Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
1:3, 4). Volg so gou moontlik weer jou teokratiese roetine.—Matt.
Amharic[am]
1:3, 4) በተቻለህ ፍጥነት ቲኦክራሲያዊ እንቅስቃሴዎችህን ማካሄድ ጀምር።—ማቴ.
Azerbaijani[az]
1:3, 4). İmkan dairəsində tez bir vaxtda teokratik rejiminə qayıt (Mat.
Central Bikol[bcl]
1:3, 4) Ipagpadagos an teokratikong kaugalean nindo sa pinakamadaling panahon na mapupuede.—Mat.
Bemba[bem]
1:3, 4) Tendekeni ukukonka na kabili programu yenu iya ku mupashi bwangu bwangu.—Mat.
Bulgarian[bg]
1:3, 4) Възобнови християнските си дейности възможно по–скоро. (Мат.
Bislama[bi]
1: 3, 4) Yu mas kwik blong gohed bakegen long ol tiokratik wok blong yu. —Mat.
Cebuano[ceb]
1:3, 4) Himoa dayon ang imong teokratikanhong mga kalihokan.—Mat.
Chuukese[chk]
1:3, 4) Ren ükükün om tongeni, mwittir liwiniti om kokkot lon pekin ngün ren om fiffiti mwich, afalafal me met kkan. —Mt.
Seselwa Creole French[crs]
1:3, 4) Repran ou labitid teokratik osito posib.—Mat.
Czech[cs]
Kor. 1:3, 4) Vraťte se co nejdřív k běžným teokratickým činnostem. (Mat.
Danish[da]
1:3, 4) Genoptag din teokratiske rutine så hurtigt som muligt. — Matt.
German[de]
Kor. 1:3, 4). Kehren wir so bald wie möglich zu unseren üblichen theokratischen Aktivitäten zurück (Mat.
Ewe[ee]
II, 1:3, 4) Ne nuwo nya ka ɖe eme vie ko la, dze agbagba nàdze teokrasiɖoɖo siwo dzi nèzɔna ɖo tsã la gɔme ake.—Mat.
Efik[efi]
1:3, 4) Mbiowo ẹyedomo n̄ko ndiyom kpukpru mbon oro ẹsibuanade ye esop man ẹfiọk m̀mê mmọ ẹma ẹbọhọ unọmọ oro ẹnyụn̄ ẹfiọk utọ un̄wam oro mmọ ẹyomde.
Greek[el]
1:3, 4) Επανέλθετε στο θεοκρατικό σας πρόγραμμα το συντομότερο δυνατόν.—Ματθ.
English[en]
1:3, 4) Resume your theocratic routine as soon as possible. —Matt.
Spanish[es]
1:3, 4). Reanude sus actividades teocráticas cuanto antes (Mat.
Estonian[et]
Kor. 1:3, 4). Nii pea kui võimalik, hakka uuesti järgima oma teokraatlikku tegevuskava (Matt.
Finnish[fi]
Kor. 1:3, 4). Jatka teokraattisia rutiinejasi niin pian kuin mahdollista (Matt.
Faroese[fo]
1:3, 4) Far so skjótt sum møguligt aftur í holtur við tínar teokratisku vanar. — Matt.
French[fr]
1:3, 4). Reprenez vos activités théocratiques dès que possible. — Mat.
Ga[gaa]
1:3, 4) Okɛ ohe awo gbɛjianɔi ni ato kɛha teokrase nifeemɔi lɛ amli oya nɔŋŋ.—Mat.
Hiligaynon[hil]
1:3, 4) Kon posible, ipadayon gilayon ang inyo teokratikong hilikuton.—Mat.
Croatian[hr]
Kor. 1:3, 4). Što prije se vrati svojim uobičajenim teokratskim aktivnostima (Mat.
Haitian[ht]
1:3, 4). Reprann aktivite teyokratik ou yo osito sa posib. — Mat.
Indonesian[id]
1:3, 4) Lanjutkan rutin teokratis Sdr sesegera mungkin. —Mat.
Igbo[ig]
1:3, 4) Ndị okenye kwesịkwara ịgba mbọ mara ma ndị nọ n’ọgbakọ ha hà nọ n’ebe ọ na-enweghị ihe ga-eme ha.
Iloko[ilo]
1:3, 4) Ituloymo ti nateokratikuan a rutinam iti kabiitan a panawen.—Mat.
Icelandic[is]
1: 3, 4) Taktu aftur upp andlegar venjur eins fljótt og hægt er. — Matt.
Isoko[iso]
1:3, 4) Ekpako na omarai a te daoma ta ẹme kugbe ahwo na kpobi re a riẹ sọ a rrọ oma kọkọ, jẹ gwọlọ obufihọ jọ.
Italian[it]
1:3, 4) Riprendete le vostre abitudini teocratiche quanto prima. — Matt.
Japanese[ja]
コリ二 1:3,4)神権的な活動をできるだけ早く再開しましょう。
Georgian[ka]
1:3, 4). რაც შეიძლება მალე დაუბრუნდი შენს ჩვეულ თეოკრატიულ განრიგს (მათ.
Kongo[kg]
1: 3, 4) Vutukila nswalu programe na nge ya bisalu ya teokrasi. —Mat.
Kazakh[kk]
1:3, 4). Жағдай түзеле салысымен, теократиялық істерге қайта кірісуге тырыс (Мат.
Lingala[ln]
1:3, 4) Zongelá noki mimeseno na yo ya elimo. —Mat.
Lozi[loz]
1:3, 4) Mu si liyehi ku kalisa ku eza lika za kwa moya ze mu ezanga kamita.—Mat.
Latvian[lv]
Kor. 1:3, 4.) Un centīsimies pēc iespējas ātrāk atkal iesaistīties teokrātiskajā darbībā. (Mat.
Morisyen[mfe]
1:3, 4) Reprend ou program activité theocratik pli vite possible.—Mat.
Marshallese[mh]
1:3, 4) Bar jino manit ko am kin men ko lor jitõb ilo ien eo emõkaj tata. —Mat.
Macedonian[mk]
Кор. 1:3, 4). Колку што е можно побрзо продолжи со своите редовни теократски активности (Мат.
Malayalam[ml]
1:3, 4) കഴിയുന്നത്ര നേരത്തെ ദിവ്യാധിപത്യ പ്രവർത്തനങ്ങൾ പുനരാരംഭിക്കുക. —മത്താ.
Marathi[mr]
१:३, ४) आपला आध्यात्मिक नित्यक्रम लवकरात लवकर सुरू करण्याचा प्रयत्न करा.—मत्त.
Burmese[my]
၁:၃၊ ၄) သီအိုကရက်တစ်လုပ်ရိုးလုပ်စဉ်များကို ဖြစ်နိုင်လျှင်ဖြစ်နိုင်ချင်း ပြန်လုပ်ဆောင်ပါ။—မ.
Norwegian[nb]
1: 3, 4) Kom i gang med din teokratiske rutine igjen så fort som mulig. — Matt.
Niuean[niu]
1:3, 4) Lali ke tutaki mafiti e fakaholoaga fakateokarasi ha mutolu.—Mata.
Dutch[nl]
1:3, 4). Neem zo snel mogelijk je theocratische routine weer op. — Matth.
Northern Sotho[nso]
1:3, 4) Boela mokgweng wa gago wa go swarega ka dilo tša moya ka pela ka mo go ka kgonegago.—Mat.
Nyanja[ny]
1:3, 4) Yambiraninso mwamsanga kuchita zinthu zauzimu.—Mat.
Papiamento[pap]
1:3, 4) Reanudá bo rutina teokrátiko mas pronto posibel.—Mat.
Polish[pl]
1:3, 4). Kiedy to tylko możliwe, podejmij normalne zajęcia teokratyczne (Mat.
Portuguese[pt]
1:3, 4) Restabeleça sua rotina teocrática o mais breve possível. — Mat.
Ayacucho Quechua[quy]
1:3, 4). Chaylla ruray espiritualpi ruraynikikunata (Mat.
Rundi[rn]
1:3, 4). Nusubire ku rutonde wahorana rw’ibikorwa vya gitewokarasi udatevye.—Mat.
Romanian[ro]
1:3, 4). În plus, este important să ne reluăm programul de activităţi spirituale cât mai curând posibil. — Mat.
Russian[ru]
1:3, 4). Как можно скорее возобнови привычный духовный распорядок (Матф.
Sango[sg]
Duti nduru ti wa ambeni zo nga na lege ti yingo na ti dë bê ti ala (2 aCor.1:3, 4).
Samoan[sm]
1:3, 4) Ia vave ona toe faaauau ona fai au gaoioiga masani faaleagaga.—Mata.
Shona[sn]
1:3, 4) Tangazve mabasa ako echiKristu nokukurumidza sezvingabvira.—Mat.
Albanian[sq]
1:3, 4) Kthejuni aktiviteteve të zakonshme teokratike sa më shpejt të jetë e mundur.—Mat.
Serbian[sr]
Kor. 1:3, 4). Što pre nastavi s duhovnim aktivnostima (Mat.
Sranan Tongo[srn]
1:3, 4). So esi leki yu man, bigin du den sani di wi gwenti fu du leki Kresten.—Mat.
Southern Sotho[st]
1:3, 4) Tsosolosa kemiso ea hao ea puso ea Molimo kapele kamoo ho ka khonehang kateng.—Mat.
Swedish[sv]
1:3, 4) Återuppta din andliga rutin så snart som möjligt. (Matt.
Swahili[sw]
1:3, 4) Rudia utendaji wako wa kitheokrasi haraka iwezekanavyo.—Mt.
Tamil[ta]
1. பேரழிவுகளைச் சமாளிக்க முன்கூட்டியே தயாராக இருப்பது ஏன் ஞானமானது?
Telugu[te]
1: 3, 4) వీలైనంత త్వరగా మీ దైవపరిపాలనా కార్యకలాపాలను పునఃప్రారంభించండి. —మత్త.
Tajik[tg]
1:3, 4). Ҳар чӣ зудтар реҷаи рӯҳонии худро барқарор намоед (Мат.
Thai[th]
1:3, 4) กลับ สู่ กิจวัตร ตาม ระบอบ ของ พระเจ้า ทันที ที่ เป็น ไป ได้.—มัด.
Turkmen[tk]
1:3, 4). Mümkin boldugyndan, teokratiki düzgüne girmäge çalyş (Mat.
Tagalog[tl]
1:3, 4) Agad ipagpatuloy ang iyong teokratikong mga gawain hangga’t maaari.—Mat.
Tswana[tn]
1:3, 4) Simolola gape thulaganyo ya gago ya dilo tsa semoya ka bonako jo bo kgonegang.—Math.
Tonga (Zambia)[toi]
1:3, 4) Cakufwambaana, amwiitalike alimwi milimo yanu yakumuuya.—Mt.
Turkish[tr]
Kor. 1:3, 4). En kısa zamanda günlük teokratik faaliyetlerinize devam edin (Mat.
Tsonga[ts]
1:3, 4) Hatla u vuyela eka xiyimiso xa wena xa mintirho ya swa moya.—Mat.
Twi[tw]
1:3, 4) San fi teokrase dwumadi ase ntɛm ara.—Mat.
Tahitian[ty]
2, 1:3, 4) A rave oioi faahou i ta oe ohipa teotaratia matauhia mai te peu e e nehenehe.—Mat.
Ukrainian[uk]
1:3, 4). Якомога швидше віднови свій заведений теократичний порядок (Матв.
Venda[ve]
1:3, 4) Bvelani phanḓa na mbekanyo yaṋu ya lwa ṱadulu nga u ṱavhanya nga hune zwa nga konadzea ngaho.—Mat.
Wallisian[wls]
1: 3, 4) Kotou toe hoko atu takotou ʼu gāue faka teokalatike mokā ʼe fealagia. —Mat.
Xhosa[xh]
1:3,4) Qhubeka no-cwangciso lwakho lwezinto zo-komoya ngokukhawuleza kanga-ngoko kunokwenzeka.—Mat.
Yapese[yap]
1:3, 4) Nga mu sul ko urngin e muulung nge machib nib papey. —Matt.
Yoruba[yo]
1:3, 4) Ó tún yẹ kí àwọn alàgbà rí i pé àwọn kàn sí gbogbo àwọn ará tó wà nínú ìjọ láti mọ̀ bóyá kò sí ewu níbi tí wọ́n wà tàbí bóyá wọ́n nílò ìrànlọ́wọ́.
Chinese[zh]
林后1:3,4)你也该尽快恢复属灵的常规。(
Zulu[zu]
1:3, 4) Buyela esimisweni sakho sezinto ezingokwasezulwini ngokushesha ngangokunokwenzeka.—Math.