Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wan mono watwero lweny ki pekki magi kun pe waweko ginurowa nining?
Adangme[ada]
Mɛni blɔ nɔ wa maa gu nɛ wa nyɛ nɛ waa da haomi nɛ ɔmɛ a nya konɛ wa kɔni mi nɛ ko wo nyu?
Afrikaans[af]
Hoe kan ons hierdie uitdagings die hoof bied en nie daardeur oorweldig word nie?
Amharic[am]
በእነዚህ ፈታኝ ሁኔታዎች ሳንዋጥ ሁኔታዎቹን ተቋቁመን ማለፍ የምንችለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
فَكَيْفَ نَتَغَلَّبُ عَلَى ٱلتَّحَدِّيَاتِ وَلَا نَدَعُهَا تَسْحَقُنَا؟
Aymara[ay]
¿Kunjamsa jan waltʼäwinakar jan aynachtʼas saykatsna?
Azerbaijani[az]
Ruhdan düşmədən onların öhdəsindən necə gəlmək olar?
Baoulé[bci]
Kɛ sa’m be tɔ e su’n, ngue yɛ e kwla yo naan y’a su Ɲanmiɛn aklunjuɛ su titi ɔ? ?
Central Bikol[bcl]
Paano ta makakayanan an mga kadepisilan na ini na dai biyong pinangluluyahan nin boot?
Bemba[bem]
Bushe tulingile ukucita shani pa kuti amafya ya musango yu tayatucimfishe?
Bulgarian[bg]
Как можем да продължаваме да служим на Бога с радост дори когато имаме неприятности?
Bangla[bn]
কীভাবে আমরা এই প্রতিদ্বন্দ্বিতাগুলোর সঙ্গে সফলভাবে মোকাবিলা করতে এবং এগুলোর দ্বারা ভারগ্রস্ত হওয়া এড়াতে পারি?
Garifuna[cab]
Ida lubati gayara lan wawanduni turóbuli sin weferidiruni waguraasun?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi kita makasagubang niini ug dili maluya?
Chuukese[chk]
Ifa usun sipwe amwéchú ach pwapwa le akkangang ngeni Kot lupwen epwe torikich och mettóch mi efeiengaw?
Hakha Chin[cnh]
Harnak kan ton tikah zeitindah kan tawnghtham khawh lai?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer nou pou kapab fer fas avek sa bann defi san ki nou dekouraze?
Czech[cs]
Co ti v tom pomůže?
Danish[da]
Hvordan kan vi undgå at blive slået helt ud når vi møder disse udfordringer?
German[de]
Was hilft uns, Problemen gewachsen zu sein und nicht erdrückt zu werden?
Ewe[ee]
Aleke míawɔ ado dzi le nɔnɔme sesẽ siawo me eye dzi maɖe le mía ƒo o?
Efik[efi]
Didie ke ikeme ndiyọ mme mfịna emi, edi iyakke mmọ ẹkan nnyịn ubọk?
Greek[el]
Πώς μπορούμε να αντεπεξέλθουμε χωρίς να καταρρακωθούμε;
English[en]
How can we cope with these challenges and not be overwhelmed?
Spanish[es]
¿Cómo podemos afrontar los problemas sin dejar que nos abrumen?
Estonian[et]
Kuidas me võime need raskused ületada ja mida teha, et need meid enda alla ei mataks?
Persian[fa]
حال چگونه میتوانیم این مشکلات را تحمّل کنیم و از پا در نیاییم؟
Finnish[fi]
Miten voimme jatkaa Jumalan palvelemista iloiten, kun meille tapahtuu jotain ikävää?
Fijian[fj]
Na cava meda cakava meda vosota kina na veika dredre, meda kua tale ga ni yalolailai?
French[fr]
Comment affronter les difficultés sans les laisser nous submerger ?
Ga[gaa]
Te wɔɔfee tɛŋŋ wɔkɛ miishɛɛ asɔmɔ Nyɔŋmɔ yɛ shihilɛi nɛɛ amli ní wɔnijiaŋ ejeee wui lɛ?
Gilbertese[gil]
Ti na kanga ni kekeiaki ribuakoni kangaanga aikai ao n aki bwarannano?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa ikatu jajapo ani hag̃ua umi provléma ñandejopyeterei?
Gujarati[gu]
આપણે કેવી રીતે ચિંતામાં ડૂબી જવાને બદલે, આવી મુશ્કેલીઓનો સામનો કરી શકીએ?
Gun[guw]
Nawẹ mí sọgan duto ninọmẹ sinsinyẹn enẹlẹ ji gbọn?
Hausa[ha]
Mene ne zai taimaka mana mu kasance da aminci sa’ad da muke fuskantar matsaloli?
Hebrew[he]
כיצד נוכל לעמוד בקשיים אלו מבלי לאפשר להם להכריע אותנו?
Hindi[hi]
तो फिर मुसीबतें आने पर हम निराश होने से कैसे बच सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Paano naton maatubang ini nga mga kabudlayan?
Croatian[hr]
Što možemo poduzeti da nas ti problemi ne bi shrvali?
Haitian[ht]
Kòman nou kapab fè fas ak pwoblèm sa yo san nou pa kite yo dekouraje nou?
Hungarian[hu]
Hogyan tudunk megbirkózni az ilyen nehézségekkel anélkül, hogy azok elcsüggesztenének bennünket?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող ենք տոկալ ծանր ժամանակներում։
Indonesian[id]
Bagaimana caranya agar kita tidak menyerah sewaktu mengalami hal-hal buruk?
Iloko[ilo]
Kasano a maibturantayo dagiti narigat a kasasaad tapno saantay a maupay?
Icelandic[is]
Hvernig getum við haldið áfram að þjóna Guði án þess að guggna?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ma sai ro fi ebẹbẹ kparobọ ababọ udu nọ u re whrehe omai?
Italian[it]
Come possiamo superare i problemi anziché farcene sopraffare?
Japanese[ja]
どうすれば,そうした難しい事態に対処し,圧倒されずにいられるでしょうか。
Georgian[ka]
როგორ გავართვათ თავი ასეთ პრობლემებს ისე, რომ სიხარული არ დავკარგოთ?
Kongo[kg]
Inki mutindu beto lenda nunga bampasi yai kukonda kulemba nitu?
Kikuyu[ki]
Tũngĩhiũrania atĩa na mathĩna macio tũtegũtoorio?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi hatu dulu okuungaunga neenghalo didjuu nopehe na okusholola?
Kazakh[kk]
Біз оларға қалай төтеп бере аламыз?
Kalaallisut[kl]
Erloqinartunik nalaataqartilluta qanoq ililluta Guuti nikallujuilluta kiffartorfigiuarsinnaavarput?
Khmer[km]
តើ អ្វី អាច ជួយ យើង ឲ្យ ប្រឈម មុខ នឹង ទុក្ខ លំបាក សព្វ ថ្ងៃ នេះ ដោយ ចិត្ត ក្លាហាន?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi ki tu tena ku dibhana ni ibhidi íii, se ku thandanganha kiavulu?
Kannada[kn]
ಸಂಕಷ್ಟದ ಅಲೆ ಅಪ್ಪಳಿಸಿದಾಗ ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಕೊಚ್ಚಿಹೋಗದೆ ಈಜಿ ಜಯಿಸುವುದು ಹೇಗೆ?
Korean[ko]
그러한 문제들에 압도되지 않고 잘 대처하려면 어떻게 해야 합니까?
Kaonde[kqn]
Twakonsha kushinda byepi ano makatazho kwa kubula kulefulwa?
Kwangali[kwn]
Ngapi natu twikira kukarera Karunga noruhafo nampili momaudigu?
Ganda[lg]
Tuyinza tutya okweyongera okuweereza Yakuwa n’essanyu wadde nga twolekagana n’ebizibu?
Lingala[ln]
Ndenge nini tokoki kolonga mikakatano yango kozanga ete tóbulungana?
Lozi[loz]
Lu kona ku zwelapili cwañi ku sebeleza Mulimu ka tabo muta lika ze maswe li ezahala ku luna?
Lithuanian[lt]
Ką daryti, kad sunkumus įveiktume ir nepalūžtume?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mutudi mua kutantamena ntatu katuyi tuteketa mu mikolo?
Lunda[lun]
Tunateli kuumika ñahi nayihuñu yamuchidiwu kulonda tubuli kuzeya?
Luo[luo]
Ere kaka wanyalo nyagore gi chandruogegi e yo maber maok wawe mondo gilowa?
Lushai[lus]
Engtin nge chûng harsatnate chu mangan lutuk lo va, kan hmachhawn theih ang?
Latvian[lv]
Kā mēs varam tikt galā ar problēmām un nepieļaut, ka tās mums laupītu spēkus?
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix mbäät nmëduˈunˈadëtsëmë Jyobaa agujk jotkujk ko xytyukmiˈinëmë ayoˈon jotmay?
Morisyen[mfe]
Couma nou kapav faire face ar sa bann difficulté-la ek pa laisse zot accablé nou?
Malagasy[mg]
Ahoana no hahafahantsika manao izany, sady tsy ho kivy?
Marshallese[mh]
Ta ko jemaroñ kõm̦m̦ani bwe jen wõnm̦aanl̦o̦k wõt im karejar ñan Anij ilo m̦õn̦õn̦õ meñe men ko renana rej wal̦o̦k ñan kõj?
Macedonian[mk]
Како би можеле да се справиме со тие неволји без да се обесхрабриме?
Malayalam[ml]
ഇത്തരം പ്രശ്നങ്ങൾ നമ്മെ തളർത്തിക്കളയാതെ അതുമായി പൊരുത്തപ്പെട്ടു ജീവിക്കാൻ എങ്ങനെ സാധിക്കും?
Mongolian[mn]
Ямар нэгэн муу юм тохиолдлоо гэхэд яавал Бурхандаа баяр хөөртэй үйлчилсээр байх вэ?
Marathi[mr]
आपल्यासमोर येणाऱ्या आव्हानांमुळे खचून न जाता आपण कशा प्रकारे त्यांना तोंड देऊ शकतो?
Malay[ms]
Bagaimanakah kita boleh menghadapi cabaran dengan jayanya dan tidak ditewaskan?
Maltese[mt]
Kif nistgħu nkampaw maʼ dawn l- isfidi mingħajr ma nħalluhom jgħakksuna?
Burmese[my]
အခက်အခဲတွေ ကြုံတွေ့ရတဲ့အခါ ကျွန်ုပ်တို့ ဘယ်လိုဖြေရှင်းနိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan kan vi møte disse utfordringene slik at vi ikke blir overmannet av dem?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj amo tikpoloskej yolpakilis maski tikpanoskej ouijkayomej, uan toni techpaleuis maj tikixnamikikan ika yolchikaualis?
Nepali[ne]
यस्ता कठिनाइहरूको सामना गर्दा हामी कसरी आनन्दित भई परमेश्वरको सेवा गरिरहन सक्छौं?
Ndonga[ng]
Ongiini tatu vulu okuungaunga nomaupyakadhi ngoka nokukala itaatu ipula nago unene?
Niuean[niu]
Maeke fēfē a tautolu ke fahia ke he tau paleko nei mo e nakai molea e tupetupe?
Dutch[nl]
Hoe kunnen we God met vreugde blijven dienen als we tegenslagen te verduren krijgen?
South Ndebele[nr]
Singaqalana njani neentjhijilwezi begodu zingasiqedi amandla?
Northern Sotho[nso]
Re ka lebeletšana bjang le ditlhohlo tše gomme tša se re fenye?
Nyanja[ny]
N’chiyani chingatithandize kupirira mavuto amenewa popanda kutaya mtima?
Nzima[nzi]
Kɛ ɔkɛyɛ na yɛagyinla ngyegyelɛ ɛhye mɔ anloa na bɛanli yɛ nwo zo konim ɛ?
Oromo[om]
Utuu hin jeeqamin rakkoowwan kana moʼuu kan dandeenyu akkamitti?
Ossetic[os]
Цы хъӕуы, цӕмӕй-иу алыхуызон ӕвзӕр хабӕртты тыххӕй нӕ ныфс ма асӕтта?
Pangasinan[pag]
Panon tayon natalonaan irayan problema?
Papiamento[pap]
Awor, kon nos por hasi esei, i kiko por yuda nos enfrentá situashonnan difísil ku kurashi awe?
Pijin[pis]
Wanem nao iumi savve duim for gohed hapi for worshipim God taem olketa nogud samting kasem iumi?
Polish[pl]
Jak możemy sprostać tym wyzwaniom i nie dać się przytłoczyć?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen atail kak pousehlahte papah Koht ni peren ni soahng suwed kan ar kin wiawihong kitail?
Portuguese[pt]
Como podemos encarar esses desafios sem ser vencidos por eles?
Quechua[qu]
¿Imanötaq sinchi tsarakushwan alläpa mana llakitsimänapaq?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam mana hukmanyaspalla chaykunata atipachwan?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan atipasunman mana pisikallpayaspa?
Rundi[rn]
Dushobora gute none kwihanganira izo ngorane kandi ntiturengerwe?
Ruund[rnd]
Ov, mutapu ik tukutwisha kurish nich yikokujol yiney yawonsu ni kwipuk kusal anch yitupandakana?
Romanian[ro]
Ce putem face pentru a nu ne lăsa copleşiţi de probleme?
Russian[ru]
Как выстоять в испытаниях и не быть сломленными ими?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo twahangana n’izo ngorane zitaduciye intege?
Sango[sg]
Nyen la e lingbi ti sara ti ngbâ ti sara na Nzapa na ngia na ngoi so aye ti ngangu asi na e?
Sinhala[si]
අපි දුක් පීඩාවලින් යටපත් නොවී ඉන්නේ කොහොමද?
Slovak[sk]
Čo robiť, aby nás problémy nepremohli?
Slovenian[sl]
Kako se lahko s temi izzivi spoprimemo, da nam ne bi vzeli volje?
Samoan[sm]
O lea, o le ā e fesoasoani iā i tatou e faaauau ai pea ona auauna ma le olioli e ui i faigatā?
Shona[sn]
Tingatsungirira sei matambudziko akadaro torega kukanda mapfumo pasi?
Albanian[sq]
Si mund t’i përballojmë këto vështirësi e të mos na mbytin?
Serbian[sr]
Šta možemo učiniti da ne pokleknemo pred tim teškoćama?
Swati[ss]
Singatibeketelela njani letimo letibuhlungu futsi singativumeli kutsi tisicindzetele?
Southern Sotho[st]
Re ka etsa joang hore re se ke ra nyahama ha re sebetsana le mathata aa?
Swedish[sv]
Hur kan vi göra det utan att förlora glädjen eller ge upp?
Swahili[sw]
Tunawezaje kukabiliana na matatizo hayo badala ya kulemewa nayo?
Congo Swahili[swc]
Ni nini itatusaidia kupambana na matatizo ya leo kwa ujasiri?
Tamil[ta]
இதையெல்லாம் கண்டு துவண்டுவிடாதிருக்க நாம் என்ன செய்யலாம்?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak ita bele tahan hasoru susar sira-neʼe no nafatin serbí Maromak ho laran-haksolok?
Telugu[te]
మరి మనం అలాంటి కష్టాల వల్ల ఉక్కిరిబిక్కిరి కాకుండా ఎలా ఉండవచ్చు?
Thai[th]
เรา จะ รับมือ ปัญหา เหล่า นี้ และ ไม่ ท้อ แท้ สิ้น หวัง ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ነዚ ጸገማት እዚ ተጻዊርና ኽንሰግሮ እንኽእል ብኸመይ ኢና፧
Tiv[tiv]
Se za hemen u civir Aôndo saan saan shighe u akaa a vihin a tser se la nena?
Turkmen[tk]
Kynçylyklara nädip hötde gelip bolar we olar sebäpli göwnüçökgünlige uçramaz ýaly näme etmeli?
Tagalog[tl]
Paano tayo patuloy na makapagbabata?
Tetela[tll]
Ngande wakokaso ndɔshana l’ekakatanu wa ngasɔ aha la nkɔmɔ?
Tswana[tn]
Re ka itshokela jang dikgwetlho tseno gore di se ka tsa re fekeetsa?
Tongan[to]
‘E lava fēfē ke tau fekuki mo e ngaahi pole ko ení ‘o ‘ikai lōmekina?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti mbotukonzya kuliyumya mumapenzi aaya kuti atatuzundi?
Tok Pisin[tpi]
Tasol olsem wanem yumi inap long amamas yet long mekim wok bilong God maski ol hevi i painim yumi?
Turkish[tr]
Bu sıkıntılarla nasıl başa çıkabiliriz?
Tsonga[ts]
Hi nga swi tiyisela njhani swiphiqo leswi naswona hi nga heli matimba?
Tswa[tsc]
Hi nga yimisanisa kuyini ni zikarato lezi kala hi hlula?
Tatar[tt]
Шатлыгыбызны югалтмыйча андый авырлыкларны ничек җиңеп чыгарга?
Tumbuka[tum]
Kasi tingazizipizga wuli masuzgo agha na kuleka kuthera?
Tuvalu[tvl]
E mafai pefea o tumau tatou i te tavini atu mo te fiafia ki te Atua māfai e isi ne mea ma‵sei e ‵tupu ki a tatou?
Twi[tw]
Sɛ yehyia nsɛnnennen a ɛte saa a, yɛbɛyɛ dɛn akɔ so de anigye asom Onyankopɔn?
Tahitian[ty]
E nafea ia tavini noa i te Atua ma te oaoa noa ’tu te mau fifi?
Ukrainian[uk]
Як давати собі раду з проблемами і не занепадати духом?
Venda[ve]
Ri nga kona hani u bvela phanḓa ri tshi sedzana na vhuleme nga hu bvelelaho ri sa kulei nungo?
Vietnamese[vi]
Làm sao chúng ta có thể đối phó với những khó khăn ấy và không bị sờn lòng?
Makhuwa[vmw]
Ninrowa oxintta sai mixankiho iyo wira nihitthikele ottuli?
Wolaytta[wal]
Nuuni hegaa mala metuwan unˈˈettennan genccana danddayiyoy ayba ogiyaanee?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o naton maaatubang ini nga mga problema ngan diri magpadaog hito?
Wallisian[wls]
ʼE feafeaʼi te hoko atu tatatou tauhi fiafia ki te ʼAtua lolotoga te ʼu temi faigataʼa?
Xhosa[xh]
Singamelana njani nezi ngxaki?
Yapese[yap]
Uw rogon ni ngad ululgad ko pigpig ku Got u fithik’ e felfelan’ u nap’an ni ke yib e magawon ngodad nib gel?
Yoruba[yo]
Báwo la ṣe lè máa kojú àwọn ìṣòro yìí ká má sì jẹ́ kí wọ́n kó ìrẹ̀wẹ̀sì bá wa?
Yucateco[yua]
¿Bix jeʼel k-aktáantik le baʼaxoʼob k-muʼyajtik utiaʼal maʼ u jach lúuʼsik k-óoloʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo zanda gudxíʼlunu ca guendanagana ca sin gusidxágani laanu yaʼ.
Zande[zne]
Wai rengbe ani ka sovura kuti gi kpakaraapai re zanga mbuhe si di berani?
Zulu[zu]
Singabhekana kanjani nalezi zinselele ngokuphumelelayo futhi zingasiqedi amandla?