Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verder weswaarts het George Winton die goeie nuus in die Nieu-Hebride (nou Vanuatu) gaan verkondig.
Arabic[ar]
والى ابعد غربا، كان جورج وِنْتون يزور نيو هَبْريديز (الآن ڤانواتو) حاملا البشارة.
Cebuano[ceb]
Sa mas halayong kasadpan, si George Winton miduaw sa New Hebrides (karon Vanuatu) dala ang maayong balita.
Czech[cs]
Dále na západ navštěvoval George Winton s dobrou zprávou Nové Hebridy (nyní Vanuatu).
Danish[da]
Længere mod vest besøgte George Winton Ny Hebriderne (nu Vanuatu) med den gode nyhed.
German[de]
Weiter westlich predigte George Winton die gute Botschaft auf den Neuen Hebriden (heute Vanuatu).
Greek[el]
Ακόμα πιο δυτικά, ο Τζορτζ Γουίντον επισκεπτόταν τις Νέες Εβρίδες (σημερινό Βανουάτου) φέρνοντας τα καλά νέα.
English[en]
Farther west, George Winton was visiting the New Hebrides (now Vanuatu) with the good news.
Spanish[es]
Entretanto, George Winton llevaba el mensaje a las Nuevas Hébridas (hoy Vanuatu), situadas más al oeste.
Finnish[fi]
Kauempana lännessä George Winton meni Uusille-Hebrideille (nykyiseen Vanuatuun) viemään hyvää uutista.
French[fr]
Plus à l’ouest, George Winton proclamait la bonne nouvelle aux Nouvelles-Hébrides (aujourd’hui Vanuatu).
Hungarian[hu]
A távolabbi nyugaton George Winton látogatta meg a jó hírrel az Új-Hebridákat (most Vanuatu).
Armenian[hy]
Իսկ Ջորջ Ուինտոնը բարի լուրի մասին պատմում էր Խաղաղ օվկիանոսի արեւմտյան հատվածում՝ քարոզելով Նոր Հեբրիդներում (այժմ՝ Վանուատու)։
Indonesian[id]
Lebih jauh ke barat, George Winton mengunjungi New Hebrides (kini Vanuatu) membawa kabar baik.
Iloko[ilo]
Iti ad-adayo pay a laud, binisita ni George Winton ti New Hebrides (Vanuatu itan) nga awitna ti naimbag a damag.
Italian[it]
Più a ovest George Winton portò la buona notizia nelle Nuove Ebridi (ora Vanuatu).
Japanese[ja]
さらに西方では,ジョージ・ウィントンがニューヘブリデス(現在のバヌアツ)を訪れ,良いたよりを伝えていました。
Georgian[ka]
ჯორჯ უინტონმა სასიხარულო ცნობა დასავლეთით, ახალი ჰებრიდის კუნძულებზე (ახლანდელი ვანუატუ) იქადაგა.
Korean[ko]
보다 서쪽에서는 조지 윈턴이 뉴헤브리디스(지금의 바누아투)를 찾아가 좋은 소식을 전하였다.
Malagasy[mg]
Nitory tany andrefana, tany Nouvelles-Hébrides (Vanuatu ankehitriny), kosa i George Winton.
Norwegian[nb]
Lenger vest besøkte George Winton Ny-Hebridene (nå Vanuatu) med det gode budskap.
Dutch[nl]
Verder naar het westen bezocht George Winton de Nieuwe Hebriden (nu Vanuatu) met het goede nieuws.
Polish[pl]
Z kolei George Winton zaniósł dobrą nowinę jeszcze dalej na zachód, na Nowe Hebrydy (obecne Vanuatu).
Portuguese[pt]
Mais ao oeste, George Winton visitava as Novas Hébridas (agora Vanuatu) com as boas novas.
Romanian[ro]
Mult mai la vest, George Winton a dus vestea bună în Insulele Noile Hebride (azi Vanuatu).
Russian[ru]
Западнее Джордж Уинтон посещал Новые Гебриды (теперь Вануату).
Kinyarwanda[rw]
George Winton yabwirizaga ubutumwa bwiza mu burengerazuba, mu birwa bya Vanuwatu (icyo gihe byitwaga New Hebrides).
Slovak[sk]
Ďalej smerom na západ navštevoval George Winton s dobrým posolstvom Nové Hebridy (teraz Vanuatu).
Shona[sn]
Kumadokero zvikuru, George Winton akanga achishanyira New Hebrides (zvino yava Vanuatu) namashoko akanaka.
Southern Sotho[st]
Ho elella ka bophirimela, George Winton o ne a etela New Hebrides (eo hona joale e leng Vanuatu) ka litaba tse molemo.
Swedish[sv]
Längre västerut besökte George Winton Nya Hebriderna (nu Vanuatu) med de goda nyheterna.
Swahili[sw]
Mbali zaidi magharibi, George Winton alikuwa akitembelea New Hebrides (sasa ni Vanuatu) akiwa na habari njema.
Tagalog[tl]
Sa bandang kanluran naman, si George Winton ay dumalaw sa New Hebrides (ngayo’y Vanuatu) na dala ang mabuting balita.
Tswana[tn]
Go ya kgakala kwa bophirima, George Winton o ne a etela New Hebrides (e jaanong e bidiwang Vanuatu) go bolela mafoko a a molemo.
Xhosa[xh]
Kwicala elingasentshona, uGeorge Winton wayetyelela iNew Hebrides (ngoku eyiVanuatu) ehambisa iindaba ezilungileyo.
Chinese[zh]
在更西部的地区,乔治·温顿则将好消息传到新赫布里底(现今的瓦努阿图)。
Zulu[zu]
Kude entshonalanga, uGeorge Winton wayehambele iNew Hebrides (manje eyiVanuatu) ephethe izindaba ezinhle.