Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Основната засегната от съкращенията територия е провинция Baden-Württemberg, по-специално градовете Heidelberg и Wiesloch в административната област Karlsruhe, както и градовете Ludwigsburg и Amstetten.
Czech[cs]
Územím, kterého se propouštění převážně týká, je spolková země Bádensko-Württembersko, zejména pak města Heidelberg a Wiesloch ve správní oblasti Karlsruhe a města Ludwigsburg a Amstetten.
Danish[da]
Det geografiske område, der hovedsageligt er berørt af afskedigelserne, er delstaten Baden-Württemberg, især byerne Heidelberg og Wiesloch i det administrative område Karlsruhe og byerne Ludwigsburg og Amstetten.
German[de]
Der Großteil der Entlassungen entfällt auf das Bundesland Baden-Württemberg, insbesondere die Städte Heidelberg und Wiesloch im Regierungsbezirk Karlsruhe sowie die Städte Ludwigsburg und Amstetten.
Greek[el]
Η περιοχή που πλήττεται κυρίως από τις απολύσεις είναι το ομόσπονδο κράτος της Βάδης-Βιρτεμβέργης (Baden-Württemberg), και ειδικότερα οι πόλεις Χαϊδελβέργη (Heidelberg) και Wiesloch, στη διοικητική περιφέρεια της Καρλσρούης (Karlsruhe), καθώς και οι πόλεις Ludwigsburg και Amstetten.
English[en]
The territory principally concerned by the redundancies is the Land Baden-Württemberg, in particular the cities of Heidelberg and Wiesloch in the administrative district of Karlsruhe as well as the cities of Ludwigsburg and Amstetten.
Spanish[es]
El principal territorio afectado por los despidos es el Estado federado de Baden-Wurtemberg, en particular las ciudades de Heidelberg y Wiesloch, en el distrito administrativo de Karlsruhe, así como las ciudades de Ludwigsburg y Amstetten.
Estonian[et]
Koondamistega seotud territoorium hõlmab peamiselt Baden-Württembergi liidumaad, eelkõige Heidelbergi ja Wieslochi linna Karlsruhe halduspiirkonnas ning Ludwigsburgi ja Amstettenit.
Finnish[fi]
Työntekijävähennykset koskevat lähinnä Baden-Württembergin osavaltion aluetta, etenkin Heidelbergin ja Wieslochin kaupunkeja Karlsruhen hallintoalueella sekä Ludwigsburgin ja Amstettenin kaupunkeja.
French[fr]
Le territoire principalement concerné par les licenciements est le Land de Bade-Wurtemberg, en particulier les villes de Heidelberg et de Wiesloch dans l’arrondissement administratif de Karlsuhe ainsi que les villes de Ludwigsbourg et d’Amstetten.
Hungarian[hu]
Az elbocsátások által leginkább érintett terület Baden-Württemberg tartomány, különösen Heidelberg és Wiesloch (Karlsruhe közigazgatási körzetében), valamint Ludwigsburg és Amstetten.
Italian[it]
Il territorio principalmente interessato dagli esuberi è il Land Baden-Württemberg, in particolare le città di Heidelberg e Wiesloch nel distretto amministrativo di Karlsruhe e le città di Ludwigsburg e Amstetten.
Lithuanian[lt]
Teritorija, kurioje atleista daugiausia darbuotojų, yra Badeno-Viurtembergo žemė, ypač Heidelbergo ir Vyslocho miestai Karlsrūhės administraciniame rajone, taip pat Liudvigsburgo ir Amšteteno miestai.
Latvian[lv]
Atlaišanas gadījumi galvenokārt skāra Bādenes-Virtembergas federālo zemi, jo īpaši Karlsrūes administratīvajā rajonā esošās pilsētas Heidelbergu un Vīslohu, kā arī Ludvigsburgu un Āmšteteni.
Maltese[mt]
It-territorju li huwa prinċipalment ikkonċernat mis-sensji huwa Land Baden-Württemberg, b'mod partikolari l-bliet ta' Heidelberg u Wiesloch fid-distrett amministrattiv ta' Karlsruhe kif ukoll il-bliet ta' Ludwigsburg u Amstetten.
Dutch[nl]
Het in de eerste plaats door de ontslagen getroffen gebied is de deelstaat Baden-Württemberg, met name de steden Heidelberg en Wiesloch in het bestuurlijk district Karlsruhe, alsook de steden Ludwigsburg en Amstetten.
Polish[pl]
Obszarem, którego dotyczy większość zwolnień, jest kraj związkowy Badenia-Wirtembergia, w szczególności miasta Heidelberg i Wiesloch w rejencji Karlsruhe, a także miasta Ludwigsburg i Amstetten.
Portuguese[pt]
O território mais afectado pelos despedimentos é o Land de Baden-Württemberg, em especial as cidades de Heidelberg e Wiesloch, na região administrativa de Karlsruhe, bem como as cidades de Ludwigsburg e Amstetten.
Romanian[ro]
Teritoriul vizat în primul rând de disponibilizări este landul Baden-Württemberg, în special orașele Heidelberg și Wiesloch din districtul administrativ Karlsruhe, precum și orașele Ludwigsburg și Amstetten.
Slovak[sk]
Územím, na ktorom došlo k najväčšiemu prepúšťaniu, je spolková krajina Bádensko-Württembersko, najmä mestá Heidelberg a Wiesloch vo vládnom obvode Karlsruhe, ako aj mestá Ludwigsburg a Amstetten.
Slovenian[sl]
Ozemlje, ki so ga najbolj prizadela odpuščanja presežnih delavcev, je zvezna dežela Baden-Württemberg, zlasti mesti Heidelberg in Wiesloch v deželnem okrožju Karlsruhe ter mesti Ludwigsburg in Amstetten.
Swedish[sv]
Uppsägningarna har i huvudsak drabbat delstaten Baden-Württemberg, särskilt städerna Heidelberg och Wiesloch som hör till förvaltningsområdet Karlsruhe, samt städerna Ludwigsburg och Amstetten.