Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
1–6, Работниците в лозето ще спечелят спасение; 7–14, Търси мъдрост, призовавай към покаяние, уповавай се на Духа; 15–22, Спазвай заповедите и изучавай словото Господне; 23–27, Не отричай духа на откровение и пророчество; 28–30, Тези, които приемат Христа, стават синовете Божии.
Catalan[ca]
1–6, Els obrers a la vinya assoliran la salvació; 7–14, S’ha de buscar la saviesa, predicar el penediment, i confiar en l’Esperit; 15–22, Guarda els manaments i estudia la paraula del Senyor; 23–27, No deneguis l’esperit de revelació o de profecia; 28–30, Els qui reben el Crist esdevenen fills de Déu.
Cebuano[ceb]
1–6, Mga mamumuo sa ubasan makabaton og kaluwasan; 7–14, Pangitaa ang kaalam, sangyaw og paghinulsol, salig sa Espiritu; 15–22, Paghupot sa akong mga sugo, ug pagtuon sa pulong sa Ginoo; 23–27, Ayaw ilimud ang espiritu sa pagpadayag ug sa pagpanagna; 28–30, Kadto kinsa modawat kang Kristo mahimo nga mga anak sa Dios.
Czech[cs]
1–6, Dělníci na vinici získají spasení; 7–14, Hledej moudrost, hlásej pokání, důvěřuj Duchu; 15–22, Zachovávej přikázání a studuj Pánovo slovo; 23–27, Nepopírej ducha zjevení a proroctví; 28–30, Ti, kteří přijímají Krista, se stávají syny Božími.
German[de]
1–6 Die Arbeiter im Weingarten werden Errettung erlangen; 7–14 Trachte nach Weisheit, rufe zur Umkehr, vertraue auf den Geist; 15–22 Halte die Gebote und erforsche das Wort des Herrn; 23–27 Leugne nicht den Geist der Offenbarung und der Prophezeiung; 28–30 Diejenigen, die Christus empfangen, werden Söhne Gottes.
English[en]
1–6, Laborers in the vineyard will gain salvation; 7–14, Seek wisdom, cry repentance, trust in the Spirit; 15–22, Keep the commandments, and study the Lord’s word; 23–27, Deny not the spirit of revelation and of prophecy; 28–30, Those who receive Christ become the sons of God.
Spanish[es]
1–6, Los obreros de la viña lograrán la salvación; 7–14, Busca sabiduría, proclama el arrepentimiento, confía en el Espíritu; 15–22, Guarda los mandamientos y estudia la palabra del Señor; 23–27, No niegues el espíritu de revelación y de profecía; 28–30, Aquellos que reciban a Cristo llegarán a ser hijos de Dios.
Persian[fa]
۱–۶، کارگران در تاکستان رستگاری را بدست خواهند آورد؛ ۷–۱۴، به دنبال خردمندی باش، توبه را جار بزن، به روح مقدّس توکّل کن؛ ۱۵–۲۲، فرمان ها را نگه دار، و سخن سَروَر را مطالعه کن؛ ۲۳–۲۷، روح وحی و نبوّت را انکار نکن؛ ۲۸–۳۰، کسانی که مسیح را می پذیرند فرزندان خدا می شوند.
Fanti[fat]
1–6, Edwumayɛfo a wɔwɔ wenyin ture no mu no benya nkwagye; 7–14, Per hwehwɛ nyansa, bɔ nnuho ho dawur, twer Sunsum no; 15–22, Dzi mbrasɛm no do, na sũa Ewuradze n’asɛm no; 23–27, Mma mpow nyikyerɛ sunsum nye nkɔnhyɛ no; 28–30, Hɔn a wɔgye Christ no bɛyɛ Nyankopɔn ne mba.
Fijian[fj]
1–6, Era na vakabulai na dautatamusuki ena were ni vaini; 7–14, Vakasaqara na yalomatua, vunautaka na veivutuni, vakabauta na Yalo; 15–22, Muria na ivakaro, ka vulica na vosa ni Turaga; 23–27, Kakua ni cakitaka na yalo ni vakatakila kei na parofisai; 28–30, Ko ira sa vakabauti Karisito era sa yaco me ra luve ni Kalou.
Gilbertese[gil]
1–6, Taan mwakuri n te nne ni kurebe a na karekea te kamaiuaki; 7–14, Ukoukora te wanawana, takaruaea te rairannano, onimakina te Tamnei; 15–22, Kawakini tuua, ao kamatebwaia ana taeka te Uea; 23–27, Tai kaakea tamnein te kaotioti ao te taeka ni burabeti; 28–30, Naake a karekea Kristo a na riki bwa natin te Atua.
Croatian[hr]
1–6, Radnici u vinogradu steći će spasenje; 7–14, Traži mudrost, viči pokajanje, uzdaj se u Duha; 15–22, Obdržavaj zapovijedi i proučavaj Gospodnju riječ; 23–27, Ne niječi duh objave i proroštva; 28–30, Oni koji prime Krista postaju sinovi Božji.
Haitian[ht]
1–6, Travayè nan jaden yo pral gen sali; 7–14, Chèche lasajès, kriye repantans, konfye nan Lespri a; 15–22 respekte kòmandman yo, epi etidye pawòl Senyè a; 23–27, Pa nye lespri revelasyon ak lespri pwofesi; 28–30, Moun yo ki resevwa Kris la, y ap vin tounen pitit Bondye.
Hungarian[hu]
1–6, A szőlőskertben dolgozó munkások szabadulást nyernek; 7–14, Törekedj bölcsességre, kiálts bűnbánatot, bízz a Lélekben; 15–22, Tartsd be a parancsolatokat, és tanulmányozd az Úr szavát; 23–27, Ne tagadd a kinyilatkoztatás és a prófétálás lelkét; 28–30, Akik befogadják Krisztust, azok Isten fiaivá lesznek.
Indonesian[id]
1–6, Para pekerja di dalam kebun anggur akan memperoleh keselamatan; 7–14, Carilah kebijaksanaan, serukanlah pertobatan, percayalah kepada Roh; 15–22, Taatilah perintah-perintah, dan telaahlah firman Tuhan; 23–27, Janganlah menyangkal roh wahyu dan nubuat; 28–30, Mereka yang menerima Kristus menjadi putra Allah.
Igbo[ig]
1–6, Ndị-ọrụ n’ubi-vine ga-enweta nzọpụta; 7–14, Chọọ amamihe; tie mkpu nchegharị, tụkwasị obi n’ime Mụọ; 15–22, Debe iwu-nsọ nile, ma mụọ okwu nke Onye-nwe; 23–27, Agọnarịkwala mụọ nke mkpughe na nke ibu-amụma; 28–30, Ndị nabatara Kraịst ga-abụ ụmụ nke Chineke.
Iloko[ilo]
1–6, Magun-odto dagiti agtartrabaho iti bangkag ti pannakaisalakan; 7–14, Sapulen ti pagsiriban, iyararaw ti panagbabawi, agtalek iti Espiritu; 15–22, Tungpalen dagiti bilin ken adalen ti balikas ti Apo; 23–27, Saan a pagtallikudan ti espiritu ti pammaltiing ken ti pammadto; 28–30, Agbalin nga annak ti Dios dagiti umawat ken ni Cristo.
Icelandic[is]
1–6, Verkamenn í víngarðinum munu öðlast sáluhjálp; 7–14, Sækist eftir visku, hrópið iðrun, treystið á andann; 15–22, Haldið boðorðin og lærið orð Drottins; 23–27, Afneitið ekki anda opinberunar og spádóms; 28–30, Þeir sem taka á móti Kristi verða synir Guðs.
Italian[it]
1–6: i lavoratori della vigna del Signore otterranno la salvezza; 7–14: cerca la saggezza, grida al pentimento, confida nello Spirito; 15–22: rispetta i comandamenti e studia la parola del Signore; 23–27: non negare lo spirito di rivelazione e di profezia; 28–30: coloro che accettano Cristo diventano figli di Dio.
Maya-Q'eqchi'[kek]
1–6, Ebʼ laj kʼanjel saʼ li awimq teʼxkʼul li kolbʼa-ibʼ; 7–14, Chasikʼ chaabʼil naʼlebʼ, chayaabʼasi li jalbʼa-kʼaʼuxlej, chakanabʼ aawibʼ chiru li Musiqʼej; 15–22, Chapaabʼebʼ li taqlahom, ut chatzol li raatin li Qaawaʼ; 23–27, Maatzʼeqtaana xyaalal li musiqʼej re kʼutbʼesink ut re profeetil aatin; 28–30, Ebʼ li nekeʼkʼuluk re li Kristo nekeʼok choqʼ ralal li Dios.
Khmer[km]
១–៦, ពួក អ្នក ធ្វើ ការ នៅ ក្នុង ចម្ការ ទំពាំងបាយជូរ នឹង បាន សេចក្ដី សង្គ្រោះ; ៧–១៤, ចូរ ស្វែងរក ប្រាជ្ញា ចូរ ស្រែកហៅ ឲ្យ មាន ការ ប្រែ ចិត្ត ចូរ ទុក ចិត្ត ទៅ លើ ព្រះ វិញ្ញាណ; ១៥–២២, ចូរ កាន់ តាម ព្រះ បញ្ញត្តិ ទាំង ឡាយ ហើយ ចូរ សិក្សា ព្រះ បន្ទូល របស់ ព្រះ អម្ចាស់, ២៣–២៧, ចូរ កុំ បដិសេធ វិញ្ញាណ នៃ វិវរណៈ និង ការ ព្យាករណ៍ ឡើយ; ២៨–៣០, អស់ អ្នក ណា ដែល ទទួល ព្រះ គ្រីស្ទ ត្រឡប់ ទៅ ជា កូន ព្រះ។
Korean[ko]
15~22, 계명을 지키고 주의 말을 연구하라. 23~27, 계시와 예언의 영을 부인하지 말라. 28~30, 그리스도를 영접하는 자는 하나님의 아들이 됨.
Lithuanian[lt]
1–6 Vynuogyno darbininkai gaus išgelbėjimą; 7–14 Ieškok išminties, šauk atgailą, pasitikėk Dvasia; 15–22 Laikykis įsakymų ir tyrinėk Viešpaties žodį; 23–27 Neneik apreiškimo ir pranašystės dvasios; 28–30 Tie, kurie priima Kristų, tampa Dievo sūnumis.
Latvian[lv]
1–6, Strādnieki vīna dārzā iegūs glābšanu; 7–14, Meklē gudrību, piesauc grēku nožēlošanu, paļaujies uz Garu; 15–22, Turi pavēles un mācies Tā Kunga darbu; 23–27, Nenoliedz atklāsmes un pravietojuma garu; 28–30, Tie, kas pieņem Kristu, kļūst par Dieva dēliem.
Malagasy[mg]
1–6, Hahazo ny famonjena ireo mpiasa ao amin’ ny tanimboaloboka; 7–14, Mikatsaha fahendrena, mitoria fibebahana, matokia ny Fanahy; 15–22, Tandremo ireo didy ary diniho ny tenin’ ny Tompo; 23–27, Aza mandà ny fanahin’ ny fanambarana sy ny an’ ny faminaniana; 28–30, ireo izay mandray an’ i Kristy dia tonga zanak’ Andriamanitra.
Marshallese[mh]
1–6, Rijerbal ro ilo jikin kallib grep eo renaaj bōk lo̧mo̧o̧r; 7–14, Kappukot mālōtlōt, lam̧ōj ukeļo̧k, lōke Jetōb eo; 15–22, Kōjparok kien ko, im ekkatak naan eo an Irooj; 23–27, Jab kaarmejjete jitōbōn revelesōn im jitōbōn kanaan; 28–30, Ro rej bōk Kraist rej erom m̧aan ro nejin Anij.
Mongolian[mn]
1–6, Талбайд хөдөлмөрлөгсөд авралыг олох болно; 7–14, Мэргэн ухааныг эрэлхийлэгтүн, наманчлалыг тунхагла, Сүнсэнд итгэ; 15–22, Зарлигуудыг сахь, мөн Их Эзэний үгсийг судал; 23–27, Илчлэлтийн хийгээд бошиглолын сүнсийг бүү үгүйсгэ; 28–30, Христийг хүлээн авдаг тэд Бурханы хөвгүүд болдог.
Dutch[nl]
1–6: arbeiders in de wijngaard zullen het heil verkrijgen; 7–14: zoek wijsheid, verkondig bekering, vertrouw op de Geest; 15–22: onderhoud de geboden en bestudeer het woord van de Heer; 23–27: verloochen niet de geest van openbaring en van profetie; 28–30: wie Christus ontvangen, worden de zonen van God.
Portuguese[pt]
1–6, Os que trabalham na vinha irão alcançar salvação; 7–14, Busca sabedoria, proclama arrependimento, confia no Espírito; 15–22, Guarda os mandamentos e estuda a palavra do Senhor; 23–27, Não negues o espírito de revelação e de profecia; 28–30, Os que recebem a Cristo tornam-se os filhos de Deus.
Romanian[ro]
1–6, Lucrătorii din vie vor obţine salvarea; 7–14, Caută înţelepciune, propovăduieşte pocăinţa, încrede-te în Spirit; 15–22, Ţine poruncile şi studiază cuvântul Domnului; 23–27, Nu nega spiritul revelaţiei şi al profeţiei; 28–30, Cei care Îl primesc pe Hristos devin fiii lui Dumnezeu.
Russian[ru]
1–6, Трудящиеся в винограднике получат спасение; 7–14, Ищи мудрости, возглашай покаяние, уповай на Духа; 15–22, Соблюдай заповеди и изучай слово Господнее; 23–27, Не отвергай духа откровения и пророчества; 28–30, Принимающие Христа становятся сынами Божьими.
Samoan[sm]
1–6, O e e galulue i le tovine o le a latou maua le olataga; 7–14, Saili le poto, alaga atu le salamo, faalagolago i le Agaga; 15–22, Tausi i poloaiga, ma suesue i le afioga a le Alii; 23–27, Aua le teena le agaga o faaaliga ma valoaga; 28–30, O e latou te talia Keriso e avea ma atalii o le Atua.
Shona[sn]
1–6, Vashandi vemumunda wemizambiringa vachawana ruponeso; 7–14, Tsvagai huzivi, daidzirai kutendeuka, vimbai muMweya; 15–22, Chengetai mirairo, uye mudzidze shoko raIshe; 23–27, Musarambe mweya wezvakazarurwa newehuporofita; 28–30, Avo vanotambira Kristu vanove vanakomana vaMwari.
Swedish[sv]
1–6: Arbetarna i vingården kommer att vinna frälsning; 7–14: Sök visdom, ropa omvändelse, förlita dig på Anden; 15–22: Håll buden och utforska Herrens ord; 23–27: Förneka inte uppenbarelsens och profetians ande; 28–30: De som tar emot Kristus blir Guds söner.
Swahili[sw]
1–6, Watenda kazi katika shamba la mzabibu watapata wokovu; 7–14, Tafuta hekima, hubiri toba, amini katika Roho; 15–22; Shika amri, na jifunze neno la Bwana; 23–27, Usikatae roho wa ufunuo na wa unabii; 28–30, Wale ambao wanampokea Kristo huwa wana wa Mungu.
Thai[th]
๑–๖, คนงานในสวนองุ่นของพระเจ้าจะได้ความรอด; ๗–๑๔, จงแสวงหาปัญญา, ป่าวร้องการกลับใจ, วางใจในพระวิญญาณ; ๑๕–๒๒, จงรักษาพระบัญญัติ, และศึกษาพระคําของพระเจ้า; ๒๓–๒๗, จงอย่าปฏิเสธวิญญาณแห่งการเปิดเผยและการพยากรณ์; ๒๘–๓๐, บรรดาผู้ที่รับพระคริสต์จะกลายเป็นบุตรของพระผู้เป็นเจ้า.
Tagalog[tl]
1–6, Ang mga manggagawa sa ubasan ay magtatamo ng kaligtasan; 7–14, Maghangad ng karunungan, mangaral ng pagsisisi, magtiwala sa Espiritu; 15–22, Sundin ang mga kautusan, at pag-aralan ang salita ng Panginoon; 23–27, Huwag itatwa ang diwa ng paghahayag at ng propesiya; 28–30, Yaong tumatanggap kay Cristo ay nagiging mga anak ng Diyos.
Tongan[to]
1–6, ʻE maʻu ʻe he kau ngāue ʻi he ngoue vainé ʻa e fakamoʻuí; 7–14, Kumi ki he potó, kalanga ʻaki ʻa e fakatomalá, falala ki he Laumālié; 15–22, Tauhi ʻa e ngaahi fekaú pea ako ʻa e folofola ʻa e ʻEikí; 23–27, ʻOua ʻe fakaʻikaiʻi ʻa e laumālie ʻo e fakahaá mo e kikité; 28–30, Ko kinautolu ʻoku nau maʻu ʻa Kalaisí ʻoku nau hoko ko e ngaahi foha ʻo e ʻOtuá.
Ukrainian[uk]
1–6, Трудівники у винограднику здобудуть спасіння; 7–14, Прагни мудрості, закликай до покаяння, довіряй Духові; 15–22, Виконуй заповіді й вивчай Господнє слово; 23–27, Не заперечуй духа одкровення і пророцтва; 28–30, Ті, хто приймають Христа, стають синами Бога.
Vietnamese[vi]
1–6, Những người làm việc trong vườn nho sẽ được cứu rỗi; 7–14, Hãy tìm kiếm sự thông sáng, rao truyền sự hối cải, tin cậy nơi Thánh Linh; 15–22, Tuân giữ các giáo lệnh và học hỏi lời của Chúa; 23–27, Đừng chối bỏ tinh thần mặc khải và tiên tri; 28–30, Những ai tiếp nhận Đấng Ky Tô trở thành con cái của Thượng Đế.
Xhosa[xh]
1–6, Abasebenzi esidiliyeni baya kuzuza usindiso; 7–14, Funa ubulumko, dandulukela inguquko, thembela eMoyeni; 15–22, Gcina imiyalelo, uze ufunde nzulu ilizwi leNkosi; 23–27, Ungawukhanyeli umoya wesityhilelo nowesiprofetho; 28–30, Abo bamkela uKrestu baba ngoonyana bakaThixo.
Yoruba[yo]
1–6, Àwọn òṣiṣẹ́ nínú ọgbà ajarà yíò jẹ èrè ìgbàlà; 7–14, Wá ọgbọ́n, kígbe ironúpìwàdà, ní ìgbẹ́kẹ̀lé nínú Ẹ̀mì, 15–22, Pa àwọn òfin mọ́, kí o sì ṣe àṣàrò ọ̀rọ̀ Olúwa; 23–27, Má ṣe sẹ́ ẹ̀mí ìfihàn àti ìsọtẹ́lẹ̀; 28–30, Àwọn tí wọ́n gba Krísti di ọmọ Ọlọ́run.
Chinese[zh]
1–6,葡萄园里的工作者将获得救恩;7–14,寻求智慧,呼吁悔改,信赖灵;15–22,遵守诫命并研读主的话;23–27,不要否认启示之灵和预言之灵;28–30,凡接受基督的,都成为神的儿子。
Zulu[zu]
1–6, Izisebenzi ensimini zizothola insindiso; 7–14, Funa ukuhlakanipha, shumayela ukuphenduka, thembela kuMoya; 15–22, Gcina imiyalelo, futhi uwafunde amazwi eNkosi; 23–27, Ungawuphiki umoya wesambulo nowokuphrofetha; 28–30, Labo abemukela uKristu baba ngamadodana kaNkulunkulu.