-saditing detalye.
Bulgarian[bg]
Много други библейски пророчества също са се изпълнили до най–малката подробност.
Biak[bhw]
Kafkofen fasasna ḇebor ro Refo ya komam na kwar, isof ro ḇar mkun ya.
Bini[bin]
Avbe ẹmwẹ akhasẹ e Baibol nibun ọvbehe wa mwẹ amusẹ zẹvbe na wa ya tae yotọ zẹẹ.
Siksika[bla]
Ííksstónnataakaoyaawa ohkanánistaʼsiistsi Naatóyssínaakssini ikááyissitsiniksiistsi.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, বাইবেলের অন্যান্য অসংখ্য ভবিষ্যদ্বাণীর খুঁটিনাটি সমস্ত বিষয়ও পরিপূর্ণ হয়েছিল।
Bosnian[bs]
I mnoga druga proročanstva ispunila su se do najsitnijih detalja.
Batak Dairi[btd]
Mbuè ramalen Bibèl si enggo terjadi janah pas bagè sitersurat.
Batak Simalungun[bts]
Bahat do panjahaion ni Bibel na legan domma saud das hubani sietekanni.
Batak Karo[btx]
Mbue kal nubuat Pustaka si nggo terjadi, seh ku keterangen si kitik-kitikna pe.
Bura-Pabir[bwr]
Tsu apani naɓikurayeri hang akwa Kakaɗu na Ɓdakkarkara kə ghebilladzi kalkal apatə ndə kə rubuta.
Bribri[bzd]
Es ñi̱es Biblia dör ko̱s ibyöyë eʼ wamblë̂ne̱ se̱kka̱ we̱s iyëne̱ és.
Catalan[ca]
Moltes altres profecies bíbliques també es van complir fins al més mínim detall.
Chuj[cac]
Masanil juntzanh yabʼixal chʼanh Biblia ixʼelnejkʼochi.
Kaqchikel[cak]
Ri Loqʼoläj Wuj e rubʼin pe chʼaqa chik bʼanobʼäl, konojel riʼ xebʼanatäj kan achiʼel ri bʼin pe chi kij.
Chopi[cce]
Siprofeto simwane sasingi sa mu ka di Bhibhele ni sona si hetisekile ni ka timhaka ta tidotho.
Chechen[ce]
Дуккха кхин долу Делан Йозанийн пайхамараллаш, иштта дуьззина кхочуш хилла.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, daghang tagna sa Bibliya ang natuman bisan sa kinagamyang detalye.
Tabasco Chontal[chf]
Otro profecíajob de ni Biblia u chi-uba kumplí u pete de lu ke ɨlkintik.
Ojitlán Chinantec[chj]
Íköchewɨʼ jú ajuaʼ Juɨnarí ímalɨtí íjuaʼ kö xa ajmoʼ.
Chuukese[chk]
Ekkóch oesini lón Paipel a pwal mwo nge pwénúetá ekkewe ákkákisin kinikinin lón.
Chokwe[cjk]
Unji wa uprofeto ukwo wa mu Mbimbiliya hiunamanunuka kanawa mu yimako.
Central Mnong[cmo]
Âk nau mbơh lor tâm Nau Brah Ndu Ngơi hŏ tât ngăn kơt Nau Brah Ndu Ngơi lah.
Crimean Tatar[crh]
Мукъаддес Китапнынъ чокъ башкъа пейгъамберликлери, да энъ уфакъ тафсилятларгъадже ерине кельди.
Seselwa Creole French[crs]
Plizyer lezot profesi Labib osi ti ganny akonplir ziska son pli pti detay.
Czech[cs]
Do nejmenších detailů se splnil i bezpočet dalších biblických proroctví.
Tedim Chin[ctd]
Lai Siangtho genkholh tampitak athem aneng a kipan kicing khin hi.
Chol[ctu]
Yonlel profecía tac am bʌ ti Biblia, tsaʼ laj tsʼʌctiyi.
San Blas Kuna[cuk]
Bibliagine ibmar bamalad soglesnanaedi ginelle gusnanabalid.
Chuvash[cv]
Библири ытти нумай пророкла каланисем те тӗпӗ-йӗрӗпех пурнӑҫланнӑ.
Welsh[cy]
Cafodd nifer fawr o broffwydoliaethau eraill hefyd eu cyflawni a hynny i’r manylyn lleiaf.
Danish[da]
Mange andre bibelprofetier blev også opfyldt helt ned til mindste detalje.
German[de]
Auch weitere zahllose Voraussagen der Bibel haben sich bis ins Kleinste erfüllt.
Eastern Maroon Creole[djk]
A so somen taa sani di Beibel be taki a fesi be pasa pilisisi enke fa a be sikiifi.
East Damar[dmr]
ǂGui Elobmîs di aimûǀgarudi tsîn ge mîǁguihe di ge khami ǀgui ge dīǀoaǀoahe.
Duala[dua]
Jita la bedinge̱ ba Bibe̱l bepe̱pe̱ be londi nate̱na o mambo ma sadi diwo̱-diwo̱.
Jula[dyu]
Bibulu ka kiraya kuma caaman wɛrɛw dafara, u si tɔɔ ma to.
Efik[efi]
Kpukpru n̄kpọ oro ẹban̄ade ata ediwak ntịn̄nnịm ikọ Bible en̄wen ẹma ẹsu n̄ko.
Greek[el]
Πολλές άλλες προφητείες της Γραφής εκπληρώθηκαν ως την παραμικρή λεπτομέρεια.
English[en]
Numerous other Bible prophecies were also fulfilled down to the smallest detail.
Spanish[es]
Otras muchas profecías bíblicas se cumplieron también hasta el más mínimo detalle.
Estonian[et]
Piiblis on veel palju teisi ennustusi, mis on pisimate üksikasjadeni juba täide läinud.
Eton (Cameroon)[eto]
Bibel a’gbele aboui mekag mepebe me’ngá tobni to̱’á bo̱boan be’loom beto̱go̱.
Basque[eu]
Bibliako beste profezia asko ere zehatz-mehatz bete ziren.
Persian[fa]
شمار بسیاری از پیشگوییهای دیگر کتاب مقدّس نیز با تمام جزئیات آن به تحقق رسیده است.
Finnish[fi]
Lukuisat muutkin Raamatun ennustukset ovat täyttyneet pienimpiä yksityiskohtia myöten.
Fijian[fj]
E levu tale na parofisai e cavuti ena iVolatabu era vakayacori kece vakamatailalai.
French[fr]
La Bible contient beaucoup d’autres prophéties qui se sont accomplies dans les moindres détails.
East Futuna[fud]
Na toe lasi a iki a māsau fakakikite i le Tosi-Tapu na fakasoko kātoa fena’aki.
Nigerian Fulfulde[fuv]
Ɗuuɗɗi annabaakuuji nder Deftere Jawmiraawo laati goonga bana no ɓe winndi.
Western Frisian[fy]
Der steane yn ’e Bibel noch folle mear foarsizzings dy’t sekuer útkommen binne.
Irish[ga]
Tháinig cuid mhaith eile de thairngreachtaí an Bhíobla fíor díreach mar a bhí scríofa.
Guadeloupean Creole French[gcf]
An Bib-la, ni onlo dòt pwofési ki fèt ègzaktèman kon sa té anonsé.
Guianese Creole French[gcr]
I gen bokou ròt profési annan Labib-a ki ja akonpli annan tout ti détay.
Galician[gl]
Moitas outras profecías bíblicas tamén se cumpriron do mesmo xeito.
Guarani[gn]
Oĩ hetave profesía oñekumpli vaʼekue hekoitépe, tahaʼe umi detalleʼípe jepe.
Goan Konkani[gom]
Bible-ant boroil’leo zaiteo her ghoddnneo sarkeo ghoddon aileat.
Gujarati[gu]
બાઇબલની આ અને બીજી અનેક ભવિષ્યવાણીઓ પણ નાનામાં નાની વિગતો સાથે સાચી પડી હતી.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Oime jeta irü profecía oyembopo opaete pe, jesegua jeivae oasa.
Guambiano[gum]
Biblia metrapsrøwai latrø nøtrø chap eshkaik chishtø purayailø køn.
Wè Southern[gxx]
Dɩ -duuˈˈ -ˈnɩɩn Biiblʋ -zaa ɲan ʋn ˈtmʋn -ɩn ɲnin ˈo -ka ɩn nʋan ˈtmʋɛn- sʋn -gba.
Ngäbere[gym]
Arato kukwe mada keta kabre niebare Bibliabätä ye erere namani bare täte jatäri.
Huichol[hch]
Yɨɨkɨ tiʼaneneetɨ tsiere mɨreuʼutɨarie Bibliatsíe naitɨ pɨrayeʼa.
Hebrew[he]
אינספור נבואות מקראיות אחרות התגשמו גם הן עד לפרט האחרון.
Hindi[hi]
बाइबल में ऐसी और भी कई भविष्यवाणियाँ दी गयी हैं, जिनकी एक-एक बात पूरी हुई।
Hiligaynon[hil]
Madamo pa nga tagna sa Biblia ang natuman bisan sa pinakagamay nga detalye.
Hmong[hmn]
Tseem muaj ntau zaj lus faj lem ntxiv uas muaj tiav raws li phau Vajlugkub tau hais tseg.
Hmong Njua[hnj]
Tseem muaj ntau zaaj lug faaj lem ntxiv kws muaj tav lawv le phau Vaajlugkub tau has tseg.
Caribbean Hindustani[hns]
Dheṟ dusar Bybel ke bhawiswáni abhi purá bhail hai ekdam choṯá choṯá cij meñ.
Croatian[hr]
I brojna druga proročanstva ispunila su se do najsitnijih pojedinosti.
Hunsrik[hrx]
Fiile anere profetsie sin kraat soo wii in te Piipel xteet paseert.
Haitian[ht]
Gen anpil lòt pwofesi nan Bib la ki te reyalize tou, e tout ti detay ladan yo te reyalize.
Huastec[hus]
Kʼeʼatchik i káw axi ti Biblia putun antsanaʼ jantʼiniʼ ti dhuchadhak.
San Mateo Del Mar Huave[huv]
Alakas leaw apiüng aaga Bíblia meáwan tiün majlüy, atnej landerak.
Armenian[hy]
Աստվածաշնչում կան բազմաթիվ այլ մարգարեություններ, որոնք նույնպես ամենայն մանրամասնությամբ կատարվել են։
Iban[iba]
Mayuh agi jaku ti benabi ke bukai udah nyadi nyata nyentukka pekara ti mit.
Ibanag[ibg]
Aru paga nga profesiya na Biblia i natuppal adde ta kabadditan nga detalyena.
Indonesian[id]
Banyak nubuat Alkitab lainnya juga menjadi kenyataan, sampai ke perincian terkecil.
Igbo[ig]
O nwekwara ọtụtụ ihe ndị ọzọ Baịbụl kwuru, ha emechaa mee otú ahụ o si kwuo ha.
Izon[ijc]
Zǐni Bible bụ̌rụegberimọ kpọ kẹnị yọ́ kpọ kọọmọ gha bara paaběinmi.
Iloko[ilo]
Adu met a padto iti Biblia ti natungpal agingga iti kabassitan a detalye.
Icelandic[is]
Ótal aðrir biblíuspádómar hafa ræst í smáatriðum.
Italian[it]
Molte altre profezie della Bibbia si sono adempiute nei minimi particolari.
Iu Mien[ium]
Aengx maaih camv-kang zinh hoz waac gorngv duqv muonc nyei, mv baac jioux-jioux benx zien daaih doix nzengc mi’aqc.
Japanese[ja]
ほかにも聖書の数多くの預言が,細かい点まで実現しています。
Popti'[jac]
Ay yaqʼbʼilxa tzet albʼilkanoj yuh teʼ Biblia kaw haktuʼ yuh yijnisbʼa.
Shuar[jiv]
Yuús Papiínmanka aya nuke umínkiachuiti, chikitcha Yuús chichakma íruneana nusha ímiatrusank umínkiaiti.
Georgian[ka]
ზედმიწევნით შესრულდა არაერთი სხვა ბიბლიური წინასწარმეტყველებაც.
Kabyle[kab]
Adlis Iqedsen deg- s xilla n licaṛat nniḍen i geḍran ula di leḥwayeǧ timecṭaḥ.
Kachin[kac]
Chyum Laika myihtoi ga law malawng gaw, kaji kajaw kaw nna hpring tsup lai wa sai.
Kamba[kam]
Mawathani angĩ maingĩ nĩmeanĩie, o na kũvikĩa tũmaũndũ tũla tũnini vyũ.
Kabiyè[kbp]
Bibl natʋ tɔm sakɩyɛ kɔm pɩ-taa ɖeyi ɖeyi ɛzɩ paamaʋ-tʋ yɔ.
Kalanga[kck]
Buporofiti gumwe gwe Baibili gu nji gwa ka shingikadziwa ne mu zwithu zwi tikinini.
Kei[kei]
Kitab Suci ramalkan peristiwa tal ain laai fe mehe ain kot Ii besa bail jad.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chixjunil li kixye chaq li Santil Hu kitzʼaqlok ru chi tzʼaqal re ru.
Kongo[kg]
Bambikudulu mingi ya nkaka ya Biblia lunganaka mpi, ata nkutu mambu ya fioti-fioti yina yo tubaka.
Khasi[kha]
Shibun kiwei de ki jingiathuhlypa ha ka Baibl la pyndep.
Kikuyu[ki]
Morathi mangĩ maingĩ ma Bibilia nĩ maahingirio nginya tũmaũndũ tũrĩa tũnini.
Kuanyama[kj]
Omaxunganeko makwao mahapu Ombibeli nao okwa li a wanifwa pauyadi.
Khakas[kjh]
Кӧп пасха ухаанҷыластар ідӧк прай хыринаң тол парғаннар.
Kazakh[kk]
Киелі кітаптағы басқа да көптеген пайғамбарлық сөздер бүге-шігесіне дейін орындалған.
Kalaallisut[kl]
Biibilimi siulittuuterpassuit allat annikitsualuttortaat ilanngullugit eqquuttarput.
Kimbundu[kmb]
O ikanenu ia mukuá ia Bibidia, ia di kumbidila ué, katé muene ni ikanenu iofele.
Kendayan[knx]
Manyak ramalan Alkitab nang lain dah tajadi dari nang aya’ sampe nang enek.
Konzo[koo]
Kandi n’awandi maminyereri mangyi mwabererera ngoku kyanalhaghulhawa.
Kaonde[kqn]
Bungauzhi bukwabo bwavula nabo bwafikile monkatu mo bebwambijile.
S'gaw Karen[ksw]
လံာ်စီဆှံ အတၢ်စံးပာ်အါမးန့ၣ် လၢထီၣ်ပှဲၤထီၣ်ဝဲ လီၤတံၢ်လီၤဆဲးလံ.
San Salvador Kongo[kwy]
Vena ye ungunza wayingi wa Nkand’a Nzambi walungana kala.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китептеги алдын ала айтылган башка көптөгөн окуялар да майда-чүйдөсүнө чейин аткарылган.
Lamba[lam]
Ukushimika ukwingi ukuli mu Baibolo kwalikonshiwe koti ni fyefyo fyabuulishishiwe.
Luxembourgish[lb]
Och vill aner Prophezeiungen aus der Bibel hu sech bis an dee klengsten Detail erfëllt.
Ganda[lg]
Mu Bayibuli mulimu obunnabbi obulala bungi nnyo obwatuukirizibwa.
Lakota[lkt]
Wówapi Wakȟáŋ etáŋ tȟokátakiya hená nakúŋ iyéčhetu, táku číkʼala wóyake hená kȟo.
Limbum[lmp]
Buu magor moh chi Bible am laa e vu a ruusi weywey.
Lingala[ln]
Ebele ya bisakweli mosusu ya Biblia ekokisamaki tii na makambo ya mikemike.
Longuda[lnu]
Ni bire ang ba thiu a Lenggelir Karkarliye bi zeng mile, a zimil ‘n deke.
Lao[lo]
ຍັງ ມີ ຄໍາ ພະຍາກອນ ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ອີກ ຫຼາຍ ຂໍ້ ທີ່ ໄດ້ ສໍາເລັດ ເປັນ ຈິງ ແມ່ນ ແຕ່ ຂໍ້ ປີກ ຍ່ອຍ.
Loma (Liberia)[lom]
Niitiɛ Baaboi te yɛni naa luo é te wo tamaa ɣɛɛ saa è ɣɛ velei Baaboi boni la.
Lozi[loz]
Bupolofita bobuñata bwa mwa Bibele bobutalusa lika zeñwi butalelelizwe ka kutala.
Luba-Katanga[lu]
Bupolofeto buvule bukwabo bwa mu Bible bwāfikidile kamo ne kamo.
Luvale[lue]
Naupolofweto weka wauvulu wamuMbimbiliya wateselemo kweseka nomu vauvulukile.
Lushai[lus]
Bible hrilh lâwkna tam tak dangte chu a tê ber thlengin a thleng famkim a ni.
Latvian[lv]
Arī daudzi citi Bībeles pravietojumi ir piepildījušies līdz vissīkākajām detaļām.
Mam[mam]
Ateʼ txqantl yol e kyaj qʼamaʼn toj Tyol Dios ax ikx japen bʼaj kywiʼ ikxix tzeʼnj kyaj qʼamaʼn.
Huautla Mazatec[mau]
Nʼio nkjínsa én xi ñaki kʼoasʼin kitjoson jonga kitso Biblia.
Central Mazahua[maz]
Na punkju̷ profecía ke go dyopju̷ji kja ne Biblia go za̷dʼa̷ kʼua ja nzi go dyopju̷ji.
Ombamba[mbm]
Lé Bible léwobòh ma daghi akima mʼatsoughi mʼossoubou é doughi Djiami.
Mbo (Cameroon)[mbo]
Bibel wááti ediŋgè ndema’ a bi máa lôot.
Makaa[mcp]
Bible gni ne mi nkoulane mi lezou mia me bouey loundli ke wouoz i sa ya tsigtsig de.
Southwestern Tlaxiaco Mixtec[meh]
Ni ɨn profecía ja ni kachi nu̱u̱ Tutu Yandios nduu ni kumani, ndɨʼɨ ni nkuu.
Mende (Sierra Leone)[men]
I baa na ma, Baibui yɛpɛilɔ gbɔma kɔlongɔ kulɔma hindei yepekeisia ma, tao ti wueilɔ sia lee i yɛ ndeni la.
Motu[meu]
Baibel ai ta duahimu peroveta herevadia ma haida anidia danu e ḡuḡuru.
Morisyen[mfe]
Ena ankor boukou lezot profesi Labib ki’nn realize dan tou ti detay.
Metaʼ[mgo]
Inu nono’ chere ni Bible nya’a ka’i nya’a be swii jim.
Mambwe-Lungu[mgr]
Muli Baibo, mwaya mausoowelo na yauze aingi aafikiliziiwe ukwaula ukusyapo nanti kamwi pali vino vyalanzilwe.
Marshallese[mh]
Elukkuun lõñ kanaan ko jet ilo Baibõl̦ me rar jejjet kitieer.
Mískito[miq]
Prapit dahra aisanka wala nani ba sin sitnika kat aimakan.
Macedonian[mk]
Има и многу други библиски пророштва што се исполниле до најситен детаљ.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ പ്രവചിച്ച മറ്റനേകം കാര്യ ങ്ങ ളും ഇതു പോ ലെ കൃത്യ മാ യി സംഭവി ച്ചി ട്ടുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Библид байдаг өөр олон зөгнөл нэгд нэгэнгүй биелсэн.
Manipuri[mni]
Bibleda mangjounana takthoklamba atoppa wapham kayamarumsu marik chumna thungkhi.
Mopán Maya[mop]
Yaabʼ kʼuʼ a tzʼiibʼaʼan uchbʼen ich Bʼibʼle laj jajaji, ʼaasto ichil a meen bʼaʼal a yan.
Mòoré[mos]
Biiblã bãngr-goam wʋsg me zoe n pidsa ball-balle.
Mamasa[mqj]
Buda nubua’ Buku Masero senga’na mendadi kawanan asan.
Marathi[mr]
याशिवाय, बायबलमधील आणखी कितीतरी भविष्यवाण्या तंतोतंत पूर्ण झाल्या.
North Marquesan[mrq]
Mea nui te tau tekao pe’au’ia ‘omua a te Pipiria tei tupu i ‘oto o te tekao hunahuna.
Mangareva[mrv]
E nui akaou atu a te takao tohu a te Bibilia tei tupu i roto te tai tuaga rikiriki mau.
Malay[ms]
Banyak ramalan Bible yang lain juga terjadi dengan tepat sekali.
Maltese[mt]
Għadd kbir taʼ profeziji Bibliċi oħrajn ukoll twettqu sal- inqas dettall.
Nyamwanga[mwn]
Avivulenye vino Baibolo walanzile pano vitani vicitike apo avicitika ndimuno Baibolo walandizilenye.
Mentawai[mwv]
Maigi aipoiliat Buko Sipunenan, sipuaili siitcotta kineneiget.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta ku̱a̱ʼáka ña̱ va̱xi nu̱ú Biblia ña̱ ni̱ka̱ʼa̱nña kuu xi̱naʼá, ni̱xi̱nu ndiʼi ña̱yóʼo.
Burmese[my]
ကျမ်းစာ ကြိုဟောချက် အတော်များများ ဟာ အသေးစိတ် က အစ ပြည့်စုံ ခဲ့တယ်။
Nama[naq]
ǂGui Baibels aimûǀgarudi ge ǀuni ǃâb kōse ge dīǀoaǀoahe.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Onka sekinok tlajtolpanextili tlen uala ipan Biblia katli nojkia moaxitijkej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nochi tlamantli tlen omoijto itech Biblia ajsitok omochi.
Ndau[ndc]
Zviphorofita zvimweni zvizinji zvo Bhaibheri zvakapera kuzajisika mu zvimuthyandhya-muthyandhya.
Low German[nds]
Feel andrer daile wat dai Bijbel sägt sin gans genau soo passijrt as sai wijse däit.
Nengone[nen]
Hmaiai jo ko kosoten’ o re ta hna perofetan ha hna aiuni ri ta enengoco me waikutr.
Lomwe[ngl]
Soolaiherya sincipale sa Piipiliya saaheereya tho mu ichu ikhaani.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Miyek okseki tlen Biblia okijto, noijki onochiuj nochi ken ompa onoijkuilo.
Isthmus-Cosoleacaque Nahuatl[nhk]
Seuʼmej tejté̱ yej kijtoj Itajto̱l Dios ke mochi̱waskiá taíxpan ijkó̱n mochij.
Ngaju[nij]
Are ramalan Surat Barasih je beken kea manjadi kanyataan, sampai perincian je paling kurik.
Niuean[niu]
Loga atu foki e tau perofetaaga he Tohi Tapu ne fakamooli ke hoko ke he tau vala tala ikiiki.
Dutch[nl]
Er staan in de Bijbel nog veel meer voorspellingen die tot in de kleinste details zijn uitgekomen.
Ngombale[nla]
Me nda’ah te dzar mi wo tche Bible le pouhte me te gweu ndieu’te.
Nande[nnb]
Emyatsi yindi yosi eyo Biblia yabugha embere moyahikerera kwenene kwenene.
Northern Sotho[nso]
Diporofeto tše dintši tša Beibele di phethagetše gaešita le ditabeng tše dinyenyane kudu.
Navajo[nv]
Ląʼígóó Diyin God Bizaad biiʼdę́ę́ʼ neeʼnijįʼ tʼáá bítséedi baa dahóoneʼ yę́ę tʼáá ádaałtsʼísíjįʼ ndi bidahoolyaa.
Nyaneka[nyk]
Mombimbiliya muna omaulo omakuavo afuisiluepo umwe ngetyi apopilwe.
Nyankole[nyn]
Obunabi obundi bwingi obw’omu Baibuli nabwo bukahikiririzibwa kimwe hataine kirikuburaho.
Nyungwe[nyu]
Mapolofesiya yanango ya m’Bibliya, yadacitikambo ndipo palibe kuphonyeka cinthu nacibodzico.
Njebi[nzb]
Bible na mandèghi ma kune, mótshi ma sópghne.
Khana[ogo]
Booboo pya dɔɔna mɔmanudɛɛ Baɛbɛl bee dooa mmɛɛ bu dɛ̄dɛɛ̄ sīdee dookɛ abee lu ekɔ doo.
Northwestern Ojibwa[ojb]
Niibiwa godag Gichi-Mazinaʼigan niigaanaajimowinan wiinge mayaa gii-ani-debwemaganoon.
Oromo[om]
Raajiiwwan Macaafa Qulqulluu garabiraa hedduunis, guutummaatti raawwatamaniiru.
Oriya[or]
ଏପରି ବାଇବଲର ଅନେକ ଛୋଟ ବଡ଼ ଭବିଷ୍ୟବାଣୀ ବିସ୍ତାରିତ ଭାବେ ପୂରା ହୋଇଛି ।
Mezquital Otomi[ote]
Ndunthi märˈa yä profesia xä kumpli gatˈho näˈä xä mää.
Ottawa[otw]
Washme geyaabi niibna Gchitwaa-Mzinʼigning niigaanaajmownan gii-zhiwebdoon myaa go gaa-zhibiiʼgaadek.
Pangasinan[pag]
Dakel ni ray akasulat ed Biblia ya tinmua anggad sankamelagan ya detalye.
Papiamento[pap]
Hopi otro profesia di Beibel tambe a kumpli te den e detaye di mas chikitu.
Pennsylvania German[pdc]
Feel anri prophecies in di Bivvel sinn voah kumma, nunnah zu’s glensht ding es ksawt voah.
Pijin[pis]
Staka nara profesi long Bible kamap tru tu.
Polish[pl]
Biblia zawiera też wiele innych proroctw, które spełniły się w najdrobniejszych szczegółach.
Pamona[pmf]
Maria nubuat Sura Magali ntaninya se’e, mewali monco jela ri kasiwu-siwunya.
Punjabi[pnb]
بائبل وچ بوہت ساریاں ہور وی پیش گوئیاں نیں جنہاں دی اِک اِک گل سچ ثابت ہوئی اے۔
Pohnpeian[pon]
Kokohp en Paipel tohto teikan pil pweida ni oaritik.
Portuguese[pt]
Muitas outras profecias da Bíblia também se cumpriram em detalhes.
Quechua[qu]
Imëkapaq willakunqankunam cumplikashqa.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Astaanpas, Bibliamanta ashca suj profeciascka cumplicorancu, astaan utulita nisckastapas.
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliapi achka willakuykunam cumplikurqa imam nisqanman hina.
Cusco Quechua[quz]
Bibliapi huk willakuykunapas llapallanmi k’apakta hunt’akurqan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Bibliapi nishcacunaca ñami ashtacacuna pactarishca.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Bibliaibi shuc nishcagunahuas huinmi pactarishca.
Cañar Highland Quichua[qxr]
Bibliapi huillashcacunaca tucuimi pactashpa catin.
Réunion Creole French[rcf]
Néna ankor bokou dot profési ke la réalizé kom la Bib la di.
Sinte Romani[rmo]
Ninna bud wawa kooma was glan wri tchindlo.
Rundi[rn]
Hariho n’ubundi buhanuzi bwinshi bwo muri Bibiliya bwarangutse gushika no ku tuntu dutoduto cane.
Ruund[rnd]
Mauprofet makwau ma Bibil mawanyina kand kachom ni kachom.
Rotuman[rtm]
Parofesại ma‘oi a‘hoi la hele‘ se tēet ne mea‘mea‘ pạu.
Russian[ru]
Множество других библейских пророчеств также исполнилось в мельчайших подробностях.
Kinyarwanda[rw]
Hari n’ubundi buhanuzi bwinshi bwa Bibiliya bwagiye busohora no mu tuntu duto duto.
Sakha[sah]
Ону таһынан Библия элбэх атын өтө көрүүлэрэ ымпыгар-чымпыгар тиийэ туолбуттара.
Toraja-Sa'dan[sda]
Buda nubua’ senga’ lan Sura’ Madatu, mintu’ na digannai’.
Bukar-Sadung Bidayuh[sdo]
Ihong lagi ramalan buken da Bible da mbuh udog bilaku.
Sena[seh]
Maprofesiya anango mazinji akwanirisika mu unyomonyomo onsene.
Sango[sg]
Gbâ ti ambeni prophétie ti yâ ti Bible ni ayeke dä so aga tâ tënë na yâ ti anzene nzene ye ni kue.
Sinhala[si]
බයිබලයේ සඳහන් වෙලා තියෙන තවත් අනාවැකි බොහොමයක් අකුරටම ඉටු වෙලා තියෙනවා.
Sidamo[sid]
Wole batinye Qullaawu Maxaafi masaalono hiliri gatikkinni woˈmitino.
Slovak[sk]
Splnilo sa aj množstvo ďalších biblických proroctiev, a to do najmenších detailov.
Sakalava Malagasy[skg]
Faminania maro amy Baiboly ao koa ro fa tanteraky soa iaby ndre ty raha malinidiniky aminy.
Slovenian[sl]
Do najmanjše podrobnosti so se izpolnile tudi druge svetopisemske prerokbe, ki jih ni malo.
Samoan[sm]
E tele foʻi isi valoaga o le Tusi Paia na faataunuuina e oo lava i nai vala lāiti.
Shona[sn]
Pane humwe uprofita hwakawanda hwakazadziswawo pasina kana chaisara.
Somali[so]
Sii sheegid tiro badan oo Kitaabka Quduuska ah ku taalla baa wada rumooday.
Albanian[sq]
Shumë profeci të tjera të Biblës janë përmbushur deri në detaje.
Serbian[sr]
Brojna druga biblijska proročanstva takođe su se ispunila do najsitnijih pojedinosti.
Saramaccan[srm]
Sömëni woto tjabukama woto u Bëibel bi pasa finifini seei kumafa de bi taki de a fesi.
Sranan Tongo[srn]
Furu tra sani di skrifi na ini Bijbel, pasa finifini soleki fa Bijbel ben taki na fesi.
Swati[ss]
Naletinye tiphrofetho letinyenti teliBhayibheli tagcwaliseka, lokufaka ekhatsi ngisho nemininingwane lemincane yato.
Southern Sotho[st]
Lintho tse ling tse ngata tseo Bibele e li profetileng le tsona li phethahetse hantle ka tsela eo li neng li boletsoe ka eona.
Sundanese[su]
Loba ramalan séjénna nu geus diramalkeun dina Alkitab ogé jadi kanyataan.
Swahili[sw]
Pia, unabii mwingine mwingi wa Biblia ulitimizwa kwa ukamili kabisa.
Maore Comorian[swb]
I Labiblu ina tsena naɓawi zangina za hidjiri mauri ɗe hali za rongolwa.
Congo Swahili[swc]
Kila jambo lingine ambalo Biblia ilisema zamani lilitimia.
Tamil[ta]
பைபிளில் இன்னும் ஏராளமான தீர்க்கதரிசனங்கள் இருக்கின்றன.
Lowland Tarahumara[tac]
Ujché jaré weʼká tábiri napu alué Biblia anile napu ujché siné ikimela, alarigá nile.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rígá i̱ʼwáʼ rí niʼtáriyaʼ náa Biblia rí ni̱jkha̱nú nimbánuu káxi̱.
Tetun Dili[tdt]
Profesia barak iha Bíblia sai loos ona, inklui mós informasaun kiʼik sira.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Mbe maro ty raha nitokie o Baibolio faie tsy misy poke fa le avy eo iaby ze raha rehafe’e.
Telugu[te]
బైబిల్లోని అనేక ఇతర ప్రవచనాలు కూడా చిన్నచిన్న వివరాలతో సహా నెరవేరాయి.
Tetum[tet]
Noo lia fuan wa’in nosi Alkitab mak terik sai dadi tebe-tebes, to’o saa mak ki’ik.
Tajik[tg]
Ҳамчунин бисёр пешгӯиҳои дигари Китоби Муқаддас бо тамоми ҷузъиёташон иҷро шуда буданд.
Tiv[tiv]
Akaaôron a profeti agen kpishi ken Bibilo kure shami, zan zan je kua a kiriki kpaa.
Turkmen[tk]
Başga-da ençeme pygamberlikler jikme-jik ýerine ýetdi.
Tagalog[tl]
Marami pang ibang hula sa Bibliya ang natupad hanggang sa kaliit-liitang detalye.
Tetela[tll]
Efula k’alaka akina wa lo Bible wakakotshama tshɛ lo tshɛ.
Tswana[tn]
Boporofeti jo bongwe jo bontsi jwa Baebele le jone bo ne jwa diragadiwa ka botlalo.
Tongan[to]
Na‘e lahi mo e ngaahi kikite kehe ‘i he Tohi Tapú na‘e toe fakahoko ia ‘o a‘u ki he fakaikiiki si‘i tahá.
Toba[tob]
Lappa soua qaỹachaxanpi aye la Biblia ipacchigui ʼenauac na ʼeetecpi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mauchimi nganandi nga m’Bayibolo ngakufiskika kali nge mo Yehova wangukambiya.
Gitonga[toh]
Omu nya Bhibhiliya somo simbe siprofeto nya singi si nga tadzisega nya mba tshiya gukanakana.
Tonga (Zambia)[toi]
Businsimi bumbi bunji bwamu Bbaibbele bwakazuzikizyigwa kabotu-kabotu kweelana ambobwakasinsimwa.
Tojolabal[toj]
Jitsan jastik jun yalunejkan ja Biblia jachʼni mero chʼak ekʼuka.
Turkish[tr]
Kutsal Kitaptaki daha pek çok peygamberlik sözü en ufak ayrıntısına kadar gerçekleşmiştir.
Tsonga[ts]
Vuprofeta byin’wana byo tala bya le Bibeleni na byona byi hetiseke hi ku helela.
Purepecha[tsz]
Uánikua máteru Bibliarhu anapu profesiaechaksï niáraspti úkuarhini ísï eska na karakata japka.
Tatar[tt]
Изге Язмалардагы башка күп кенә пәйгамбәрлекләр дә, хәтта аларның җентеклелекләре дә төп-төгәл үтәлгән.
Tooro[ttj]
N’obunnabi obundi bwingi obuli omu Baibuli bukahikirizibwa nkoku bwarangirwe.
Tupuri[tui]
Wããre ma ɓi kefder Baa bag wo jag go ti tu ɓe keɗeɗ keɗeɗ ɓuy.
Tuvalu[tvl]
E uke aka foki a nisi valoaga i te Tusi Tapu kolā ne fakataunu, ke oko foki eiloa ki toe fakamatalaga likiliki.
Twi[tw]
Bible hyɛɛ nkɔm foforo pii maa ɛno nso baa mu pɛpɛɛpɛ; biribiara anka mu.
Tuvinian[tyv]
Оон-даа өске хөй библейжи өттүр билген медеглелдер база-ла бирден бирээ чокка күүсеттинген.
Tzeltal[tzh]
Ay yantikxan albil kʼopetik yichʼoj te Biblia te kʼotik ta pasel jichnix te bitʼil albil jilel skʼoplale.
Tz'utujil[tzj]
Kʼiy je nikʼaj chik bʼitanaq kaana chipaam Biblia xbʼentajaʼ.
Udmurt[udm]
Библиысь трос мукет азьпалзэ тодытыса верамъёс озьы ик пыр-поч быдэсмизы.
Uighur[ug]
Муқәддәс Китаптики башқиму көплигән бәшарәтләр ушшақ тәпсилатлириғичә орунланди.
Ukrainian[uk]
Чимало інших біблійних пророцтв виконались до найменших подробиць.
Uzbek[uz]
Muqaddas Kitobning boshqa ko‘pgina bashoratlari kichkina tafsilotlarigacha amalga oshgan.
Venda[ve]
Ho ḓadzea na zwidodombedzwa zwoṱhe zwa vhuporofita vhunzhi vhu re Bivhilini.
Venetian[vec]
Tante altre professie le ga sucedesto come che la Bìblia la gavea dito.
Vietnamese[vi]
Có rất nhiều lời tiên tri khác trong Kinh Thánh được ứng nghiệm đến từng chi tiết nhỏ nhất.
Makhuwa[vmw]
Nave-tho, iprofesia sinci sa Biibiliya sahiiraneya hata mmyaha saamukhaani.
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafan odettida hara daro hiraagatikka guuttaba milatiyaabaykka attennan polettidosona.
Waray (Philippines)[war]
Damu pa nga tagna ha Biblia an natuman tubtob ha pinakagutiay nga detalye.
Warao[wba]
Dibu eraja Dio akarata dibiakutai arakate kokotukawitu eku abanae.
Cameroon Pidgin[wes]
Plenty other talk them for the prophet them be kam be true, no one no fail.
Wallisian[wls]
Ne’e toe lahi te tahi ’u lea fakakikite ’i te Tohi-Tapu ne’e fakahoko katoa feia.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Iche mʼayhay iyhaj toj Biblia yome pʼante toj ihichela, nilhokej mʼayhaytso nʼal pʼante tʼat.
Xhosa[xh]
Ezinye iziprofeto ezininzi eziseBhayibhileni zazaliseka kanye ngendlela ezazichazwe ngayo.
Mingrelian[xmf]
თეშ გარდა ბრელ შხვა წინასწარმეტყველებეფქ ხოლო დიდ სიზუსტეთ შისრულუ.
Antankarana Malagasy[xmv]
Maro raha efa nambarany Baiboly taloha tan̈y efa niboaka aby, tsisy latsaka nata araiky.
Liberia Kpelle[xpe]
E tée nyíŋi ma, m̀ɛni támaai Ŋâla-kɔlɔi è mò nàa-túɛi, gélee ŋa-see è kɛ̀.
Mayangna[yan]
Prapit yulnina balna ûk ûk sihm kaput bikisni kat kai kalahna, ampat yuyulna dai kaput.
Yapese[yap]
Ku boor e yiiy u Bible ni ke lebug ni bod rogon ni kan yiiynag nra buch.
Yaqui[yaq]
Juebena profecía biblicam siʼimeku yeu yumala.
Yemba[ybb]
Émô’ métsoo té nzaané é nteu Biible, émi lé gnimné ntôk pa’ mè lé tii poup.
Cantonese[yue]
圣经入面仲有好多预言都应验咗,连细节亦都一一应验。
Yukpa[yup]
Kopatka poroprashpa profecia Biblia yarü tuvara yüvonkü yana notürnak oshakarashpa.
Western Tlacolula Valley Zapotec[zab]
Zien ru de ni kua laʼn Biblia gukní zikpak ni kuani.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne laaca maʼ guca ni na stale de ca diidxaʼ riguixhená zeeda lu Biblia.
Chinese[zh]
圣经里还有许多预言都应验了,连细节也一一应验。
Zande[zne]
Badungu gu kura sangbaanebi adigisi tihe a na agu afutufutuhe dunduko.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Xidal profecías ni nap la Biblia láaca góc cumplir modpa sieed ló la Biblia.
San Pedro Quiatoni Zapotec[zpf]
Xdahl roʼka saʼ diidxre ni ziääd loh Biblia goka diidxle mod ni kuaasana.
Guevea De Humboldt Zapotec[zpg]
Gyre ni günî Xdîdz Dios briuqueʼü se mod günîü.
Zulu[zu]
Nezinye iziprofetho zeBhayibheli eziningi zagcwaliseka ngokuphelele.