Metadata
Author: LDS
Data
German[de]
Folglich versagte dieses wundersame Gerät den Dienst, und sie kamen auf ihrer Reise nicht weiter oder sie reisten nicht auf direktem Wege, sondern verweilten in der Wildnis und wurden wegen ihrer Nachlässigkeit bedrängt.6
English[en]
As a result, this marvelous device ceased to work, and they did not progress in their journey or travel a straight course but tarried in the wilderness and were afflicted because of their negligence.6
Spanish[es]
Como resultado, ese maravilloso objeto dejó de funcionar y ellos no progresaron en su viaje y no siguieron un rumbo directo, sino que se retardaron por el desierto y fueron afligidos por motivo de su negligencia6.
French[fr]
En conséquence, ce merveilleux instrument cessa de fonctionner et ils n’avaient plus progressé dans leur déplacement, n’avaient plus voyagé en ligne droite, mais s’étaient attardés dans le désert et avaient été affligés à cause de leur négligence6.
Italian[it]
Ne derivò che questo meraviglioso strumento smise di funzionare ed essi non progredirono nel loro viaggio, né seguivano un corso diritto, ma si attardavano nel deserto ed erano afflitti a causa della loro negligenza.6
Japanese[ja]
その結果,この奇跡的な道具は働きを止め,旅は進みませんでした。 つまり,まっすぐな道を最短距離で旅する代わりに,荒れ野に長居し,怠慢のために苦しむことになったのです。 6
Korean[ko]
그 결과로 이 신묘한 장치는 작동이 멈추었고, 그들은 그 여행에서 더 나아가지 못하거나 곧은 진로로 여행하지 못하고, 광야에 머물며 그들의 무관심으로 인해 고난을 당했다고 설명했습니다.6
Portuguese[pt]
Como resultado, aquele maravilhoso instrumento cessou de trabalhar e eles não progrediram em sua jornada ou não viajaram por um caminho reto, mas se demoraram no deserto e sofreram por causa de sua negligência.6
Russian[ru]
Тогда удивительное устройство прекращало работать, и они не продвигались в своем путешествии и не шли по прямому пути, останавливаясь в пустыне и страдая из-за своей нерадивости6.