Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В постановлението на Крал Фернандо VI от 1753 г. са били определени границите на оризищата в района.
Czech[cs]
Hranice rýžovišť byly v dané oblasti vymezeny v nařízení vydaném roku 1753 králem Ferdinandem VI.
Danish[da]
Ved Kong Fernando den Sjettes forordning af 1753 fordeles rismarkerne i området.
German[de]
In der Verordnung König Ferdinands VI. von 1753 werden die Grenzen der Reisanbaufläche dieses Gebiets festgelegt.
Greek[el]
Στον κανονισμό που εξέδωσε το 1753 ο βασιλιάς Φερδινάνδος ΣΤʹ οριοθετούνται οι περιοχές καλλιέργειας του ρυζιού στην περιοχή.
English[en]
King Ferdinand VI’s regulation of 1753 demarcated the areas where rice should be planted.
Spanish[es]
En el reglamento del año 1753 del Rey Fernando VI se delimitan los cotos arroceros de la zona.
Estonian[et]
Kuningas Fernando VI 1753. aasta määrusega määrati kindlaks piirkonna riisiviljelusalade piirid.
Finnish[fi]
Vuonna 1753 annetussa kuningas Ferdinand VI:n asetuksessa määrättiin alueen riisiviljelysten rajat.
French[fr]
Dans le règlement du roi Fernando VI de 1753, les rizières de la zone étaient délimitées.
Croatian[hr]
Uredbom kralja Ferdinanda VI. iz 1753. označena su područja u kojima treba saditi rižu.
Hungarian[hu]
VI. Ferdinánd spanyol király az 1753-ban kiadott rendeletében rendelkezik a rizstermesztő birtokok határainak megállapításáról.
Italian[it]
Nel regolamento del re Fernando VI, del 1753, sono delimitate le zone destinate a riso della località.
Lithuanian[lt]
1753 m. teisės aktu karalius Ferdinandas VI nustatė vietovės ryžių laukų ribas.
Latvian[lv]
Karaļa Ferdinanda VI 1753. gada priekšraksts noteica robežas apgabaliem, kuros jāaudzē rīsi.
Maltese[mt]
Ir-Regolament tar-Re Ferdinandu VI tal-1753 iddemarka ż-żoni fejn ir-ross kellu jinżera'.
Dutch[nl]
Bij de verordening uit 1753 van koning Fernando VI werden de rijstteeltgebieden in de streek afgebakend.
Polish[pl]
W rozporządzeniu króla Ferdynanda VI z 1753 r. wyznaczono obszary upraw ryżu.
Portuguese[pt]
No regimento do rei Fernando VI, de 1753, os arrozais da zona estavam delimitados.
Romanian[ro]
Regulamentul din 1753 al regelui Ferdinand al VI-lea delimita zonele în care trebuia plantat orez.
Slovak[sk]
Podľa nariadenia kráľa Ferdinanda VI. z roku 1753 sa stanovujú hranice ryžových polí tejto oblasti.
Slovenian[sl]
Kralj Ferdinand VI. je z odlokom leta 1753 razmejil riževa polja.
Swedish[sv]
Genom kung Ferdinand VI:s förordning av år 1753 avgränsades risarealerna i området.