Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Например, те трябва да разбират как като носят облекло, което е твърде тясно, твърде късо или твърде разголващо, не само изпращат неправилно послание към младите мъже, с които общуват, но също така в своите собствени умове утвърждават заблудата, че стойността на жената се определя единствено от възбуждащия страстите външен вид.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, kinahanglan sila nga makasabut nga kon sila magsul-ob og sinina nga hugot ra kaayo, mubo ra kaayo, o mubo ra kaayo og tabas, dili lamang sila makapadala og sayop nga mensahe ngadto sa batan-ong mga lalaki nga ilang ikauban, apan makasilsil sa ilang kaugalingong hunahuna sa sayop nga pagtuo nga ang bili sa usa ka babaye magdepende lamang sa iyang pisikal nga panagway.
Czech[cs]
Například musejí rozumět tomu, že když nosí oblečení, které je příliš přiléhavé, příliš krátké nebo má hluboký výstřih, tak nejenže vysílají falešné signály mladým mužům, s nimiž se stýkají, ale rovněž si v paměti uchovávají falešnou představu o tom, že hodnota ženy závisí výhradně na jejím tělesném půvabu.
Danish[da]
De er fx nødt til at forstå, at når de klæder sig i for stramt, for kort eller for lavtaljet tøj, så kan de ikke undgå at sende de forkerte signaler til de unge mænd, de omgås, men i deres eget sind foreviger de også den falske antagelse, at en kvindes værd udelukkende måles på hendes sanselige udstråling.
German[de]
Zum Beispiel muss sie verstehen: Wenn sie Kleidung trägt, die zu eng, zu kurz oder zu tief ausgeschnitten ist, sendet sie den Jungen in ihrem Umfeld nicht nur die falsche Botschaft, sondern hält auch in ihrem eigenen Denken den Trugschluss lebendig, dass der Wert einer Frau allein von ihrer sinnlichen Anziehungskraft bestimmt wird.
English[en]
For example, they need to understand that when they wear clothing that is too tight, too short, or too low cut, they not only can send the wrong message to young men with whom they associate, but they also perpetuate in their own minds the fallacy that a woman’s value is dependent solely upon her sensual appeal.
Spanish[es]
Por ejemplo, ellas tienen que entender que cuando visten ropa demasiado ajustada, demasiado corta o demasiado escotada, no sólo pueden enviar el mensaje equivocado a los jóvenes con los que se relacionen, sino que también perpetúan en su propia mente la falacia de que el valor de la mujer depende exclusivamente de su atractivo sexual.
Finnish[fi]
Esimerkiksi heidän täytyy ymmärtää, että kun he käyttävät vaatteita, jotka ovat liian tiukkoja, liian lyhyitä tai liian syvään uurrettuja, he voivat lähettää väärän viestin nuorille miehille, joiden kanssa he ovat tekemisissä, mutta sen lisäksi he syövyttävät omaan mieleensä harhakuvitelman, että naisen arvo riippuu yksinomaan hänen aistillisesta viehätyksestään.
Fijian[fj]
Me kena ivakaraitaki, e gadrevi me ra kila ni gauna era daramaka kina na isulu ka sa rui oso, rui lekaleka, se rui lutu tu na domona, era sega walega ni vakauta tiko kina e dua na itukutuku cala kivei ira na gonetagane era veilasamaki kaya, ia era tugana tale tikoga e lomadra na vakabauta cala ni vakatau vakatabakidua tiko na kena yaga e dua na marama ki na kena irairai vakayago.
French[fr]
Par exemple, elles doivent comprendre que, lorsqu’elles portent des vêtements trop ajustés, trop courts ou trop décolletés, non seulement elles envoient un faux message aux jeunes gens qu’elles fréquentent, mais elles entretiennent également dans leur esprit l’idée erronée que la valeur d’une femme dépend uniquement de son sex-appeal.
Hungarian[hu]
Például meg kell érteniük, hogy amikor túl szűk, túl rövid vagy túl mélyen kivágott ruhát viselnek, az nemcsak helytelen üzenetet közvetít róluk az őket körülvevő fiatal férfiaknak, hanem saját elméjükben is elmélyíti azt a téves elképzelést, hogy a nő értéke kizárólag érzéki vonzerejétől függ.
Italian[it]
Ad esempio, c’è bisogno che capiscano che se indossano vestiti troppo attillati, corti o scollati, non solo inviano un messaggio sbagliato ai ragazzi che frequentano, ma lasciano che la loro mente indugi nella credenza che il valore di una donna dipende soltanto dall’attrazione sessuale che esercita.
Norwegian[nb]
De trenger for eksempel å forstå at når de går med klær som er for stramme, for korte eller med for dyp utringning, sender de ikke bare feil signaler til unge menn de omgås med, men de viderefører i sitt eget sinn den feilslutning at en kvinnes verdi bare avhenger av hennes sensuelle appell.
Dutch[nl]
Zij dienen bijvoorbeeld te begrijpen dat zij, als ze kleding dragen die te strak, te kort of te laag uitgesneden is, niet alleen een verkeerde boodschap naar de jongemannen met wie zij omgaan uitzenden, maar ook in hun eigen denken de misvatting bestendigen dat de waarde van een vrouw volledig afhankelijk is van haar sensuele uitstraling.
Portuguese[pt]
Elas precisam, por exemplo, compreender que quando vestem roupas muito apertadas, curtas ou decotadas, podem não apenas enviar a mensagem errada para os rapazes com quem convivem, mas também perpetuar na própria mente a ilusão de que o valor da mulher depende inteiramente de seu charme sensual.
Romanian[ro]
De exemplu, ele trebuie să înţeleagă că, atunci când poartă haine care sunt prea strâmte, prea scurte sau prea decoltate, nu numai că pot trimite mesaje greşite tinerilor băieţi cu care se împrietenesc, dar ele, de asemenea, perpetuează în propriile lor minţi ideea falsă că valoarea unei femei depinde numai de puterea ei de seducţie trupească.
Russian[ru]
Например, они должны понимать, что, надевая слишком обтягивающую, слишком короткую или слишком открытую одежду, они не только посылают сомнительное послание молодым людям, с которыми общаются, но и укореняют в собственном сознании заблуждение, будто ценность женщины определяется исключительно ее чувственной привлекательностью.
Samoan[sm]
Mo se faataitaiga, e tatau ona latou malamalama a fai ni o latou ofu e fufusi tele, pupuu tele, po o ni ofu e maualalalo tele ua, ua le gata ina latou auina atu se feau sese i alii talavou latou te miomio faatasi, ae ua latou faaputuputuina foi i o latou mafaufau le talitonuga sese e faapea, o le tulaga faatauaina o se tamaitai e fitoitonu lava lea i ona foliga faaletino.
Swedish[sv]
De behöver till exempel förstå att då de bär kläder som är alltför åtsmitande, alltför korta, eller alltför urringade, sänder de inte bara fel budskap till de unga män som de umgås med, utan de upprätthåller också i sina egna sinnen vanföreställningen att en kvinnas värde är helt beroende av hennes sensuella dragningskraft.
Tagalog[tl]
Halimbawa, kailangan nilang maunawaan na kung sila ay magsusuot ng sobrang sikip, ikli o baba, hindi lamang sila nakapagbibigay ng maling ideya sa mga kabataang lalaki na kasama nila, kundi ipinagpapatuloy din nila sa kanilang sariling isipan na ang kahalagahan ng kababaihan ay nababatay lamang sa kanyang abilidad na makaakit ang iba.
Tongan[to]
Hangē ko ʻení, ʻoku fie maʻu ke mahino kiate kinautolu ko e taimi ʻoku nau tui ai ha vala manoʻonoʻo, fuʻu nounou, kia ‘āpanga ʻoku ʻikai ngata pē ʻi heʻenau ʻoatu ʻa e pōpoaki hala ki he kau talavou ʻoku nau feohí, ka ʻoku nau toe puke maʻu ʻi honau ʻatamaí ʻa e fakakaukau hala ʻoku fakafalala ʻataʻatā pē ʻa e mahuʻinga ʻo ha fefine ʻi heʻene hā fakaʻofoʻofá.
Tahitian[ty]
Mai teie te huru, e ti‘a ia ratou ia maramarama e ia ahu ana‘e ratou i te mau ahu vî roa, poto roa aore râ e vai-tahaa-roa, aita ïa ratou e horo‘a noa ra i te parau poro‘i hape i te feia apî tamaroa o ta ratou e faahoa ra, te faatupu tamau atoa râ ratou i roto i to ratou iho mau feruriraa i te mana‘o hape e te faufaa no te hoê vahine tei ni‘a noa ïa i to’na huru faatiani i te tane.
Ukrainian[uk]
Наприклад, їм треба зрозуміти, що коли вони носять занадто тісний, чи занадто короткий, чи із занадто глибоким вирізом одяг, вони не тільки дають неправильні послання молодим чоловікам, з якими спілкуються, але й укорінюють у своєму розумі хибну думку, що цінність жінки залежить лише від спокусливості її зовнішнього вигляду.
Vietnamese[vi]
Ví dụ, chúng cần phải hiểu rằng khi chúng mặc quần áo bó sát, quá ngắn hoặc hở cổ quá nhiều thì chúng không những làm cho các thiếu niên chúng quen biết có ý nghĩ sai mà chúng còn duy trì trong tâm trí của mình ý kiến sai lầm rằng giá trị của một người phụ nữ chỉ tùy thuộc vào nét quyến rũ đầy nhục dục mà thôi.